Ххх: Спорное заявление. Мне кажется вы немного отстали от технологического прогресса — сейчас машинный перевод по качеству вполне достигает уровня среднего переводчика.

Zzz: He was tied to wife's apron strings.

Google: Он был привязан шнурками к фартуку жены.

Яндекс: Он был привязан к завязкам фартука жены.

DeepL: Он был привязан к ниткам фартука жены.

Правильный перевод, учитывающий английскую и русскую фразеологию: Он был у жены под каблуком.

Домашнее задание: переведите "He was tied to mother's apron strings"

https://bash.im/quote/467821

xxxx: Только что юрист в курилке поделилась

xxxx: Договор с крупной и известной международной компанией (желтые бульдозеры, ага), присылают они рыбу договора

xxxx: И там, в разделе форс-мажоров и срыва сроков отдельной строкой значится "деяния господни", если правильно с нем перевел

https://bash.im/quote/467820

xxx: Вспоминается история про то, как биологи на основе статистики выявили, что периметр муравейника примерно в 3 раза больше его радиуса :-D
yyy: Ну это действительно неожиданно. Должно-то быть примерно в шесть.

https://bash.im/quote/467819

Пр.: Наши студенты — это вечный праздник. У одного в киловатте сто ватт, у другого скорость получилась в КУБОМЕТРАХ…
Ст.: Я представляю как у Вас там полыхает :)) :))
Пр.: Да меня со спутника можно засечь… вот завтра пересдача будет, буду всей СПРН датчики засвечивать…

https://bash.im/quote/467818

Смотрим с мужем на сыновью футболку с космическим рисунком:
- Обожаю детскую одежду с крупными рисунками. Они отлично маскируют грязь. Вот, например, думала, что это рельеф на Меркурии, присмотрелась - а это сегодняшний детсадовский суп на Меркурии.
- А каша на Марсе?
- Да-да. И компот на Венере.

https://bash.im/quote/467817

Недавно хотел найти видео по разборке моего ноутбука для апгрейда, несколько удивлен результатом:
Американский канал: "Обратите внимание - один из болтов не выкручивается и должен остаться в крышке, он даже внешне отличается от всех остальных, это даже описано производителем в инструкции!"
Русский канал: "При разборке мы столкнулись с проблемой - один из болтов плохо выкручивался, но мы все равно вытащили его...".

https://bash.im/quote/467816

Из ЖЖ:

Мое самое раннее детское воспоминание: мы жили в военном городке возле части ВДВ, в которой служил отец, Часть была обнесена солидным бетонным забором с колючкой по верху, на полметра в землю заглублен. А под этим забором мы, десяток дошколят, двумя пластмассовыми лопатками вырыли подкоп чтобы в этой части поиграть на спортивной площадке. Копали посменно. Причем подкоп получился такой, что через него потом солдаты в самоволку бегали. Просуществовал он где-то месяц, потом его заложили кирпичом.

https://bash.im/quote/467815

xxx: Я если забываю маску забегая в магазин, то стараюсь меньше дышать рядом с продавцом, держу дистанцию, при оплате кидаю в кассира картой

https://bash.im/quote/467814

XXX: после вывески "шаверма арабская, со свининой" меня вообще ничем не удивить =))))

https://bash.im/quote/467813

Артем А: Я, когда мне дали выходной, а потом в 8 вечера, мол, срочно приезжай, надо, Я говорю, что пьяный и не могу (был трезвый).
Выпиваю одну за другой 5 стопок водки . Беру еще с собой и еду на такси на работу. Там изображая сильно пьяного пытаюсь пить из горла. Для правдоподобности еще начал к девкам из клининга приставать. Отправили домой, дав денег на такси и больше не вытаскивают в выходной на работу.

https://bash.im/quote/467812

xxx:
Меня в этом году примерно так тормознули: шел каким-то индастриал переулками, выхожу «в жизнь», асфальт целый, музей какой-то стоит и забор. Вот только я не с той стороны забора. :) Ну ничего, нашел кого-то живого, выпустили меня, даже не побили :) только спросили — как прошёл.

https://bash.im/quote/467811

xxx: Айфон - это будущее!
yyy: Айфон - говно!
zzz: В принципе эти два утверждения не противоречат друг другу...

https://bash.im/quote/467810

xxx: У нас был случай с особенно ретивым финским трактористом, который порвал две кабельные системы на расстоянии 50 км друг от друга

yyy: ох, как так )

xxx: Домой спешил, а плуг не поднял.

https://bash.im/quote/467809

xxx: меня тут склоняли к триатлону со словами "зачем быть никчемным в одном виде спорта, если можно сразу в трех".

https://bash.im/quote/467808

xxx:
Вчера наблюдал за игрой сына : как два плюшевых зайца не пускали тиранозавра в теремок из подушек, потому что у него QR-кода нет

https://bash.im/quote/467807

xxx: Когда моего мелкого братца за провинности ставили в угол, он, чтобы хоть как-то себя развлечь, начинал петь во весь голос. На все родительские окрики: «Саша, замолчи!», он максимально спокойно отвечал: «Терпите. Меня вот в угол поставили, но я же терплю… В ЛЕСУ РОДИЛАСЬ ЁЛОЧКА, В ЛЕСУ ОНА РОСЛАААА!» Если у папы терпение-таки лопалось и он отвешивал Сашке подзатыльник, выходило ещё хуже: он начинал реветь, но петь не прекращал. Звуки получались совершенно кошмарные. Эта чёртова «Ёлочка» пополам со всхлипами и рыданиями на отлично вписалась бы в любой ужастик про маньяка. Далее все попытки заткнуть или успокоить мелкого Паваротти натыкались на вопли: «Терпите! Меня в угол поставили и побили, но я же терплю!!! ЗИМОЙ И ЛЕТОМ СТРОЙНАЯ ЗЕЛЁНАЯ БЫЛААА!…»
Как его родители не придушили — лично для меня до сих пор загадка…

https://bash.im/quote/467806

Забавно, но стрёмно наблюдать, как привитые и принципиальные противники прививки называют друг друга "ошибкой выжившего".

https://bash.im/quote/467805

xxx: А в Иркутске есть автошкола "Фаэтон". Видимо, в честь сына бога Гелиоса, который взял у папы коней погонять, не справился с управлением и устроил ДТП.

yyy: Нуачо, хорошее название, с намеком: "Нефиг лезть за руль чужой тачки, не научившись водить!" :)

https://bash.im/quote/467804

xxx
У меня на работе предыдущий админ-социофоб придумал тему

xxx
Корпоратив, явка обязательна, перед корпоративом или во время его что-нибудь очень важное аккуратно прибивалось через крон, админ с "разочарованным" видом шептался с генеральным и ехал домой, ночью это "важное" так же аккуратно автоматически поднималось

xxx
Еще и премию несколько раз получал за это внеплановую, типа, работал, пока все развлекаются)))

https://bash.im/quote/467803

xxx: А твои родители случайно не программисты?
yyy: Нет, а что?)
ууу: Да я с кодом не могу разобраться, думал, могут помочь...

https://bash.im/quote/467802