ЫукпШ:
Скролл-бар - это такой же контрол, как и все остальные.
У него есть хэндл и его оконная процедура обрабатывает
WM_PAINT. А кто ещё, интересно, обновляет изображение
контрола ?
Просто бывают составные контролы, включающие в себя
несколько стандартных - комбо-бокс, например.
---
Если мы хотим дорисовывать на поверхности контрола, значит
мы должны перехватить его оконную процедуру.
И обработать это сообщение после действий его
оригинальной процедуры.
---
Возможно, это уже сделано средствами используемой библиотеки.
И тогда надо просто знать, как этим пользоваться.
Возможно, сама библиотека так написана, чтобы препятствовать
этим меропрятиям. Это тоже надо знать.
Если возникли какие-то трудно преодолимые трудности с библиотекой,
можно создать скролл-бар самостоятельно, как отдельный контрол:

https://forum.sources.ru/index.php?showtopic=420174&view=findpost&p=3841158