Нашел замечательный сайт http://www.russianproblems.com/
Суть в чем? Американские дети тех русских эмигрантов, которые между собой общаются уже по-английски, но еще понимают русский - благодаря русскоговорящим родителям, делятся типичными русскими или советсками фишками своих предков.

Поскольку сайт на английском, то я переведу для вас несколько классных фраз.
Представьте, что вы - нормальный американский подросток или молодой человек, которому хочется влиться в общество. Но родители жгут просто не по-детски и иногда вызывают в вас непонимание, почему же они так себя ведут (ведь все вокруг так не делают).

Итак, что значит быть ребенком русских родителей в Америке:

- Когда мама видит, что в твоей комнате грязь, она говорит "Ты же девочка!!!"

- Когда мама регулярно уговаривает тебя сходить на свидание вслепую с парнем по имени Саша, который "работает с компьютерами"

читать далее

http://killtime.crimea.ua/node/625