shanexsmith все записи автора

Название: The Black Rose Season
Автор: arctic_grey
Бета автора: spazzyskittles
Источник: http://beggarsnotes.livejournal.com/23040.html
Переводчик: MusicFlySings
Бета переводчика: Натько
Разрешение на перевод: Получено
Рейтинг: PG-13
Пэйринг: Райан/Брендон
POV: 1st, Ryan’s
Размер: Макси
Саммари: Райан, робкий студент, изучающий английскую литературу,  нанят, чтобы выследить секретное сообщество, которого может и не существует. Райану дан только один ключ к разгадке: Брендон Ури. Райан ставит на кон все: свое будущее, свои мечты и, в конце концов, свое сердце.
От переводчика: что-то долго я перевожу, но все же должно быть идеально, верно? Спасибо моей бете за то, что она помогает мне :3


На следующий день я уснул на лекции, чего я ни разу не делал за два года студенчества. Но это не моя вина. Я не знаю, как спать в той кровати, в той комнате с Брендоном долбаным Ури, в том доме, полном Сигм. Я боюсь, что Сигмы ворвутся сюда, крича: "Предатель!" Или я боюсь, что у меня встанет прямо перед Брендоном, потому что он забивает мою голову похотливыми мыслишками.

Я встал раньше Брендона, тихо прошёл из комнаты к туалетам, находящимся недалеко от нас. Брендон спал как ребенок, не то чтобы я пялился, конечно нет! Больше... смотрел на него, лежащего под одеялом, со спутанными волосами и надутыми губами, плотно сжатыми, пока он спокойно спал. И я двигался так тихо, как только мог, и оделся в туалете, потому что не хотел, чтобы Брендон проснулся и увидел меня в любой степени раздетости. После этого я собрал все, что мне нужно, и спустился на завтрак, где меня слишком бодро приветствовали Спенсер и его сосед Сиски. Светлой стороной было то, что, в конце концов, мне не надо было самому делать омлет.

Но все же, я здесь умираю. Уильям ничего не делает для того, чтобы помочь, кроме разговоров: а Сигма то, Сигма сё, но Уильям на верхнем этаже у себя. Он не поймет, что я не могу приспособиться к жизни Сигмы, как он. И это Уильям тычет меня в бок, когда я засыпаю в середине нашей лекции "Высокий модернизм и новый критицизм".

Мы возвращаемся в дом Сигм как раз к обеду, и, так как у меня нет пар после него, я иду в свою комнату, или это наша комната? В любом случае, Брендона тут нет.

Я дремлю, мгновенно проваливаясь в сон. Я делаю вывод, что только соседство  Брендона мешает мне нормально спать. После сна я начинаю работать, но быстро теряю концентрацию, когда получаю сообщение: "Не забудь, сегодня в восемь!" Конечно. Сегодня у меня первое собрание, проверка, что угодно, с Питом. Весело...

Я трачу час на записи в дневнике и чувствую себя немного лучше после этого. Он как мой терапевт: я говорю, он слушает. Я жду возвращения Брендона к пяти, потому что в его расписании написано, что по средам он заканчивает в пять. Но Брендон не появляется, и я быстро ужинаю с Сиски, потому что новичкам надо держаться вместе, или нечто подобное. Сиски слишком маниакален для меня, что, я полагаю, делает его идеальным для Спенсера.

-Спенсер - офигенный сосед, - Сиски мечтательно улыбается, и мне интересно, вдруг гей-натура Спенсера передалась Сиски.
-Знаешь, что? - Сиски спрашивает меня, отправляя пасту в рот.
-Что? - спрашиваю я, накалывая еду на вилку. Я предпочитаю готовить сам. Кто знает, что они кладут сюда?

Сиски слегка понижает голос, придвигаясь ближе ко мне, когда мы сидим за длинным столом в столовой. -Прошлой ночью я потерял девственность, - он широко улыбается.

Я замираю, потому что вау. Слишком много информации, да?

Я имитирую улыбку и смотрю на Сиски, который явно взволнован и горд.
-Ох...ммм... поздравляю? - предполагаю я.

-Спасибо, бро! - Сиски сияет.

-Это же не был Спенсер, да? - быстро добавляю я, неожиданно видя в Спенсере сексуального хищника. Спенсер мог бы, разве нет?

-Меня не интересуют парни! - Сиски в ужасе задыхается. Столовая уже почти пуста, и никто не может услышать нашего диалога, когда Сиски улыбается шире, чем когда либо. - Две девушки, чувак.

-Что?

-Я провел ночь с двумя девчонками. Из женского клуба, чертовски горячие, хочешь верь, хочешь - нет, - Сиски вздыхает со стеклянными глазами.

-Вау, похоже быть Сигмой - охрененно, - бормочу я, и Сиски не замечает сарказма в моем тоне.

-Да. Я полностью обязан моим братьям за это!

-Что ты имеешь в виду? - спрашиваю я невинно, и мне не стоило, действительно не стоило спрашивать.

-Ну в форме приема, помнишь? Я сказал им правду, так что они знали, что я - девственник. И прошлой ночью несколько братьев пришли ко мне в комнату, не сказав мне, куда мы идем. Они завязали мне глаза, чувак! Я даже не знаю, где все это происходило! Все, что я знаю, так это то, что они снимают с меня повязку, и я в этой комнате и две извивающиеся девушки на кровати полу-мать твою-голые , потому что они сгорают от желания, бро! Там был Гейб, он сказал, что Сигмы заботятся обо всем, что нужно их братьям. Сказал, что я в хороших руках и могу наслаждаться, и потом он вышел из комнаты, и... Короче, Адам Ти Сиска больше не девственник, детка! - Сиски смеется.

Я смотрю на него с ужасом. -Вау... – я выдавил.

Если бы я был девственником, Сигмы устроили бы мне весёленькую ночку с двумя незнакомыми парнями? Неужели в этом доме нет границы между личным и общественным? Если кто-то теряет девственность, это большое событие, и они устраивают это для Сиски. У Сигм нет краснеющих девственников, или есть?

Это такая лажа.

К счастью, Брендон не так плох. Я думал, что он спятил из-за того, что он оскорблял меня и говорил встать перед ним на колени, но в последнее время он казался приличным парнем. Я сижу за столом, убивая время перед лэптопом, когда он наконец приходит.

-Привет, - Брендон приветствует меня как нормальный человек.

-Привет, трудный день? - спрашиваю я, следя за ним взглядом.

-Да, типа того. После класса актерского мастерства пошел в комнату для практики. Нужно было кое-что подучить на аккордеоне, - говорит он. - У тебя как?

-Оу... Почитал кое-что из старого, - говорю я и рассеянно указываю на экран. На моем компьютере - копии каждого моего стихотворения, которые я писал с двенадцати лет. Так что здесь четыреста тридцать восемь стихотворений, все в одной большой папке. Некоторые из них настолько плохи, что аж стыдно, другие с искрой гениальности. Некоторые из них я полностью забыл, некоторые я помню сердцем. Я перечитывал одно из плохо написанных стихотворений, когда вошел Брендон.

-Круто, - говорит Брендон и ослепляет меня улыбкой. - Знаешь, я думаю, будет весело делить с тобой комнату.

-Думаешь?

-Да. Ты такой весь... непонятный и задумчивый, Росс. Такое чувство, что случись у меня кризис, я смогу придти к тебе с этим, - размышляет Брендон вслух. Я заметил, что он постоянно называет меня Россом. Меня так называет только Брендон, и мне это нравится. Это может стать нашей фишкой!

-Конечно. Когда хочешь. Если надо. Все, что угодно, - я слышу свой голос, и мой разум неожиданно добавляет список грязных вещей, с которыми я мог бы помочь Брендону. О, боже, Я как тот подросток в школе, с которым никто не разговаривал, потому что все знали, что у него была порнозависимость, и он дрочил в школьных туалетах.

-Спасибо. Правда. Это... это значит много для меня, - говорит Брендон с искренней улыбкой.

Знаете, я ошибался насчет Брендона. Он - действительно милый парень. Он - парень из моих грез, прекрасный и широко улыбающийся, и пусть я еще не видел его плачущим, но, клянусь, он может заплакать, если увидит красивый закат.

Брендон замечает мой обожающий взгляд и смеется. -Что?

-Ох. Хм. Ничего, - бормочу я, поворачиваясь к лэптопу.

-Может, тебе надо поспать. Ты же ложишься в восемь? - шутит Брендон.

-О, ха-стой. Который час? - паникую я.

-Без пяти восемь, - говорит Брендон, сверившись с наручными часами.

-Твою мать, я опаздываю, - ругаюсь я, хватая свою обувь.

-Куда собрался?

Я кладу ключи в карман и надеваю куртку. "Хм, ох, хм," - бормочу я. Я собираюсь встретиться с парнем, который послал меня следить за тобой, Брендон. "У меня... это."

-Верно, - Брендон медленно кивает, пока я иду к двери. - Ну, удачно провести время с... этим.

-Спасибо. Проведу. Абсолютно, - я улыбаюсь. Я сбегаю по лестнице и вспоминаю, что надо отметить себя электронным ключом. Здание зоологии на самом отшибе кампуса, и я бегу большую часть пути, потому что хочу остаться с Питом в хороших отношениях. Здание зоологии мертвое и тихое, но двери не заперты, и вскоре я стучу в дверь Пита.

-Войдите, - следует ответ.

Я вхожу, и Пит смотрит на меня, в этот раз ослепительно улыбаясь. В прошлый раз он был холодным и замкнутым, и я понимаю, что это изменение произошло потому, что он знает, что держит меня за яйца.

-Извините, я опоздал, - бормочу я и робко пожимаю плечами.

-Просто не позволь этому случиться опять, - говорит он и предлагает мне сесть на стул перед ним. Я сажусь, стараясь вести себя, как обычно. Я всего второй раз вижу его. "Ну..." - начинает он.

-Ну... - нервно отвечаю я.

-Каково быть Сигмой? - Пит ухмыляется.

Я не разговаривал с ним с того момента, как он мне позвонил и убедил подружиться с Брендоном. Но, кажется, Пит знает, что происходит, даже если я не расскажу ему. Это нервирует.

-Ну у меня есть толстовка Сигмы и крутые стикеры.

-Я же говорил, что тебя примут. Возможно, глупо сомневаться во мне, а? - говорит Пит самодовольно. Я лишь снова киваю.

-Расскажи мне все, - приказывает Пит.

Я думаю о Грегори, кошка его девушки, вероятнее всего, уже мертва. Я думаю о речи Патрика о посторонних и наказании кровных предателей. Я думаю обо всем этом, я думаю о том, что меня приняли как брата, и о том, как они ошиблись. Затем я делаю глубокий вдох... и рассказываю Питу все. От вечеринок на неделе открытых дверей до получения приглашения, от электронного ключа до количества диванов в общей комнате. Пит слушает, и я понимаю, что он делает пометки и все записывает. Я лепечу о переезде и о том, что не так часто видел Брендона. И больше всего я говорю о том, что думаю, что все братство - чокнутое, но Пита, видимо, не волнует очевидная опасность, в которой я нахожусь.

-Кровные предатели? - он хихикает. - Уверен, они драматизируют.

Я бы хотел, чтобы он был более расстроен или нервничал, ну или, в конце концов, удивлен, но Пит либо не знает, либо не заботится о том, какие они чокнутые. И хотя я говорю целый час, я не рассказываю ему всего. Я не рассказываю ему о том, что Брендон поймал меня, когда я следил за ним. И, тем более, я не упоминаю о том, как он меня привлекает. Пит спрашивает, с кем я подружился, и я говорю, что со Спенсером, Уильямом и Сиски.

Пит не удивлен, что я живу с Брендоном в одной комнате. Вовсе нет, он снова выглядит самодовольным, хотя и пытается скрыть это.  Я, наконец, спрашиваю то, что так меня беспокоило.
-Пит, мм... Меня заселили к Брендону. Это... Это не было совпадением, да?

-Ну... Нет, - отвечает Пит с широкой улыбкой. Я вопросительно смотрю на него, и он говорит:
-Я думал, это даст тебе возможность узнать лучше о тайном сообществе.

-Но как вы это сделали? Вы же не Сигма? - спрашиваю я, щурясь.

-О, нет. Никогда не был Сигмой. Я получал степень бакалавра в Гарварде, у меня не было время на братства, - небрежно говорит он.

Я ничего не знаю о Пите, поэтому я пытаюсь узнать хоть что-то о нем.
-Вау. Хм, а сейчас вы получаете высшее образование?

-Частично, - отвечает он, и завершенность в его интонации дает понять о том, что лучше закрыть эту тему.

Я не закрываю ее.
-Ну, я имею ввиду, если вы смогли сделать так, что меня заселили с Брендоном, почему вы не можете получить информацию о секретном сообществе без меня?

-Много будешь знать - скоро состаришься, Райан. - вслух размышляет Пит. -Все идет по плану, я рад твоему прогрессу. Как дела с Брендоном? Он стал лучше относиться к тебе?

-Да. Думаю, да. Он много улыбается мне, так что... - отвечаю я, стараясь не сердиться. Если Пит у нас такой загадочный, то и я буду.

-А секретное сообщество? - спрашивает Пит и поднимает бровь в ожидании.

-Пока ни слова, - признаюсь я. - Я спрашивал Брендона о сообществах, в которых он состоит, и он ничего не сказал об этом.

Пит смотрит на меня как на придурка.
-Умно, Райан.

-Ну а что я должен был сделать? - возражаю я.

-Покрутиться рядом. Поговорить с людьми. Брендон - лидер, но в сообществе есть еще люди. Кто-то да проговорится, - уверенно говорит Пит.

В конце концов, я сказал ему все и готов идти. Когда мы стоим около дверей его маленького офиса, Пит говорит:
-Сбавь темпы. Брендон - умный парень, он... слишком уж умный. Он поймает тебя, если ты не будешь осторожен, так что будь хитрее. У нас еще год впереди, - говорит Пит, - Я не тороплюсь, до тех пор, пока ты поставляешь информацию.

Я согласно хмыкаю, хотя мне не очень нравится все это. Провести весь год, пытаясь льстить Брендону Ури? Есть вещи и получше, которыми я могу заняться в это время. Пит решил узнать все секреты сообщества Брендона, и я дам их ему.

-Я могу манипулировать Брендоном Ури, - уверенно говорю я. В конце концов, парень не опасен.

Я возвращаюсь в дом братства по темному кампусу. Здесь всегда страшно, когда темно, и вокруг все эти старые башни и каменные здания, массивные окна и старые дубы. Дом Сигм хорошо освещен, окна полны света, и выглядят приглашающе. Нет, серьезно, только там полно уродов.

Я отмечаю свое прибытие, большая дверь открывается, когда я прижимаю электронный ключ к считывателю. В прихожей тепло, и из открытых дверей общей комнаты доносится смех. Двери в библиотеку и учебную комнату на другой стороне закрыты; они всегда закрыты, чтобы Сигмы могли спокойно учиться. Сигма-блондин выходит из общей комнаты, видит меня и улыбается.

-Эй, Райан! - приветствует он меня.

-Хэй... - киваю я в ответ. Это ммм... Льюис? Джереми? Тимоти? Т...Том, Да, думаю, он - Том; он сфотографировал меня, когда я впервые подавал заявку. Я видел его с Джоном несколько раз. -...Том, - в конце концов, заканчиваю я, слабо улыбаясь.

Том лишь продолжает широко улыбаться мне, он явно очень доволен.
-Ты сегодня звезда, - он подмигивает мне, когда начинает подниматься по лестнице.

Я замираю на месте, хмурясь. О чем это он?

Меня увлекает в сторону общей комнаты. Я вхожу и вижу двадцать сигм, некоторые из них смотрят телевизор, некоторые просто отдыхают. Один из них замечает меня, и по комнате разносится негромкое бормотание, когда они смотрят на меня, большинство из них улыбаются или хихикают.

Какого черта здесь происходит?

-РиРи! - слышится знакомый голос, и Спенсер появляется сзади меня и обнимает меня, приветствуя. - Мне понравилось! - он сияет, кладя свои ладони мне на плечи и поворачивая меня к себе, смотря на меня с обожанием.

-Спасибо. Что...тебе понравилось?

-Твое стихотворение! - улыбается он.

Я с трудом глотаю.
-Мое стихотворение? Какое стихотворение?

Спенсер смотрит на меня взглядом "Не скромничай" и тащит меня к доске, на которой обычно было полно маленьких объявлений и остатков бумаги. Сейчас доска объявлений пуста, за исключением единственного белого листка бумаги, расположенного в середине. Я подхожу ближе, и мой желудок куда-то падает.

                                        Поэзия восходящей звезды Сигма Чи Бета, Райана Росса.
                                        "Парень, который заставляет мое сердце пропустить удар."

Под этим заголовком, под этими двумя строчками, стихотворение, которое, помнится, я написал в четырнадцать лет. То было время пробуждения моей сексуальности, моих первых эротических снов, первой влюбленности в парня. Все это - в рифму и с нелепыми метафорами, мои разговоры о "щеках", не вдающиеся в подробности, о чем именно я говорю: о лице или о заднице, мои мысли о том, что было круто срифмовать "kiss" и "bliss", "boy" и "joy".

Спенсер продолжает улыбаться мне, пока я чувствую, как тепло разливается по моей шее и щекам. Я пялюсь на кусок кошмарной, недоразвитой поэзии с ужасом.

-Я думаю, что оно очень хорошее, - добавляет Спенсер.

Я быстро сдираю кусок бумаги с доски объявлений, сминая его в маленький шарик в моем кулаке. О, боже.

-Я уже снял копию и повесил на стене в моей комнате! - сообщает мне Спенсер.

-К...копию? - спрашиваю я и поворачиваюсь к Спенсеру, и я не уверен, красный я или бледный. Скорее всего и то и другое сразу - белые и красные пятна, так как у меня внутри всё сжимается, и я слышу вдали смешки других сигм.

Спенсер кивает и указывает на стопку листков на кофейном столике, стопку копий все того же стихотворения, опять и опять.

-Твою мать, - ругаюсь я подавленно.

Следующие десять минут я бегаю по всему дому Сигм, пытаясь собрать все копии моего стихотворения. Они не только на доске или на кофейном столе с рукописной запиской, гласящей: "Возьми один для развлекательного чтения!" Есть копии, написанные синим на зеркалах в туалетах, на случайных дверях на втором и третьем этаже. И я постоянно сталкиваюсь с хихикающими Сигмами, когда они видят меня с полными руками дерьмовой поэзии, написанной много лет назад.

Когда я, наконец, добираюсь до своей комнаты, я знаю, что не бледен; нет, я красный, потому что я знаю, как это случилось. Когда я торопился на встречу с Питом, я оставил свой лэптоп открытым на папке со стихами. Кто был в это время в комнате? Кто был со мной милым, хотя, на самом деле, он прикидывающийся ублюдок?

-Брендон! - рявкаю я, когда врываюсь в комнату.

Брендон, который лежит на кровати, поднимается на локтях и смотрит на меня смущенно, что не скрывает дьявольского огонька в его глазах.

-Что, мать твою, это такое?! - кричу я на него, роняя дюжины копий моего стихотворения на пол, когда дверь закрывается за мной. Я сжимаю одну копию в моем кулаке и кидаю ему.

-А, это, - говорит Брендон, вынимая наушники из ушей.

-Ты лазил в моих вещах? - спрашиваю я с ужасом.

-Ты имеешь в виду, взял ли я флешку, скопировал твое стихотворение на нее, и затем распечатал сотню копий? Да, - говорит Брендон. - Докажи, - добавляет он с дьявольской улыбкой.

Я ожидал, что, по крайней мере, он сделает вид, что ничего не знает. Я теряю дар речи, смотря на этого адвоката дьявола.

-П-почему? - в конце концов, произношу я.

Брендон поднимается, плавно двигаясь, напоминая мне о кошках, высматривающих свой обед.
-Теперь ты знаешь, что не стоит оставлять свои вещи, - говорит он, щурясь. Он скрещивает руки на груди, поднимая бровь.

-Мой лэптоп! На моем столе! На моей стороне долбаной комнаты! Как ты посмел? - кричу я злобно.

-Что? Я думал, ты хотел показать всем свою выдающуюся работу, вызвать фурор! И знаешь, кажется, у тебя получилось, - говорит Брендон с насмешкой.

-Да пошел ты! Я написал это, когда мне было четырнадцать!

-Да ты действительно гений мастерства, - говорит Брендон, полностью игнорируя меня.

-Идиот! Ты -отвратительный, маленький, дерьмовый, истеричный богатенький ребенок!

-Ты не знаешь меня, Росс, - огрызается Брендон.

-Никогда больше не трогай мои вещи, иначе, клянусь, я-

-Ты и пальцем меня не тронешь, - самодовольно обрывает меня Брендон, и я понимаю, что он прав. У меня нет доказательств. Я только новичок, а он - Брендон Ури из Сигма Чи Бета.

-Мне не важно, кто ты, ты еще поплатишься! Поверить не могу, что повелся на твои уловки, что действительно думал, что ты - нормальный парень! - ругаю я больше себя, чем его.

-Не такие мы, как мы думаем, и умные, да? - Брендон ухмыляется мне.

Я разрываюсь между тем, чтобы удушить его, избить, испинать, выдрать ему волосы или надавать по яйцам. Может быть, все, и сразу; да, все это кажется отличной идеей.

-Оу, и у меня коричневый пояс по дзюдо, - добавляет Брендон, видимо, читая мои мысли.

-Я не знаю, что это значит! - огрызаюсь я на Брендона.

-Это значит, что я с легкостью надеру тебе задницу.

В конечном итоге, я издаю какое-то странное подобие крика злобы и разочарования, кидая смятый кусок бумаги в него.

-Ты нарвался, Ури. Пиздец, как нарвался! - рявкаю я, тыча в него указательным пальцем. Ни говоря больше ни слова самому большому засранцу, которого я только встречал, я вылетаю из комнаты.

Брендон хочет войны? Он ее получит. О, поверьте. Получит.