VioletShadow все записи автора

Последний поединок безысходности

   Данная старейшая история произошла в Японии XV столетия. Какой-то слуга обидел одной влиятельную особу. Оскорбленный попросил, чтоб его хозяин примерно наказал бедного слугу, а тогда это наказание значило для слуги лишь только смерть. Хозяин не мог препятствовать данной традиции.
   Он нашел своего слугу и промолвил: "Я сожалею, но я обязан исполнить желание обиженного и умертвить тебя. Выбора нет. Единственное, что я с горечью тебе посоветую - это взять меч и биться со мною - быть может ты победишь в поединке, а потом пойдешь, чтоб отдаться в руки обиженного".
   "Разве есть смысл мне поднимать меч?", - сетовал слуга: "Ведь Вы же лучший в городе мастер меча и учитель фехтования, я же ни разу в жизни не держал меча в своих крестьянских руках. Каким образом я смогу выиграть?"
   уже давно хотел сразиться с противником, кто махнул рукой на жизнь и мучается в смертельной ситуации, только случая не было, он сказал слуге: "Возьми мой меч и испытай фортуну. Взглянем, что же из этого случится - может судьба будет на твоей стороне".
   Встали мастер и слуга друг против друга с обнаженными мечами, и тут мастер увидел, что позиция у него заметно хуже и стоит ее поменять. Он шагнул назад, потом еще дважды, и вскоре спиной ударился в угол. Теперь ему пришлось принимать окончательное решение, так как отступать было уже невозможно. Уже было не до шуток, не до опытов. Загнанный в самый угол, хозяин не мог изменить свою позицию на свободную, и поэтому хозяин нанес свой удар, который сразил противника - неповинного слугу.
   (За сделанный перевод данной истории отдельное спасибо сайту с веселыми рассказами bayaniz)
   Затем этот фехтовальщик говорил своим ученикам: "Тогда была отчаянная схватка! Учителя едва не убил слуга, его твердое нападение с мечом было почти безупречным. Если необученный слуга в состоянии стать таким сильным соперником, что говорить о первоклассном фехтовальщике в таком состоянии".
   Лучший воин и командир Уэсуги Хенсима (XVI век) говорил: "У воина успех в ногах, броня на груди, судьба в небесах. Следуй на битву убежденный и вернешься без единой царапины. Кидайся в бой, готовый умереть. Коли покинешь дом, знай, что более его не увидишь снова, только тогда вернешься в него. Лишь помечтаешь о том, чтоб вернуться и уже не придется вернуться домой. Мир в непрерывном изменении, но боец может так и не думать, т.к. его жизнь определена заранее".
   Если Вам понравился перевод данной истории, Вы также можете поознакомиться и с еще одной статьей: "Приколы во время съемок из-за неопытных актеров".