xxx:
Неужели Милн так плохо писал, и только благодаря таланту Заходера советские детишки получили возможность насладиться сказкой?

yyy:
Не то чтобы плохо. Просто это другие сказки про других персонажей, не очень похожие на то, к чему привыкли мы.
И не только Милн. И Киплинг писал про мужественного чёрного леопарда Багира, который учит премудростям суровой лесной жизни несмышлёного пацана из волчьей стаи. И это хорошая книга. Но мне, выросшему на Заходеровских переводах, надо сделать некоторое усилие, чтоб воспринимать её без фейспалмов.

http://feedproxy.google.com/~r/bashorg_russian/~3/b0hJw770XUI/457810