shanexsmith все записи автора

Название: The Black Rose Season

Автор: arctic_grey

Бета автора: spazzyskittles

Источник: beggarsnotes.livejournal.com/23657.html

Переводчик: MusicFlySings

Бета переводчика: Натько

Разрешение на перевод: Получено

Рейтинг: PG-13

Пэйринг: Райан/Брендон

POV: 1st, Ryan’s

Размер: Макси

Саммари: Райан, робкий студент, изучающий английскую литературу,  нанят, чтобы выследить секретное сообщество, которого может и не существует. Райану дан только один ключ к разгадке: Брендон Ури. Райан ставит на кон все: свое будущее, свои мечты и, в конце концов, свое сердце.

От переводчика: кому интересен полный сонет – ищем его в переводе Модеста Ильича Чайковского :3




Меня тошнит так, что я, кажется, скоро выблюю свой желудок. От мысленного образа меня рвет сильнее, и настойчивый стук в дверь кабинки врезается мне в уши.

-Моя очередь!

-Да, окей, - отвечаю я и пытаюсь встать на ноги. Мир шатается, и я мучаюсь ужаснейшим в мире похмельем. Я спускаю воду в туалете и вываливаюсь из кабинки. Мне слишком плохо даже для того, чтобы ухмыльнуться, потому что это Брендон Ури врывается в кабинку, прижимая ладонь ко рту. Дверь за ним захлопывается, и я склоняюсь над раковиной.

Все туалеты сегодня заняты. Кто-то подмешал что-то мерзкое в чашу с пуншем, и сейчас половину дома Сигм жутко рвет. Сейчас раннее утро, но, кажется, никого эта ситуация не расстраивает. Во всяком случае, здесь снова присутствует то самое ощущение братства и атмосфера "Как весело нас всех рвет!"

После вчерашней присяги Сигмы сделали так, как велел им Патрик: они устроили вечеринку. Включая меня. Основную часть я помню смутно, но точно помню танцы, догонялки (хотя я в этом не участвовал) и распевание чертовски отвратительного караоке с Сиски. В комнату я вернулся ранним утром, и тут же рухнул на кровать.От алкоголя я становлюсь похотливым,и прошлая ночь не была исключением, но я держал руки при себе, как хороший мальчик. Хотя, когда я проснулся, одна рука была у меня в боксерах, значит я пытался подрочить перед сном, но меня вырубило где-то на середине. Или же я пытался подрочить во сне? В любом случае, попытка провалилась, и я проснулся с подбирающимся к горлу вчерашним ликером.

Когда я мою руки, я слышу рвотные звуки. Надеюсь это Брендон.

Мне нужно помыться. Невозможно дольше избегать этого, потому что я становлюсь отвратительным. Но душевые заняты этим утром, так что я жду, пока  все утихнет. Я возвращаюсь в нашу комнату, забираюсь под одеяло, закрываю глаза и мягко глажу свой живот. Быть Сигмой намного труднее, чем вы думаете.

Возвращается Брендон, падает на свою кровать и стонет. Мне хочется отпустить дурацкую шуточку по этому поводу, потому что мы с ним в одной лодке. Но я ничего не говорю, потому что Брендон все еще ненавидит меня. Я тоже его ненавижу. Правда ненавижу!

Я поворачиваюсь и смотрю на Брендона, который трет свои глаза, будто все кружится. Я отвожу взгляд и вздыхаю. Смешно даже, как мало я его ненавижу. Я никогда не был человеком, способным долго злиться. Я снова надеюсь, что мы станем друзьями, ну или хотя бы приятелями, а если нет, то хотя бы будем мило общаться.

-Я слышал, что Спенсер и Сиски подмешали что-то в пунш, - говорит Брендон.

Я снова смотрю на него, и вижу, что он смотрит на меня.

-Да?

-Ага.

-Как мило.

-Очень, - соглашается Брендон. - Ты знаешь, как выбирать себе друзей.

О, да, как же я раньше не додумался... Брендон завел этот разговор не потому, что хотел поговорить, он просто хотел побольнее уколоть меня. Действительно, а что еще ожидать от моего брата, соседа по комнате, единственного и неповторимого Брендона Ури?

-Я тут сделал наблюдение... - говорю я ему в ответ.

-Одно? - с сарказмом спрашивает он.

-Все любят тебя, Брендон, - говорю я ему, и это правда. Я снова перевожу взгляд на потолок и продолжаю, - но у тебя мало друзей.

И это тоже правда. Все его любят, Брендон очаровательный и остроумный. Возможно, у него сотни три номеров в телефоне, он же один из таких парней. Ему всегда есть с кем пойти на ланч, есть с кем сходить в кино. Но если он вляпается в какое-нибудь дерьмо, ему не к кому будет обратиться. И, да, может быть, я тоже был в таком положении несколько недель назад, и Спенсер преследовал парня, но знаете что? Если бы я убил кого-то, то Спенсер прибежал бы ко мне с двумя лопатами наготове. И я бы сделал то же самое для него, только потому, что он поступил бы так же. И Уильям, я с ним тоже сблизился, так что могу сказать, что у меня есть два настоящих друга, и это больше, чем у Брендона.

Сначала я думаю, что Брендон слишком потрясен, чтобы что-то ответить. Но потом я понимаю, что он просто уснул.

 ***

Мы начинаем избегать друг друга после этого. Это довольно легко: он идет на факультет музыки, потому что там есть музыкальная комната, где он может заниматься. У него в комнате есть акустическая гитара, но, видимо, это не единственный его инструмент, а как минимум, пятый. Если же он в комнате, я могу пойти в библиотеку, учебную или общую комнату, или даже к Спенсеру. На самом деле нам не приходится видеться так уж часто.

В воскресенье я иду на верхний этаж, чтобы присоединиться к "Воскресеньям Сонетов" Уильяма, проходящим в его комнате. Серьезно, он, мать твою, не шутил, когда упомянул об этом. Каким-то образом Спенсер тоже здесь, хотя он изучает политику.

-Я тайный фанат Шекспира, - говорит он заговорщическим тоном, когда я спрашиваю его об этом. - Я обладал тобой, как в сновидении, и был царем — до мига пробужденья.

-Восемьдесят седьмой сонет, верно? - спрашиваю я, и Спенсер яро кивает.

-Народ, давайте начнем! - с энтузиазмом зовет Уильям. Нас шестеро: три студента литературного факультета, два с креативного письма и, ну, в общем, Спенсер.

Комната Уильяма такого же размера, как и моя с Брендоном, если не учитывать, что он здесь один. У него есть диван и кофейный столик, и мы сидим на полу вокруг него. Также здесь есть дверь в собственную ванну, и мне интересно, пустит ли меня Уильям помыться к себе в душ вместо общего. Я все еще воняю.

-Я написал этот сонет про мою девушку, и, ну, о том, как я ценю ее и прочее, - говорит кусок мяса низким громким голосом. Он чешет свой нос и громко читает. Мы аплодируем ему и слушаем следующего. Видимо, по сонету в неделю от каждого, и потом мы обсуждаем и анализируем их. Также мы читаем сонеты знаменитых авторов, и это весело.

После этого Спенсер и я остались вместе с Уильямом в его комнате. Мы сидим на диване, и я решаю немного разведать.

Они разговаривают о чем-то совершенно ином, когда я спрашиваю: - Вы когда-нибудь слышали о секретном сообществе в Сигма Чи Бета?

Они оба замолкают и смотрят на меня.

-О чем? - спрашивает Спенсер.

-О секретном сообществе, - повторяю я.

Уильям улыбается. - Это лишь древняя легенда, бро.

-Сиски грезит вступлением туда, - говорит Спенсер, и, в конце концов, это дает мне более широкое представление о возможном существовании сообщества. Я вспоминаю, что Сиски мечтает об этом еще с недели открытых дверей.

-Раз так, тогда чем должно заниматься это сообщество? – бросает вызов Уильям, опираясь на стул, который он подвинул к кофейному столику.

-Да, - соглашается Спенсер и задумывается. – Они должны заниматься чем-то секретным, верно? Типа, они знают, в чем смысл жизни. Или о секрете вечной жизни!

-Ты хочешь сказать, что секретное сообщество Сигм охраняет какой-то мировой секрет, который хочет узнать каждый? – Уильям ухмыляется.

-То есть, вы ничего об этом не слышали? – перебиваю я.

-Нет, - говорит Спенсер.

-Я тоже, - говорит Уильям. – Я уже больше двух лет как Сигма. Никогда о нем не слышал, так что я не верю, что оно существует. Почему ты спрашиваешь?

Я невинно пожимаю плечами. – Ходят слухи, знаешь. Просто интересно.

-В любом случае, это было бы круто, - мечтательно говорит Спенсер. – Может, нам стоит организовать наше собственное секретное сообщество, только нам троим!

-Ну или “Воскресенья Сонетов” могут уйти в подполье, - предлагает Уильям.

-Да, может быть, - Спенсер задумчиво кивает. – Кстати, если бы я был членом секретного сообщества Сигм, я бы говорил, что оно не существует, - добавляет он и смотрит на Уильяма с подозрением.

-А, ну да, - говорит Уильям по секрету, - если бы я был членом сообщества, то вам двоим не сказал бы.

-Ну, я тоже, - парирует Спенсер и скрещивает руки на груди.

Я лишь смеюсь и меняю тему разговора. Наконец, я ухожу, чтобы начать работу над статьей, которую мне надо написать, но перед этим я захожу в комнату Спенсера и Сиски, чтобы перекинуться парой слов с моим другом-новичком. Я краток и мил, я говорю Сиски, что если он услышит что-то о секретном сообществе, пусть обязательно расскажет мне. Сиски уверен в себе и говорит, что станет лидером секретного сообщества еще до конца этого года.

-Держи меня в курсе, - прошу я.

-Можешь рассчитывать на меня, - отвечает он.

Я думаю, что продвинулся в своем деле, когда возвращаюсь в нашу комнату. Она пустая, и это радует, так что я сразу принимаюсь за работу. Я заканчиваю только после десяти. Я знаю, что я должен сделать сейчас, но оно не становится от этого приятнее.

Вечер воскресенья, и пора… мыться.

От меня пахнет потом, немного блевотиной, и мои волосы сальные и мерзкие.

Я жду, пока весь дом не затихнет, и потом беру полотенце и принадлежности и прокрадываюсь в душевую. Когда я вхожу, свет не горит, и я вздыхаю с облегчением. Может, «братья» и хотят надраивать себя перед целым миром, но я не эксгибиционист.

Я вешаю полотенце на дверной крючок и аккуратно снимаю пижаму. Я насчитываю десять душевых, по пять на каждой стороне. На двери нет замка, и мне некомфортно, потому что кто угодно может войти. Я решаю быстро и тщательно помыться и выбираю душ где-то посередине.

Я не мылся неделю. Я отвратителен. Так, надо действовать быстро и аккуратно.

Вода теплая, это хорошо, по крайней мере, трубы в этом доме работают. Вода стекает по моему телу, и я глубоко и удовлетворенно вздыхаю. Я выключаю воду и намыливаю волосы. Иногда нет ничего лучше приятного расслабляющего душа.

Я только-только начал намыливаться гелем для душа, и открывается дверь. Я застываю в душе с голым задом. Дерьмо. Я поворачиваю голову на полдюйма и, к моему ужасу, понимаю, что вошел Джон Уолкер собственной персоной. Он ведет себя абсолютно естественно.

-Эй, бро, - приветствует он меня. На его бедрах полотенце, и все. Нет, погодите, полотенце исчезло, Джон голыйголыйголый. Мой взгляд быстро падает обратно на плитку.

-Ох, хэй. Бро, - отвечаю я, и мой  голос странно высокий.

Я быстро вспоминаю все о Джоне Уолкере: он казначей Сигма Чи Бета, один из верхушки. Четверокурсник на факультете ветеринарии, очевидно, мечтает об открытии собственного приюта для животных. Он кажется жутко скучным парнем, и, если не возражаете, очень чопорным. И, конечно же, он работает на Пита Вентца, как и я. Не то что бы Пит или Джон заявляли об этом в открытую, я сам догадался. Джон – подлый маленький шпион, и я подумал, что мне стоит спросить его о работе на Пита, но душевая – явно не место для этого разговора. Особенно когда мы оба голые.  

Джон встает в душ рядом с моим. Он включает воду, смотрит на меня и говорит: - Можно взять твой шампунь?

-А, да, конечно. Вот, держи, - говорю я и передаю ему пузырек. Я продолжаю намыливать подмышки, теперь мои движения медленные и неуверенные. Из девяти свободных душей он выбирает тот, который рядом со мной. И почему он такой голый?

Я включаю воду и начинаю смывать с себя химикаты. Но, чтобы избавиться от них, мне приходится прикасаться к себе, и, хм, я не хочу трогать себя, когда рядом со мной стоит парень. Точнее, если бы я спал с Джоном, то был бы не против, я уверен, но он совершенно незнаком мне. Я не хочу мыть свои яйца, пока он стоит и смотрит. Он смотрит? Вроде бы не- о боже, что это за херня?

Мой взгляд падает на плитку передо мной, и я во второй раз замираю. Я делаю два глубоких вдоха, снова мельком смотрю, и, о мать моя женщина. Джон принимает душ, конечно же, голый, но, хм, у всех парней стоит, когда они моются? И ох, срань господня, он огромный. Никому не нужен такой большой член. Я имею в виду, наверное, круто, что у тебя такой… Господи, прекрати пялиться. Не смотри на это. Ну как я могу не смотреть? Как я могу это пропустить? Длина как в порно, ширина просто ненормальная, и оно смотрит прямо в мою сторону! Оно, оно смотрит на меня, и, похоже, что я жду, когда оно заговорит или что-то еще. Господи, насколько это неловко?

-Ты в порядке? – спрашивает Джон и поворачивается ко мне. Он поворачивается ко мне лицом, и теперь это, эта штука указывает на меня.

-Ох, да, нормально. Он просто…огромный. Огромная! Сильнейшая усталость! Я просто сильно устал, - отвечаю я, заикаясь.

-Все нормально, можешь потрогать его, - говорит мне Джон, склонив голову.

-Ч-что? – спрашиваю я, пока его член продолжает указывать на меня.

-Можешь потрогать его, - повторяет он и кивает на свою эрекцию. Мои глаза почти выскакивают из орбит.

-О, в этом совсем, совсем нет необходимости! – говорю я, испуганно смеясь. – Нет, спасибо, конечно, я польщен, типа, я правда хотел бы, но только что вспомнил, у меня еще куча дел, - путано говорю я, быстро выключая воду и пятясь от Джона.

Джон упирает руки в боки, вздергивая бровь. Вода все еще стекает по нему, и, серьезно, он невероятно горяч, если не вспоминать про это. И это все еще живо и прекрасно себя чувствует, и все такое же огромное, но я не из таких.

Я задом отхожу к двери, почему-то убежденный, что если повернусь спиной к Джону, его член тут же окажется в моей заднице.  Я забираю полотенце и торопливо обматываю его вокруг талии,  сгребаю свою одежду в охапку, и с меня течет вода.

-Ну, пока! – говорю я Джону, и мой голос смахивает на голос двенадцатилетней девочки.

После этого я быстро выскальзываю в коридор и захлопываю дверь. Я стою, задыхаясь так, будто только что пробежал милю, и пялюсь на дверь с ужасом.

Это только что случилось?

Я бегу, совсем не жалея об этом. Я бегу по коридору обратно в свою комнату. Я спотыкаюсь, запирая за собой дверь, на всякий случай, вдруг Джон и его член решили последовать за мной.

-Что, блин, с тобой произошло?

Я подпрыгиваю, оглядываясь на кровать Брендона, где сидит мой сосед  с гитарой на коленях. Наверное, он вернулся, когда я был в душе. Я оцениваю ситуацию: я, почти голый и смущенный как потерянный щенок, и Брендон, полностью одетый, смотрит из-под поднятых бровей.

-Я-я ходил в душ, - я заикаюсь, комкаю свою пижаму, полотенце низко на бедрах.

-Я вижу, - комментирует Брендон, его пальцы перебирают струны, когда он смотрит на меня. – Ты всегда прибегаешь из душа даже не вытираясь?

-Нет, не всегда, - говорю я, все еще стоя у двери и пытаясь не думать о… о…

-Можешь рассказать мне. Мы же братья, верно? – Брендон ухмыляется, в его тоне чувствуется сарказм.

Я смотрю на него и наконец выговариваю одно слово: «Джон».

Брендон заливается смехом, откладывая гитару в сторону. Он подходит ко мне и кладет руку мне на плечо. - Райан, это нормально, я знаю, ты сейчас немного завидуешь, но ты все еще мужчина, - уверяет он меня с насмешкой в глазах.

-Что, прости? – в отчаянии спрашиваю я.

Брендон снова смеется, подходя к своему стулу и садясь на него. Мое плечо горит там, где он прикоснулся. Он откидывается на спинку и в упор смотрит на меня.

-Знаешь, у Джона есть собственная ванная комната. У него одна из больших комнат наверху, так что у него есть свой душ. Но он предпочитает пользоваться общим.

-Какого хрена он это делает?

-Покрасоваться своим членом? – предполагает Брендон. – Посмотреть на голых мужиков? Чтобы смириться с таким очевидным интересом к людям своего пола? Чтобы пугать таких новичков, как ты? Скорее всего, все и сразу.

-Он сказал мне, что я могу потрогать его.

Брендон снова заливается хохотом. - Больной придурок, - комментирует он, но видно, что все это его необычайно развлекает.

Что в этом такого веселого? Меня до смерти напугали. Я больше никогда не захочу здесь мыться. Мне не нужно быть чистым, и я не хочу, чтобы одноглазый питон Джона тыкался в меня!

-Вы все ебанутые, - бормочу я и подхожу к своей кровати. Я сажусь и прижимаю пижаму к себе, ткань намокает от воды. Теперь я чист на половину, но сильно встревожен. -Откуда ты знаешь, как его… орган выглядит? – спрашиваю я и одаряю Брендона осуждающим взглядом.

-О, я и Джон, мы трахались, - говорит мне Брендон.

-Ч-чего? – спрашиваю я, уверенный, что побледнел еще больше.

Господи, да шучу я, - Брендон закатывает глаза. – Ты что, ревнуешь?

-Нет! – моментально говорю я и борюсь с пламенем ярости, которое сожгло мне внутренности буквально секунду назад. – Ревную? Тебя? - Я слабо смеюсь.

-Ты хочешь меня, Росс, - ухмыляется Брендон.

-Пффф!  - произношу я, быстро отворачиваясь, чтобы скрыть румянец на щеках.

Брендон улыбается. - Грустно видеть такое отрицание, Росс.

-Слишком много хочешь, - бормочу я, потом ухожу из комнаты, чтобы переодеться в туалете. Я остаюсь там достаточно долго, чтобы прекратить смущаться по поводу члена Джона и комментариев Брендона.

Когда я возвращаюсь, Брендон сидит за столом и занимается. Карандаш заложен за ухо, листы с нотами – перед ним, и он игнорирует меня. Я предполагаю, что он думает, что достаточно поиздевался надо мной сегодня. Он делает пометки, вносит корректировки, и мне бы хотелось уметь читать ноты. Но, устроившись на кровати, опираясь спиной на стену с книгой стихов в руке, я снова смотрю на Брендона.

-Во что это ты одет? – хмурюсь я. Он и раньше был в это одет, но я был слишком потрясен, чтобы заметить.

-Это называется одежда, - рассеянно отвечает он мне, не отрываясь от работы.

-Нет, ты… Ты носишь футболку со значком моей школы.

Брендон фыркает.

-Чувак, поверь, я не стал бы носить твою одежду, - отвечает он, вынимая карандаш из-за уха и царапая им что-то на странице.

-Нет, я имею в виду, что это не моя футболка, а моя школа, - объясняю я, перед тем, как на меня сходит озарение. Мой рот удивленно открывается. – Погоди, мы что, учились в одной школе?

В конце концов, Брендон поворачивается на стуле ко мне лицом, откидываясь на спинку и глубоко вздыхая. Его лицо невозмутимо: -Разве?

-Ну, я.. Я имею в виду, что если это твоя школа… Я тоже там учился, чувак, - говорю я, все еще не веря себе. – Ты должен был быть на год младше меня, - заключаю я, и мой разум пытается добраться до школьных воспоминаний.

-Хех, мир тесен, - пожимает плечами Брендон. Он совсем не заинтригован или потрясен.

-Так странно, я не помню тебя. Точнее, мы наверное пересекались, ну, в коридорах, там, или в столовой, знаешь? Но я не помню тебя! Ты перевелся позже, или…?

-Нет, я проучился там все четыре года, - говорит Брендон.

Это за гранью фантастики. Как я могу не помнить его? Когда Брендон пришел в университет в прошлом году, он сразу мне приглянулся, мне впервые довелось увидеть его. Точнее, оценить, без стыда взглянуть на его задницу, и он ходил со мной в школу? Я что, слепой?

-Ты совсем не помнишь меня? – спрашиваю я, хмурясь.

-Хмм… - Брендон задумывается на секунду-две. – Нет, не думаю. Извини.

Я одариваю его глупой улыбкой. - Не удивительно.

-В смысле?

-Я был не особо общительным ребенком. Ты же был одним из популярных парней, верно? – я улыбаюсь ему.

-Мы так это не называли, но… - Брендон пожимает плечами.

-Да, могу представить, - говорю я ему.

Думаю, для людей школа становится одним из двух: раем или адом. Среднего не дано. Брендон, безоговорочно, был в раю. Это легко с его внешностью и социальными навыками, и он же в университете Swan, значит у него были высшие оценки. Он был идеальным ребенком. Для меня это было адом. Я был отличником, один раз получил четыре с плюсом и чуть не заработал инфаркт. Но я был совершенно один, без друзей. Я был озлобленным подростком. Мир не любил меня, ну и срать на него, на моих сверстников, учителей, я все равно не любил их. Я хотел вписаться, конечно, но вместо этого я ходил мрачный, злобно смотря и размышляя, скрываясь за большими книгами.

Я вылез из скорлупы в университете. Ну, хотя бы немного, потому что в большинстве своем я все тот же ребенок, каким и был.

-Английский тебе преподавал мистер Оуэнс? – спрашиваю я, и Брендон кивает. – Бред! Ой, то есть, у нас были одни учителя. Мы знали одних и тех же людей, и сейчас живем в одной комнате, и никогда не знали, что у нас такое…такая связь! – объясняю я, потому что думаю, что это круто.

-Да, как я уже говорил, мир тесен, - Брендон пожимает плечами и возвращается к работе.

Моя улыбка гаснет, и я вздыхаю. Я не могу выиграть с Брендоном, так? Я старался, я правда старался подружиться с ним, и теперь, когда, неожиданно, у нам появилось что-то общее, Брендону плевать. Я открываю книгу и начинаю читать, изо всех сил стараясь не расстраиваться.

Когда я переступил черту между желанием понравиться Брендону для работы и желанием понравиться ему ради себя?