They always have a "method" in Russia, eh? Even when there is no method

Here's a great example, folks,
of the kind of value a native or near native brings to the table. Nonnatives tend to translate words — and don't get me wrong, some of them translate these words real good A native, on the other hand, puts it into words natives tend to use for the purpose. If you ask me, that's priceless.

There's definitely more ways than one to skin a
cat. I mean, mine your data. Correct me if I am wrong, but what is probably involved here is some poor schmo just going over paper records and copying the relevant portions by hand into his own "grossbuch". If I was writing this, I'd simply say that data was gathered from patient records and literature available on the subject — skipping all this pseudoscientific methods bubble. But Frank is right, even that manual copying qualifies as data mining (well, duh).

Which, of course, does not mean I cannot be wrong (I actually am, quite often, if you ask me — like when I bought into oil when it was at $50 and it went all the way down to $30) because we all know that only the Pope is infallible. And maybe not even him)

Did you read how I said I would phrase this?
But by all means, skin your cat your very own, particular way — THE only politically correct, Wikipedia-approved and party secretary-endorsed way, of course. I wash my hands off of this. I am definitely not fighting another war over whether eggs should be cracked on the pointy end or the blunt end.

	Для тех, кто в танке...
	Началось всё с того, что один американец предложил перевести словосочетание «метод выкопировки данных из медицинских карт» как using medical records data mining/using data mining of medical records. Второй американец, чьи сообщения процитированы выше, радостно его поддержал (Message #0). Потом второй американец похвалил первого, мол, нейтивы круче всех (Message #1). Далее, когда появились контраргументы против версии первого американца, второй слегка пошел на помятную, продолжая поддерживать первого американца (Message #2). Что было дальше, судите сами (Message #3). Оказывается, можно переводить и так, и эдак. Если кто-то не понял, речь идет о ручном переносе отдельных данных с бумажных форм в какие-то электронные формы или таблицы. У некоторых американцев это называется data mining. Извиняюсь, накипело. Высказался бы там, да забанят (один раз уже банили).

They always have a "method" in Russia, eh? Even when there is no method

Here's a great example, folks,
of the kind of value a native or near native brings to the table. Nonnatives tend to translate words — and don't get me wrong, some of them translate these words real good A native, on the other hand, puts it into words natives tend to use for the purpose. If you ask me, that's priceless.

There's definitely more ways than one to skin a
cat. I mean, mine your data. Correct me if I am wrong, but what is probably involved here is some poor schmo just going over paper records and copying the relevant portions by hand into his own "grossbuch". If I was writing this, I'd simply say that data was gathered from patient records and literature available on the subject — skipping all this pseudoscientific methods bubble. But Frank is right, even that manual copying qualifies as data mining (well, duh).

Which, of course, does not mean I cannot be wrong (I actually am, quite often, if you ask me — like when I bought into oil when it was at $50 and it went all the way down to $30) because we all know that only the Pope is infallible. And maybe not even him)

Did you read how I said I would phrase this?
But by all means, skin your cat your very own, particular way — THE only politically correct, Wikipedia-approved and party secretary-endorsed way, of course. I wash my hands off of this. I am definitely not fighting another war over whether eggs should be cracked on the pointy end or the blunt end.

	Для тех, кто в танке...
	Началось всё с того, что один американец предложил перевести словосочетание «метод выкопировки данных из медицинских карт» как using medical records data mining/using data mining of medical records. Второй американец, чьи сообщения процитированы выше, радостно его поддержал (Message #0). Потом второй американец похвалил первого, мол, нейтивы круче всех (Message #1). Далее, когда появились контраргументы против версии первого американца, второй слегка пошел на помятную, продолжая поддерживать первого американца (Message #2). Что было дальше, судите сами (Message #3). Оказывается, можно переводить и так, и эдак. Если кто-то не понял, речь идет о ручном переносе отдельных данных с бумажных форм в какие-то электронные формы или таблицы. У некоторых американцев это называется data mining. Извиняюсь, накипело. Высказался бы там, да забанят (один раз уже банили).

They always have a "method" in Russia, eh? Even when there is no method

Here's a great example, folks,
of the kind of value a native or near native brings to the table. Nonnatives tend to translate words — and don't get me wrong, some of them translate these words real good A native, on the other hand, puts it into words natives tend to use for the purpose. If you ask me, that's priceless.

There's definitely more ways than one to skin a
cat. I mean, mine your data. Correct me if I am wrong, but what is probably involved here is some poor schmo just going over paper records and copying the relevant portions by hand into his own "grossbuch". If I was writing this, I'd simply say that data was gathered from patient records and literature available on the subject — skipping all this pseudoscientific methods bubble. But Frank is right, even that manual copying qualifies as data mining (well, duh).

Which, of course, does not mean I cannot be wrong (I actually am, quite often, if you ask me — like when I bought into oil when it was at $50 and it went all the way down to $30) because we all know that only the Pope is infallible. And maybe not even him)

Did you read how I said I would phrase this?
But by all means, skin your cat your very own, particular way — THE only politically correct, Wikipedia-approved and party secretary-endorsed way, of course. I wash my hands off of this. I am definitely not fighting another war over whether eggs should be cracked on the pointy end or the blunt end.

	Для тех, кто в танке...
	Началось всё с того, что один американец предложил перевести словосочетание «метод выкопировки данных из медицинских карт» как using medical records data mining/using data mining of medical records. Второй американец, чьи сообщения процитированы выше, радостно его поддержал (Message #0). Потом второй американец похвалил первого, мол, нейтивы круче всех (Message #1). Далее, когда появились контраргументы против версии первого американца, второй слегка пошел на помятную, продолжая поддерживать первого американца (Message #2). Что было дальше, судите сами (Message #3). Оказывается, можно переводить и так, и эдак. Если кто-то не понял, речь идет о ручном переносе отдельных данных с бумажных форм в какие-то электронные формы или таблицы. У некоторых американцев это называется data mining. Извиняюсь, накипело. Высказался бы там, да забанят (один раз уже банили).

They always have a "method" in Russia, eh? Even when there is no method

Here's a great example, folks,
of the kind of value a native or near native brings to the table. Nonnatives tend to translate words — and don't get me wrong, some of them translate these words real good A native, on the other hand, puts it into words natives tend to use for the purpose. If you ask me, that's priceless.

There's definitely more ways than one to skin a
cat. I mean, mine your data. Correct me if I am wrong, but what is probably involved here is some poor schmo just going over paper records and copying the relevant portions by hand into his own "grossbuch". If I was writing this, I'd simply say that data was gathered from patient records and literature available on the subject — skipping all this pseudoscientific methods bubble. But Frank is right, even that manual copying qualifies as data mining (well, duh).

Which, of course, does not mean I cannot be wrong (I actually am, quite often, if you ask me — like when I bought into oil when it was at $50 and it went all the way down to $30) because we all know that only the Pope is infallible. And maybe not even him)

Did you read how I said I would phrase this?
But by all means, skin your cat your very own, particular way — THE only politically correct, Wikipedia-approved and party secretary-endorsed way, of course. I wash my hands off of this. I am definitely not fighting another war over whether eggs should be cracked on the pointy end or the blunt end.

	Для тех, кто в танке...
	Началось всё с того, что один американец предложил перевести словосочетание «метод выкопировки данных из медицинских карт» как using medical records data mining/using data mining of medical records. Второй американец, чьи сообщения процитированы выше, радостно его поддержал (Message #0). Потом второй американец похвалил первого, мол, нейтивы круче всех (Message #1). Далее, когда появились контраргументы против версии первого американца, второй слегка пошел на помятную, продолжая поддерживать первого американца (Message #2). Что было дальше, судите сами (Message #3). Оказывается, можно переводить и так, и эдак. Если кто-то не понял, речь идет о ручном переносе отдельных данных с бумажных форм в какие-то электронные формы или таблицы. У некоторых американцев это называется data mining. Извиняюсь, накипело. Высказался бы там, да забанят (один раз уже банили).