СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ БЕСЕДА

Холодный парк, унынье, запустенье.
Два существа бредут неясной тенью.

Глаза тусклы, походка их мертва,
И чуть слышны невнятные слова.

Холодный парк, унынье, запустенье.
Два призрака бормочут о цветенье.

— Ты помнишь радость тех далёких дней?
— Зачем вы, право, вспомнили о ней?

— Мысль обо мне в тебе рождает трепет,
Былой восторг? — О нет, — неясный лепет.

— Дни счастья! Разве можно их забыть?
Ты помнишь губ слиянье? — Может быть.

— Рвалась надежда к небесам просторным.
— Она исчезла в этом небе чёрном.

Меж диких трав они тащились прочь,
И их слова слыхала только ночь.

Перевод Марины Миримской

COLLOQUE SENTIMENTAL

Dans le vieux parc solitaire et glacй
Deux formes ont tout а l’heure passй.

Leurs yeux sont morts et leurs lиvres sont molles,
Et l’on entend а peine leurs paroles.

Dans le vieux parc solitaire et glacй
Deux spectres ont йvoquй le passй.

— Te souvient-il de notre extase ancienne?
— Pourquoi voulez-vous donc qu’il m’en souvienne?

— Ton coeur bat-il toujours а mon seul nom?
Toujours vois tu mon вme en rкve? — Non.

— Ah! les beaux jours de bonheur indicible
Oъ nous joignions nos bouches! — C’est possible.

— Qu’il йtait bleu, le ciel, et grand l’espoir!
— L’espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir.

Tels ils marchaient dans les avoines folles,
Et la nuit seule entendit leurs paroles.

Paul Verlaine