-lerkaa- все записи автора

#1 BIG news…we are performing at the VMAs!! I can’t believe it! When I was a kid,  I begged my mother to let me stay up and watch the VMA’s beginning to end. Once Britney took off her outfit and was creepin’ around in that see-through thing, I thought to myself, “well, hell, that’s the last I’ll see of MTV”.  Now here we are, performers ourselves. Its such a huge honor and we really can’t wait!

-Hayley

Краткий перевод от 10тиклассницы, чей английский немного похрамывает. Наши любимые Paramore будут то ли открывать, то ли просто выступать на VMA. Хейли рассказывает, что, когда была ребенком, она умоляла маму посмотреть VMA от начала до конца. Однажды Бритни сняла свою одежду и ползала (?) покругу [...], я подумала "итак, это последнее, что я увижу на mtv". И вот сейчас мы представляем самих себя. Это огромная честь и мы действительно не можем ждать!

#2 disclaimer: i’m not depressed. i’m actually severely happy.

but… i was just thinkin about life. i was thinkin a little about “fame” and “celebrity” (what a great nsync record). this is not about to be some crazy profound thing. you’re not going to get smarter nor will i look much smarter to you after reading this post… i’m just saying, i was thinkin… and i wanted to write about it.

the past year and a half has not been easy or hard. honestly, i can’t remember much of it because it went by too fast for me to understand what was actually going on. it still surprises me when i hear one of our songs on the radio or see a picture of us in a magazine. i still don’t get why the hell someone would care to have one of our signatures on something of theirs haha. on a daily basis, we are asked, if not by a journalist then by a fan, what it feels like to be famous and yet i still draw a blank every time. because, to me, we are just the same. the only true difference between the life we lived before riot and the life we live now is that every little thing. every. insignificant. thing. that we do is cared for in some way. whether it be concern, obsession, hate, a genuine interest or delight… everyone has their opinion and we hear them all at some point. i really don’t mind listening. yes, it can get old. it can be humorous or enraging or just plain sad… nothing changes the fact that there’s always someone out there coming up with new theories about us, new ideas so that they can get a grip or put a handle on who we are. i might sound bitter but actually i’m just a little bit fascinated. i still haven’t really figured out what it means to be known of but not understood in any way shape or form. i could fill a hundred pages of lyrics, poetry, broken thoughts and still never be understood even the slightest. it’s a good thing. i just don’t get it yet.

life has never been so exciting and so wonder-full. the greatest part is not understanding it. not being able to tell what’s next. everyone wants what they can’t have but when i look back on days i thought i wanted something completely different than all of this - i can see how stupid that was. how selfish i was to ever try putting myself in someone else’s story. (neverending stooryyyyy!!! … sorry).

to sum up these scattered thoughts i would like to say this: when we think we know people inside out and we think we know what’s best for them we should try to remember we don’t even know what’s best for ourselves.

love,
hayley

Дерзну и попробую перевести хоть что-то, что сама поняла.
отказ: я не расстроена. я действительно точно счастлива.
но... я просто думала о жизни. я думала немного о "славе" и "популярности" (какая замечательная запись nsync). это не о том, чтобы быть какой-то полной сумасшедшей. ни ты не собираешься становиться умнее, ни я не буду выглядеть умнее в твоих глазах после прочтения этого поста. я просто говорю, что думала.. и я просто хочу написать об этом.
прошедшие полтора года не были ни легкими, ни трудными. честно, я не могу вспомнить большинства, потому что все шло слишком быстро для меня, чтобы уяснить, что на самом деле происходит. меня до сих пор удивляет, когда я слышу нашу песню на радио или вижу наши фото в журнале. я до сих пор не догоняю, какого черта кто-то переживает насчет того, чтобы получить наши автографы на чем-нибудь из их вещей. ежедневно нас спрашивают, если не журналисты, то фанаты, как это - быть знаменитым и я все еще вытягиваю проигрышный билет (?) каждый раз. потому что для меня мы все те же. единственное отличие между жизнью, которой мы жили до Riot!, и жизнью, которой мы живем сейчас,- это каждая мельчайшая вещь. каждая. незначительная. вещь. что мы делаем, заботит в каком-то смысле (?). будь то уверенность, одержимость, ненависть, истинный интерес или восхищение... каждый имеет свое собственное мнение и мы слушаем их с каждой точки зрения. я не заморачиваюсь о том, чтобы выслушивать. да, это может устареть. это может быть смешно, может бесить или просто быть грустно. ничто не меняет факт, что кто-то всегда выходит с новыми теориями о нас, новыми идеями, итак, они могут зажаться или остановиться на том, кто мы есть. я, может быть, немного резка, но на самом деле я немного зачарована. я до сих пор действительно не поняла, что значит разбираться в чем-то, но не понимать любую форму или образ (?). я могу заполнить сотни страниц лирики, поэзии, разбитых мысле и все так же быть непонятой наилегчайшими (?). это хорошо. я просто еще догоняю.
жизнь никогда еще не была такой захватывающей и замечательной. большая часть - это непонимание этого всего, неумение сказать, что будет дальше. каждый хочет то, что не может иметь, но когда я смотрю назад на прошлые дни, я понимаю, что хотела что-то совсем отличающееся от всего этого - я могу видеть, как глупо все было. как эгоистична я была ко всем попыткам засунуть себя в чью-то историю. (нескончаемая истоооорияя!!... извиняюсь [я тоже люблю эту сказку!!!-прим.авт.] ).
дабы подытожить все эти беспорядочные мысли [и действительно беспорядочные..-при.авт], я хочу сказать следующее: когда мы думаем, что знаем людей изнутри, и думаем, что знаем, что для них будет лучше всего, мы должны попытаться вспомнить, что мы даже не знаем, что лучше всего для нас самих.
с любовью, Хейли

PS: у нашей девочки явно период внезапно свалившейся популярности.. запуталась, бедная...