Благодаря обсуждению Моаны, послушал песню велкам на всех языках мира. На китайском вообще два припева, на французском что то про мужиков (вероятно идиома). Че-то японской версии не нашел, досадно& Но настроил меня этот поиск соответствующе. Так что вот вам немного культурной рекурсии вам в ленту.

http://blog.dahr.ru/?p=10215