30 июля княжеская чета Лихтенштейна отметила золотую годовщину свадьбы. Князь Ханс Адам и княгиня Мария (ур. Кински фон Вхинитц и Теттау) провели этот день в кругу семьи в их доме в Штирии, также они дали интервью главным лихтенштейнским газетам Volksblatt и Vaterland. Ниже перевод (а точнее двойной перевод, но какой есть) выдержек из интервью Volksblatt.
Сейчас вы замужем полвека. Но, по правде говоря, вы же не сразу оказались увлечены наследным принцем Хансом Адамом, Ваша Светлость. Он был очень юным, когда вы впервые встретились, не так ли?Княгиня Мария: Это правда. Наши отцы ходили в одну школу в Вене и очень уважали друг друга. Моя тётя была замужем за князем и жила в Вадуце. На каникулах мы навестили нашу тётю. Княгиня Джина (княгиня Георгина, урождённая фон Вильчек - s.f.) пригласила нас в замок, в то время, как её дети скучали. Ханс Адам увидел меня и сразу влюбился.
Князь Ханс Адам: Да, мне было 16 лет в это время. Я сразу понял: я хочу жениться на ней. Но мне надо было какое-то время, чтобы убедить её. Были несколько других, которые интересовались ею. Я был очень юн и ещё ходил в школу в Швейцарии, я был очень юн для женитьбы.
Как вы поддерживали контакт?Княгиня Мария: Я жила в Мюнхене в это время. Мы писали много писем друг другу, разговаривать по телефону было очень дорого тогда. Я до сих пор храню все эти письма.
Как он в конечном итоге покорил вас, дорогими подарками? Князь Ханс Адам: Нет, я не мог себе позволить их! (смеётся)
Княгиня Мария: Его ум, его естественное счастье и его юмор, всё сыграло роль.
После окончания школы вы всё ещё были слишком юны. Вам сначала пришлось изучать экономику...Князь Ханс Адам: Да, что было, то было. Мои родители сказали мне, что сначала мне придётся закончить экономическое образование.
Княгиня Мария: Да не только твои родители. Премьер-министр Александр Фрик также хотел, чтобы ты учился экономике, чтобы сохранить монархию.
Когда вы женились, вам было только 22 - сейчас многие люди женятся гораздо позже. Ваш старший внук сейчас в таком же возрасте, можете ли вы порекомендовать ему жениться столь молодым.Князь Ханс Адам: Да, если он найдёт свой правильный выбор.
Поиск свадебного платья возможно был нелёгким.Князь Ханс Адам: Да, ты думала, что платье может быть сделано только в Париже, а затем привезено сюда моей матерью.
Княгиня Мария: Да, мы пошли к известному кутюрье Жаку Хайму. Отняло много времени ездить туда и обратно пару раз, но в итоге получилось прекрасное платье.
Вы до сих пор его храните?Княгиня Мария: Да.
На один вопрос вы не ответили тогда [во время пресс-интервью], куда бы вы хотели поехать в ваш медовый месяц. Вы только сказали позднее, что вы ездили в Мексику.Княгиня Мария: Да, мы сначала поехали в Париж, а потом в Мексику. Это было просто чудесно.
Князь Ханс Адам: Мы были в Париже, так как мистер Ритц пригласил нас остановиться в его отеле. Он знал моих родителей, и это был его свадебный подарок. Мы не могли упустить такую возможность. Он думал, это будет большим пиаром для него, и поэтому об этом стало известно довольно быстро. Через несколько дней мы поехали в Мексику. Там было время покоя и релаксации. Это стало возможно вдали от людей, узнающих нас.
Княгиня Мария: Нам очень нравится Мексика. Мы взяли напрокат машину и поехали от Мехико к Мансанильо, делая много разъездов. Мы знали одного человека, который имел отель в Мансанильо на Тихом океане.
Есть причина, по которой вы стараетесь избегать прессы?Княгиня Мария: Вы знаете, это бесценно, что у нас есть возможность свободно передвигаться вокруг. В других монархиях иначе. Это очень обременительно для людей, если за ними постоянно следят.
Князь Ханс Адам: Да, мы имели отношения с Британской королевской семьёй. Мои родители дружили с британской королевской четой. Принц Филипп, муж Королевы, часто приезжал сюда в Лихтенштейн один и наслаждался миром и покоем. Он брал машину моей матери чтобы покататься вокруг и порисовать на природе. Он очень хорошо говорит по-немецки, и его всегда забавляло, когда горные фермеры в Тризенберге спрашивали его: "Что ты рисуешь сейчас?" (в местных диалектах используется неформальное "ты", вместо нормального "Вы"), не зная, кто он. Принц Филипп думал, что его дети смогут кататься здесь на лыжах без большого внимания. Затем он приехал с Принцессой Анной и Принцем Чарльзом. Однако, произошла утечка в Букингемском дворце, и пресса знала, куда они поехали. Вскоре появились спекуляции, что я женат на Принцессе Анне, и что моя сестра Нора и Принц Чарльз женаты. Когда они были здесь, нас основательно осаждали журналисты. Мы увидели, какой это был обман, и что это может значить. Люди прессы даже арендовали вертолёт, чтобы сделать хорошие картинки и пытались подкупить наш персонал. Нам пришлось покинуть замок в грузовом фургоне местной пекарни. Это было большое приключение и не в хорошем смысле. С тех пор мы решили фотографироваться так мало, как это возможно. Это помогает нашим детям и внукам, которые, как говорит моя жена, имеют возможность свободно передвигаться вокруг.
Как вы чувствуете себя, когда вы вне дома в Лихтенштейне? Вы узнаваемы здесь.Княгиня Мария: Да, это очень хорошо для нас здесь. Люди имеют очень хорошее чутьё: я нахожу их очень почтительными. Люди улыбаются и приветствуют нас, но они не подходят к нам.
Князь Ханс Адам: У нас нормальный контакт с людьми. Это уже имело место быть при моих родителях. Это одно из преимуществ маленькой страны.
Были ли вы также тверды как отец [также тверды, как в политических делах]?Князь Ханс Адам: С ранних лет я пытался развить в моих детях способность мыслить независимо. Я также обсуждал политические дела с ними с раннего возраста и спрашивал их, чтобы они сделали на моём месте. Алоиз знал, что однажды он будет иметь власть над государственными делами. Максимилиану всегда нравилось работать с цифрами, даже когда он был мальчиком, у него был интерес к экономике и финансам. Поэтому я всегда надеялся, что он однажды возглавит LGT. Константин всегда любил природу, даже юным мальчиком. Он рано получил охотничью лицензию и интересовался лесоводством и агрономикой. Поэтому он теперь ответственный за часть нашего хозяйства, усадеб и лесов в Австрии, так же как и за рисовый бизнес. Бизнесом риса и семян мы занимаемся в Северной и Южной Америке, а также сейчас и в Индии.
Княгиня Мария: Я думаю, наши дети всегда знали, что он хотел от них. С другой стороны, он всегда был очень весёлым отцом, мы много смеялись вместе в нашей семье. Он не мог быть лучшим отцом. Но дети должны знать, что тебе придётся учиться и работать, чтобы потом было легче в дальнейшей жизни. Мы также видим это в наших внуках, что это передалось им.
У вас не меньше 15-ти внуков!Княгиня Мария: Да, Татьяна имеет больше всех - у неё семь детей. (смеётся)
Вы нормальные Нана и Нени (бабушка и дедушка), которые хорошо и преданно балуют своих внуков?Княгиня Мария: Мы пытаемся не баловать их слишком много. Это было бы неправильно. Но конечно мы привязаны к ним и очень их любим и любим проводить время с ними.
Видите ли вы их часто?Княгиня Мария: Дети наследного принца, который живёт здесь, уже стали старше и учатся за границей. Поэтому мы уже не видим их часто. Семья целиком собирается лишь раз в год на Пасху. Каждый приезжает в замок на викенд.
Князь Ханс Адам: Кроме того, мы регулярно проводим наши летние каникулы вместе в нашем поместье в Штирии. Также здесь мы отмечаем годовщину нашей свадьбы.
Будет ли здесь большой праздник?Княгиня Мария: Нет, не будет бала или чего-нибудь в этом роде. Наш дом очень маленький для этого. Это будет чудесно, быть здесь и провести время вместе.
Князь Ханс Адам: Также будет месса со священником, нашим другом. Потом у нас будет ланч. Так что здесь не будет эффектного праздника, как на нашей свадьбе. (смеётся)
Источник: http://www.luxarazzi.com/2017/07/princely-couple-gives-interview-to-mark.html http://ru-royalty.livejournal.com/5149963.html
cool_skarlet в С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!!!
