Вико-ко все записи автора

Memoria - Память

Que es la historia sin registro- Что эта за история без записи

que es la historia sin memoria-Что эта за история без памяти

quien la cuenta? quien la inventa- Кто ее расскажет, Кто ее выдумает

quien la olvida? quien la borra Кто ее забудет, Кто ее вычеркнет

 

Quien recuerda la cabeza -Кто помнит в голове

lo que tiene, lo que piensa- Что у него есть, и о чем он думает

quien la cuenta? quien la inventa- Кто ее расскажет, кто ее выдумает

que es la historia sin memoria - Что это за история без памяти

 

Quien registra el corazon Кто-это, что регистрирует сердце

el gran paso adios de un gran amor - это большой шаг для прощания,

большой любви

Cuanto pasa? cuanto queda-Как это все происходит?,

как это все случается?

quien nos marca y deja huellas- Кто нас метит, и оставляет следы

que dificil la memoria del - Какая тяжеля память

que todavia espera - Для того, кто все еще ждет.

 

Cuanto duelo, cuanta pena - Как мне больно, какая горечь

para no tenerte cerca que fugaz- Я делаю все чтобы не быть

рядом с тобой, таким мимолётным

que traicionera la memoria Пусть эта память предаст тому

del que queda кто останется

 

Que es la historia sin recuerdo- что эта за история без воспоминания

sin olvido, sin encuentro quien- без забвения, без встречи

которая плачет по нас

nos llora? quien nos deja- кто нам оставит

quien nos banca en lo que- кто мы такие, мы те, кто нас оставили

resta Que me importa lo que pase- И мне важно, неужели

все это случилось бы

sin la historia para amarte quien- если бы не было истории,

которая полюбит тебя,

la cuenta и расскажет

 

quien la inventa? que es la- кто ее выдумал

historia sin memoria- историю без памяти

Quien registra el corazon- кто этот, что регистрирует сердце

el ultimo adios de un gran amor- и последнее прощание большой любви

 

________________________________________

 Solo se – Я знаю

 

Solo se que aunque duela ya no vuelvo mas - Я знаю, только лишь,

что во мне еще не зажила рана,

и я не вернусь больше к тебе

se que no dare la vuelta, se que hoy abri la puerta - Я знаю только лишь,

что не вернусь.

Я знаю, что сегодня я проложила путь к успеху.

 

Voy por las rutas, sin pensar porque existo -

Я иду по дороге и я не задумываюсь, что вообще существую.

sin saber a donde estoy, sin buscar ningun destino -

не зная где я нахожусь,

и даже не пытаясь найти свою судьбу.

 

me da igual cualquier camino - Мне все равно, каким не был бы путь

cualquier bulo, cualquier sitio -Каким не был бы слух,

каким не было бы место

no tengo prisa ni suenos y por - Я не спешу мечтать,

amor desespero -за безнадежную любовь.

 

y asi soltar dejar que la vida - И как так сделать, чтобы жизнь

me lleve hasta por fin llegar -Взяла меня и принесла

al sitio al que no duele - В то место где заживет рана

 

y si algun dia te encuentro -

И если в один прекрасный день я тебя встречу

sera porque te llevo el viento -

Будет лучше чтобы тебя унес ветер

 

Solo se que aunque duela ya no vuelvo mas -Я знаю, только лишь,

что во мне еще не зажила рана,

и я не вернусь больше к тебе

se que no dare la vuelta, se que hoy abri la puerta -

Я знаю только лишь,

что не вернусь.

Я знаю, что сегодня я проложила путь к успеху

 

voy solo conmigo, y uno que otro -Иди только со мной,

и не с кем другим

buen amigo, anestesie el corazon -Хороший друг, обезболит сердце

cada dia sobrevivo в каждом выжевшем дне.

 

Ya no me cabe el dolor -Я уже не чувствую в себе боли

me dejaste mal herida -Хотя ты мне нанес тяжелую рану

ya no recuerdo ni el recuerdo - Я уже не живу воспоминаниями

y no le temo al olvido - И я не боюсь забвения.