у меня точно такой же диск,перевод так себе,я сначала очень удивилась,оба сезона на одном диске и за 100рублей...Там еще на обложке написано 24серии+24серии(интересно где они взяли две лишние))

Leady_Heather, да-да-да, есть такая фишка))))

Lindic, спс. честно говоря, мне больш скачаный перевод нравится, потому как там слышно голос каждого героя, а перевод мужской - это даже хорошо))

Attila_S, да кстати то,что слышно голоса героев - это на самом деле супер, но как-то к голосам нового переводчика отдельно привыкать приходится.

а про картинку можно подробнее?

a_burn, качество видео хорошее, почти такое же как скаченное, на это жалоб нет, тока вот в некоторых местах начинает заедать, не могу понять правда почему. когда заедает,я проматываю чуток назад и всё отлично, ну это на плеере, на компе я его не смотрела.

спасибо :) надо по переходам побегать :)

У меня аналогичные диски! Но во втором сезоне добавляется женский голосок!

вчера смотрела на другом двд-юшнике,там не заедало)))

У меня, правда, не на одном диске, а на двух, но первый сезон с теми же "БаррОузами" и "ВеронИками" и мужскими голосами...
Радует то, что очень хорошо слышно голоса самих актеров, так что смотрю фактически на английском - и так даже лучше. А еще улыбает то, что в эфире по рен-тв таких словечек не услышишь, а я за правдивый перевод.
Сравнила тут. В какой-то момент парень говорит son of the bitch. На этом двд переводят как положено, а по рен-тв "тварь".
Так необычно слышать в фильме мат, но это здорово оживляет картинку: сомневаюсь, что они там в тюрьме разговаривали на литературно форме языка=))

Merenwen, да есть такая феня. с одной стороны - это видимо просто эфирая цензура, но с другой,конечно лучше смотреть правдивую вешь. так ещё проскакиваеют словечки типо м**дак. да забавно.
а диск двусторонний, поэтому всё равно,что 2) тока вечно путаешься на какой стороне какой)

А у меня тож двухсторонний. Каждый.
Да, есть такая тема... Поэтому я всегда кладу в коробочку вверх той стороной, какой диск из привода вылез - чтобы потом не думалось ничего...)))

Да там такой мат - на рынок ходить не нужно))) Такие словечки убойные..)

LI 5.09.15

Merenwen, кстати надо тож попробовать, а то я не замечала даж как кладу)

а ты где покупала на бабушкинской?а то просто у меня такой же,да еще с матерными переводами

мнЕ подруга далА посмотретЬ точнО такоЙ же дисК)))