Статья в издании The Guardian - "Russian soldier seeking asylum in Madrid denounces ‘criminal’ Ukraine war".

Перевод.

Как стало известно The Guardian, военнослужащий российских вооруженных сил, принимавший участие в вторжении в Украину, после приземления в Мадриде попросил политического убежища.

27-летний Никита Чибрин рассказал, что провел более четырех месяцев в Украине в составе 64-й отдельной гвардейской мотострелковой бригады: подразделения, обвиняемого в совершении военных преступлений в Киевской области в марте.

Чибрин приземлился в испанской столице во вторник и находился в иммиграционном центре аэропорта. В телефонном интервью из аэропорта в среду вечером Чибрин отрицал причастность к сообщениям о военных преступлениях своего подразделения, заявив, что он «ни разу» не стрелял из пистолета, находясь на Украине.

Он сказал, что очень хочет дать показания в международном суде о своем опыте в Украине. «Мне нечего скрывать, — сказал он. «Это преступная война, которую начала Россия . Я хочу сделать все возможное, чтобы это прекратилось».

Чибрин сказал, что решил бежать из России после того, как дезертировал из своей части в Украине в июне. По словам Чибрина, он сказал своим командирам о своем неприятии войны 24 февраля, в первый день вторжения. Чибрин говорит, что его сняли с должности армейского механика после того, как он высказался, а затем ему поручили заниматься уборкой.

«Они угрожали мне тюрьмой. В конце концов мои командиры решили использовать меня в качестве уборщика и грузчика. Меня поместили вдали от поля боя», — сказал он о своем пребывании в Украине.

The Guardian не смогла самостоятельно проверить все детали истории Чибрина. Однако он предоставил документы и фотографии, свидетельствующие о том, что он находился в составе 64-й отдельной гвардейской мотострелковой бригады в Украине.

Максим Гребенюк, юрист, возглавляющий московскую правозащитную организацию «Военный омбудсмен», сказал, что Чибрин связался с ним летом. Гребенюк сказал, что Чибрин говорил о своем неприятии того, что Кремль называет «специальной военной операцией», и о своем желании не воевать на Украине.

Чибрин — второй известный российский военнослужащий, бежавший из страны после участия в вторжении. В августе газета The Guardian взяла интервью у Павла Филатьева, бывшего российского десантника, бежавшего из страны после написания мемуаров с критикой войны.

Родившийся в Якутске, Восточная Сибирь, Чибрин присоединился к российской армии летом 2021 года. «Я не думал, что буду участвовать в каких-либо войнах», — сказал он, сославшись на финансовые трудности как на причину своего решения пойти в армию.

Чибрин сообщил, что впервые въехал со своим подразделением в Украину 24 февраля, пересек белорусскую границу. «Мы понятия не имели, что собираемся воевать в Украине», — сказал он. «Нас всех обманули».

По словам Чибрина, первый месяц вторжения он провел в селе Липивка, в 30 милях к западу от Киева. В этот период бригада Чибрина обвиняется в расстрелах мирных жителей в Буче и Андреевке, двух селах недалеко от Липовки.

Российский сайт расследований iStories ранее опубликовал признание солдата из отряда Чибрина, признавшегося перед камерой в стрельбе и убийстве мирного жителя в украинском городе Андреевка, менее чем в пяти милях от Липовки.

После того, как украинские официальные лица определили 64-ю отдельную мотострелковую бригаду как подразделение, оккупировавшее Бучу, президент России Владимир Путин присвоил ей почетное звание «гвардейской» и похвалил подразделение за «большой героизм и мужество».

Чибрин утверждал, что не был свидетелем стрельбы во время своего пребывания в Липовке, но сказал, что его подразделение регулярно грабит украинские дома. «Они разграбили все, что было. Стиральные машины, электроника, все», — сказал он.

Он добавил, что среди его товарищей «распространены слухи» о причастности членов его подразделения к сексуальному насилию и убийствам мирных жителей. Ранее ООН заявляла, что Россия использовала изнасилование и сексуальное насилие как часть своей «военной стратегии» в Украине.

В марте российские войска были вынуждены отступить с окраин украинской столицы. Чибрин сказал, что его подразделение было направлено в Бугаевку, город на северо-востоке Харьковской области.

Он охарактеризовал моральный дух в своем подразделении на протяжении всего своего пребывания на Украине как «чрезвычайно низкий», что подтверждает обширные сообщения СМИ, в которых российская армия изображалась как страдающая от моральных проблем. «Все пытались найти способы уйти из армии. Но наши командиры пригрозили расстрелять нас, если мы дезертируем».

Он сказал, что 16 июня ему удалось бежать из Украины, спрятавшись в грузовике, который направлялся в Россию за продуктами.

Через некоторое время он связался с правозащитной сетью Gulagu.net, которая помогла Чибрину покинуть Россию в начале этого месяца. Владимир Осечкин, глава Gulagu.net, подтвердил, что его организация помогла Чибрину покинуть Россию.

Чибрин сказал, что надеется получить политическое убежище в Испании, сославшись на свое публичное неприятие войны как на опасность для его здоровья в случае отправки обратно в Россию.

Вечером в четверг Чибрина отпустили из иммиграционного центра аэропорта Мадрида. Он сказал, что его поместят во временное убежище для беженцев в испанской столице, пока власти рассматривают его заявление о предоставлении убежища.Представитель МВД Испании отказался комментировать это дело, сославшись на правила международной защиты и риск возможного преследования заявителей.

https://exler.ru/blog/rossiyskiy-soldat-prosit-ubezhishcha-v-ispanii.htm