У гугла недавно была "днюха", в небольшой статье написали, что у них используется искусственный интеллект в языковых переводах. Простой пример. Reload - перезагружать. Правильно. Reload weapon - перезаряжать оружие. Правильно. It's a bad habit to reload weapon right after the kill. Да-да, переводит "перезагружать оружие". Если это ИИ, то можно спать спокойно)

http://feedproxy.google.com/~r/bashorg_russian/~3/iU2NIznO6XY/452600