все записи автора Оригинальное название: Details in the Fabric
Автор: Li'l Yahiko
Перводчик: Usa-ko (то есть я ^^)
Бета: Usa-ko (без чьего-либо позволения :( )
Фендом: Paradise Kiss
Жанр: Drama/Romance
Пейринг: Джордж/Юкари, Араши/Мивако
Статус: закончен
Дисклаймер: не обладаю никакими правами ни на героев, не на предысторию (т.е. само аниме), ни на... сам фанфик. Стащила в интернете и решила перевести. Да простит меня автор, ибо делаю я это во благо фанатов ПараКисса =___=
Примечание: старалась переводить по тексту, но кое-где что-то опускала, что-то наоборот приукрашивала.


Глава 2. Бегая по кругу
Когда пришло время ланча, Юкари, отчаянно бегая пальцами по клавишам, набрала номер Мивако и описала ей все, что произошло прошедшим утром в мельчайших подробностях.
-Не может быть!.. Как он?..
-Бесчувственный как всегда!- фыркнула Юкари.- Поверить не могу, что мы встречались! Что я дала ему себя полапать и трахнуть!..
-Каролина, ты же знаешь, что Мивако не это имела ввиду.
Юкари удрученно вздохнула. Мивако слишком хорошо ее знала.
-Когда мы разговаривали, он был в ателье. Должен был быть в больнице, но отказался напрочь! Как обычно...- девушка раздраженно смахнула с лица прядь волос. Она пожалела, что в кармане не оказалось резинки. Роскошные локоны, которыми Юкари так гордилась, сегодня определенно были настроены против нее.
-Может быть Мивако съездит туда? Мивако может просто позвонить Изабелле...
-Не утруждайся, я сама проверю, жив ли еще этот упрямый баран.
Еще немного поболтав, девушки распрощались, и Юкари направилась в сторону ателье, готовая к серьезному разговору с Джорджем. Возможно, на этот раз она выиграет.
Точно. Так и будет.
Юкари подъехала к знакомому месту, ставшему родным еще десять лет назад. Сердце пропустило удар. Если подумать... Она ведь могла никогда не ступить на эту голубую, усеянную бабочками лестницу, если бы не судьба.
Здесь у нее случился первый поцелуй... с Джорджем.
Лицо Юкари вспыхнуло, но она быстро опомнилась. Девушка взглянула на обручальное кольцо, чтобы наконец прийти в себя.
Дверь была открыта. Юкари дернула за ручку, и она легко поддалась.
-Джордж!- грозно прорычала Юкари, пытаясь скрыть беспокойство. Если бы Джордж знал о ее чувствах, он бы использовал это в своих целях. Сердце всегда становилось врагом, когда дело касалось этого человека.- Где ты?! Я знаю, ты еще здесь!
Дверь ванной открылась, и на пороге показался Джордж, выглядевший очень взволнованно и озадаченно. Он был одет в бело-красную водолазку, мешковатые джинсы и коричневые ботинки. И, как всегда, огромные очки, скрывавшие глаза.
-Юкари?- Джордж запнулся.- Что... ты здесь делаешь?
Девушка скрестила руки.
-Ты же так хотел увидеться со мной как можно раньше!- сказала она, саркастически закатив глаза.- Только полный идиот бы не понял, что человек, упавший в обморок, притворяется, что с ним все в порядке!
-Хм... Ты так интересуешься моим самочувствием...- ухмыльнулся Джордж и сел на барный стул, подперев голову рукой.
-Я НИЧЕМ НЕ ИНТЕРЕСУЮСЬ!!!- заорала Юкари срывающимся, сипящим голосом.
Джордж ничего не ответил, как она и предполагала.
-Сколько ты собираешься здесь пробыть? Я мог бы приготовить что-нибудь.
Его руки дрожали...
-Джордж?..- осторожно спросила Юкари. Вся злоба тут же улетучилась. Что-то было не так... Она уже чувствовала это на днях, но сейчас это ощущалось особенно сильно.
-Я... Я должен закончить свои проекты... Нет-нет! Ты уже их закончил! Так, теперь ты должен выбрать те, которые тебе нравятся. Какие ты хочешь взять для показа? И сколько их воплощение займет по времени? Ты сам будешь их шить? Думаю, попрошу Изабеллу помочь мне. Она может сделать хорошую выкройку, она ведь ходит на вечерние занятия, где ее всему учат...
"Он говорит сам с собой?"- пронеслась в голове Юкари ошеломляющая мысль.
Джордж явно нервничал, ерзая на стуле.
"Так быстро говорит... Я уже не могу разобрать.!.."
Мужчина вспотел, и Юкари не могла не заметить, какая сухая стала кожа на его лице. Вчера она не увидела этого под шляпой.
Вдруг Джордж повернулся и посмотрел на девушку так, будто она только что вошла.
-А...- он сделал паузу, будто пытаясь вспомнить, что надо сказать.
-С тобой все в порядке?- встревоженно спросила Юкари, неспособная более скрывать своего беспокойства.
-Да, да, все хорошо! Почему все, черт возьми, ищут во мне какую-то проблему?! У меня нет проблем! Все прекрасно! Идеально! А у всех остальных есть проблемы. Я понял, да. А все остальные, гребаные ублюдки, пялятся на меня и думают, что я "слишком нервный" или "слишком раздражительный". ОНИ ПРОСТО НЕ ЗНАЮТ, ЧТО ЗНАЧИТ РАЗДРАЖИТЕЛЬНЫЙ!!!- Джордж встал и прислонился к бильярдному столу, оперевшись на руки. Он тяжело дышал... Так же, как и вчера.
Юкари не хотела заводить его, поэтому просто подошла и спокойно положила руку ему на плечо.
-Джордж?..
Джордж метнул на нее неопределенный взгляд.
-Что..? Что? Что, что, что?!- умоляюще спросил он, сжимая ее руку.- Что ты хочешь? Почему ты здесь?
Мужчина отвернулся, вытерев лоб рукавом.
Она не хотела впускать в свой разум страх, но это было нереально. Что творилось с Джорджем?
-Я...- он колебался.- Я сожалею... Я схожу сума. Я свожу тебя с ума. Я сожалею... Прости.- Он начал мерить комнату шагами.
-Думаю, тебе надо прилечь, Джордж. По тебе не скажешь, что ты высыпаешься. Ты будешь чувствовать себя лучше, если...
-Я не устал.- Отрезал Джордж.- Ты говоришь в точности как Изабелла. Поспи, Джордж. Поешь, Джордж. Джордж, сделай это. Джордж, сделай то. Черт возьми! Она не моя мать!
Юкари приблизилась и сняла с него очки. Под его глазами красовались огромные мешки... И зрачки были заметно расширены.
Вдруг Джордж положил руки Юкари на талию и прижал онемевшую девушку к себе.
-Она не моя мать, Юкари. Нет. Моя мать - это моя мать, и то, что она... Ушла... Не означает того, что Изабелла может мной управлять. Это не означает, что любой может говорить мне, что делать. Я - взрослый человек, и в состоянии сам о себе позаботиться!
-Что случилось с твоей мамой, Джордж?
Он отпустил Юкари, но ничего не сказал. Просто смотрел на нее. Создавалось впечатление, что взгляд его голубых глаз опустошает ее душу. Почему даже сейчас, когда они расстались, Джордж все еще имел над ней такую власть?
-Юкари, я...- начал он, но был прерван трелью ее мобильного телефона.
-Алло?- девушка взбежала вверх по лестнице и вышла на улицу, чтобы поймать сеть.
-Юкари, где ты?
-А, Хиро! Я возвращаюсь на съемки. Только закончила с ланчем.- Она нервно рассмеялась.
-С тобой все в порядке? Ты кажешься... взвинченной.
-О, нет, все прекрасно! Это огромная чашка кофе на меня так действует! Только и всего, клянусь!..
Врет мужу. Теперь Юкари будет чувствовать себя виноватой всю жизнь.
-Вот и хорошо... Я сегодня приеду к шести. Мы могли бы поехать в ресторан... И потанцевать...- она почти что слышала, как он улыбается.
-Звучит волшебно!- проворковала Юкари, радуясь хорошему настроению, возвращавшемуся к ней. Когда девушка была с Хиро, мысли о Джордже не посещали ее.
Но... Было ли выкинуть его из головы на время выходом? Да, Джордж имел некоторые умственные проблемы, и было бы мудрым решением поговорить обо всем с Хиро. Он же психиатр, в конце концов!
-Я скоро буду дома.- Пообещала Юкари.- А сейчас мне нужно закончить с работой.
-Я люблю тебя.
-Я тоже тебя люблю.
Перед тем, как направиться домой, она еще раз зашла в ателье, где нашла Джорджа, лежащим на бильярдном столе с дорожками слез на щеках.

* * *

Сегодня у Хиро и Юкари был определенно самый романтический вечер с момента их медового месяца. Они ужинали в ресторане класса люкс, сидя за интимным столиком в углу и хихикая. На Юкари было короткое черное платье с паетками, отражавшее мерцание свечей. Пара танцевала под живую музыку до тех пор, пока в ресторане никого больше не осталось. Затем они вернулись в апартаменты и любили друг друга до раннего утра. Счастливый Хиро моментально уснул.
Итак...
"Стоп! ПОЧЕМУ Я НЕ ПЕРЕСТАЮ ДУМАТЬ О ДЖОРДЖЕ?!- яростно прошипело внутренне "Я". Юкари судорожно сжала в руках мягкую обложку книги.- Наверное, он какого-то рода волшебник... Как Гарри Поттер... Или Волан-де-Морт... Черт, я должна перестать читать детские сказки!"
Девушка встала, завязала на талии шелковый пояс халата и подошла к окну, открывавшему вид на красивейший город - Токио.
"Если бы я была курильщией, то сейчас бы точно пропустила парочку сигарет..."
Что происходило с Джорджем? Он всегда был ленивым и хладнокровным, эгоистичным и скрытным. Он раньше никогда не задумывался о том, что происходит вокруг, потому что считал, что в конце концов все наладится.
И казалось, что Джордж остался прежним. Он был известен, и его дебютный показ должен был вот-вот состояться... Мир расширился для этого человека, и все тянули к нему руки. И все же, он сидел в углу, уклоняясь от выгодных предложений и на всех повышая голос. Разве это не было тем, чего Джордж хотел?
Юкари прислонилась лбом к стеклу.
Какого черта она могла предполагать, что знает, чего он хочет?! Джордж был таким человеком, который каждую минуту меняет свое решение. Он был уверен только в своей любви к моде. Это единственное, о чем он заботился. Разве не так?
-Эй...- две руки нежно обвились вокруг талии девушки.- Все хорошо?
-Ага,- мягко ответила она, прижимаясь к плечу Хиро.- Я просто не могу уснуть... В голове крутятся мысли...
-М-м... Какие?- спросил он, садясь на кровать и предлагая жене сесть рядом.
Юкари было трудно заставить себя поговорить о Джордже. Хиро никогда не был ревнивцем, но Джордж - ее экс-любовник, поэтому он вообще не упоминался в их разговорах с супругом.
-У меня есть один... друг,- соврала девушка.- Мне кажется, с ним не все в порядке.
Хиро внимательно слушал. Какой хороший муж...
-Он постоянно что-то говорит... Раньше он не был таким... Болтливым, а теперь стал. Не ест, не спит и очень легко заводится... Он сильно истощал, недавно даже упал в обморок.
-Звучит не очень обнадеживающе... Твой друг действительно имеет какие-то умственные проблемы? Я имею ввиду, может, какие-то проблемы со здоровьем?
-Ну, я не очень хорошо его знаю...- Вранье.- Но, все же, не думаю...
-Что насчет наркотиков? Он похож на наркомана? В его семье кто-нибудь этим увлекался?
-Ну, его мать пила, но не более.
Хиро задумался.
-Можешь привести его ко мне на работу? Возможно, после беседы что-нибудь прояснится.
-М-м... Не знаю, согласится ли он!- Юкари ответила слишком громко и взволнованно, встретив непонимающий взгляд мужа.- Это... Эхм... Я постараюсь, но, думаю, он не захочет...
Хиро лег.
-Постарайся уснуть, Юкари. Ты не можешь тащить груз всего мира на своих плечах.
Юкари опустилась на подушки рядом с мужем.
"Что-то подсказывает мне, что мир Джорджа весит намного больше, чем весь наш мир в целом..."

* * *

Джордж притащился домой около четырех утра после пробуждения от кошмара, настолько реального, что в течение первых десяти минут бодрствования он метался по ателье, словно в горячке, в результате чего перевернул бильярдный стол. К сожалению, это было не единственное последствие.
К дому Джордж подошел где-то в пол пятого, и сразу же ему на глаза попалась знакомая машина.
-Великолепно...- проворчал он, трясясь в лифте. Ах, если бы он, лифт, оторвался и полетел в шахту! Тогда Джордж погиб бы, и его бы уже не мучили человеческие проблемы.
Но этого не случилось.
Он постарался избавиться от суицидальных мыслей. Джордж стал слишком часто думать об этом.
-Черт, я веду себя как идиот,- пробормотал он, отпирая дверь и заходя в квартиру.- Кстати, привет, Каори.
И это действительно была она, лежащая на диване. Девушка была разбужена приходом Джорджа. Она рассеянно взглянула на друга. Каштановые волосы свалялись и торчали в разные стороны. Косметика размазалась по лицу от беспрестанного ворочанья.
-Джордж?! Какого черта?!
-Кажется, я слышу это выражение отовсюду в последнее время.- Раздраженно сказал он, направляясь к себе в комнату. Достигнув кровати, он грузно лег на нее.
-Не спи. Мне нужно с тобой поговорить.
-Это не может подождать до того момента, когда я буду в состоянии разговаривать?- Джордж окинул Каори проницательным взглядом.- Что?
-Джордж, ты очень странно ведешь себя в последнее время, все за тебя волнуются... Пожалуйста, скажи мне, что происходит...- она встала перед ним на колени и сложила руки в молитвенном жесте.- Пожалуйста, Джордж...
Джордж изумленно уставился на подругу.
-Проявление каких-либо эмоций тебе несвойственно,- простодушно признался он.
-Ты осел, Джордж...
-Знаю и не отрицаю...- он перевернулся на спину и уставился в потолок.
-Не переводи тему. Это все началось, когда твоя мама заболела, а затем...
Джордж закрыл лицо руками.
-Не говори о ней. Ты ничего не знаешь, Каори.
Она вздохнула.
-Я узнаю больше, если ты мне хоть что-то расскажешь. Я даже не знаю что случилось с твоей мамой, кроме того, что она "заболела". Ты сейчас тоже болен!
-Да. И мне пофиг. Мне и с этим нормально живется. То, что я делаю со своей жизнью, это мои проблемы. И что такого, что я стал другим? Все меняются.
-Но не ты, Джордж. Признайся, у тебя аллергия на перемены. Ты их ненавидишь. У тебя всю жизнь была одна и та же прическа, одни и те же манеры. Ты, можно сказать, ребенок в теле взрослого. Мир - это твоя игровая площадка, девушки - куклы, одежда - черта мелом, проведенная через всю твою жизнь.
-У меня больше нету девушек,- устало ответил Джордж.- Кроме тебя и Изабеллы...
Каори сделала паузу.
-Знаешь, подумай над этим. У тебя не было серьезных отношений с момента разрыва с Юкари.- Каори заметила как пальцы Джорджа нервно сжались и разжались. Девушке понадобилось несколько минут, чтобы осмыслить свои подозрения.- О, мой Бог... Неужели... Ты все еще...
-Я знаю, о чем ты думаешь,- вздохнул он.
-И я "не права", так?
-Я просто знаю, о чем ты думаешь...- Джордж перевернулся в другую сторону, спиной к ней, и уснул.
Каори провела всю ночь на другой половине кровати, но к утру ее уже не было.

* * *

Это случилось за четыре дня до того, как у Юкари появилось время хотя бы подумать о Джордже. Она проследила за тем, чтобы ее рабочий график был полностью загружен. Только так она могла хотя бы несколько дней его не вспоминать.
Юкари шла домой по улицам вечернего Токио, когда зазвонил сотовый. Она ответила, не придавая этому значения до тех пор, пока голос, прозвучавший на другой линии, не заставил ее забыть о контроле чувств и разума.
-Алло?
-Юкари.
-А... Джордж.
-Ты явно счастлива получить от меня известия. Я польщен.
-Ошибаешься, Джордж.
-Слушай. Я уже отобрал нужные проекты, они в работе. Будут готовы, когда нам понадобится. Просто хотел тебе это сообщить. И еще, выбери среди подружек несколько штук (прим. переводчика: :DDDDD), которые по-твоему самые достойные. Я в этом деле не мастер, поэтому предоставляю все заботы тебе. Ты- звезда. Найди себе компанию.
-Джордж, можно не сего...
-Не сегодня? О, ничего страшного. Все отлично. А сейчас, я должен продолжить работу.
-Нет, Джордж, пойми меня пра...
Тишина.
"Сбросил..."

* * *

Араши подавленно вздохнул, уставившись на полуразрушенное ателье. Он мог бы отдать что угодно, лишь бы отложить устранение беспорядка в ателье на потом, но у него уже не было на это возможности.
"Чертов Джордж... Он нарочно это сделал."
Араши пришлось изрядно покряхтеть, чтобы поставить бильярдный стол в прежнее положение.
"Гребаный день!"
Как будто назло у его группы, у всех до одного, нашлись неотложные дела, а Мивако повела Эрику на каток.
-Хочу покататься на коньках...- пробормотал мужчина. Всем, чего он сейчас желал, была Эрика. Дочь была центром существования отца. И будь он проклят, если она когда-нибудь какого-либо мужчину полюбит сильнее, чем папу!
Араши поднял с земли несколько сломанных рамок от фотографий и положил их на барную стойку.
-Это просто смешно...
Вдруг скрипнула входная дверь. В ателье вошла Изабелла.
-Араши!- радостно воскликнула она и стиснула друга в объятиях.
-И-Изабелла... Какого черта ты здесь делаешь?!
-Ну... Мне нужно было... Убрать следы от пребывания здесь Джорджа...- она вздохнула.- Я очень сожалею.
-Что он вытворяет?!- сердито проворчал Араши.- Кто-то должен дать ему пинок под зад!..
Изабелла нашла метлу и совок и стала подметать стеклянные черепки. На нескольких были заметны пятна крови. Похоже, Джордж пытался их убрать, но запаниковал, заметив, что кровоточит.
-Он больше не хочет ничего ни с кем делать...- пробормотала Изабелла.- Одно событие... Изменило... Точнее, деформировало его.
-Как будто его можно было еще сильнее испортить,- пожаловался Араши.
Изабелла опустилась на колени.
-Я уже просто не знаю, что с ним делать...
-Изабелла...
Мужчина присел рядом с ней, и она обвила руками его шею, громко зарыдав.
-Я очень боюсь за него, Араши! Он не хочет со мной разговаривать!- она хныкала, и косметика стекала по ее узкому лицу вместе со слезами, показывая ее истинное "Я" - Ямамото Дайске (хотя от него почти ничего не осталось).
Араши прижимал Изабеллу к себе, стараясь утешить, но он абсолютно не имел понятия, как это делать. Даже когда Мивако была чем-то расстроена, он не мог правильно ее ободрить. Это не значит, что Араши был бесчувственным, просто он действительно не знал, как "включить" чувство сожаления. Может быть потому, что он был парнем.
Изабелла успокоилась по прошествии нескольких минут и теперь глубоко вздыхала, чтобы выпустить наружу оставшиеся эмоции.
-Джордж не в своем уме. Мне страшно даже находиться рядом с ним. Он кидает на меня такие взгляды, будто сейчас набросится. Он не ложится спать, а если и ложится, то отключается на несколько дней, и очень редко ест. Иногда он выглядит таким подавленным, что я боюсь его оставить одного! Вдруг он захочет... Покончить жизнь самоубийством...
-Это не похоже на Джорджа...- прошептал Араши. Он был искренне ошарашен. Джордж? Мистер Делаю-что-Хочу? Он стал сумасшедшей, депрессирующей развалюхой вместо человека?..
-Когда это случилось?- спросил мужчина.
-После того, как умерла его мать.
Араши промолчал.
-Около семи месяцев назад,- сказала Изабелла, вставая на ноги.- Я тогда жила одна, а она переселилась к Джорджу. Он позвонил мне, когда это произошло, неистово крича в трубку что-то непонятное. Никогда не слышала, чтобы он так срывался раньше,- женщина села за барную стойку, надевая шляпу.- Когда я приехала, его мать лежала на полу бездыханная. Она умерла до приезда скорой помощи. У нее случился инфаркт.
-Она же была еще совсем молоденькая, так?
Изабелла колебалась.
-Да... Я знаю...
-Есть еще что-то, о чем ты знаешь?
-Ну,- она заправила фиолетовый локон за ухо,- Джордж был настолько убит горем, что ни на чем не мог сосредоточиться. Я помогала всем, чем могла. Я узнала, что инфаркт вызван... Передозировкой.
Араши превратился в слух.
-Передозировкой? Передозировкой чего?
-Метамфетамина, полагаю...
Араши положил голову на барный столик.
-Его мама ведь была той еще сукой...
-Что бы ты чувствовал, если бы твоя мать умерла, независимо от того, каким человеком она была?
Мужчина прикрыл глаза.
-Ты права.
-Джордж, должно быть, знал, что она принимала наркотики, так как они жили вместе. Они делили спальню, потому что его мать не выносила одиночества. Почему Джордж не остановил ее? Это наталкивает на мысль, что, возможно, он...
-О, пожалуйста, не мели чушь! Он не настолько идиот.

* * *

Джордж сидел в ванной, спиной к двери. Люминесцентная лампа освещала комнату, придавая ей серый оттенок. Весь мир казался Джорджу серым.
Он сжал пояс на руке зубами и вогнал в кожу на изгибе локтя иглу. Без колебаний.
Наркотик распространился по телу приятной волной. Весь мир снова стал цветным. Джордж забыл все. Все, что беспокоило его, всю печаль и напряжение. Он не понимал, что делал, ну и пусть.
После нескольких минут эйфории, счастье стало потихоньку отступать, и Джордж почувствовал себя готовым работать. Его тело покалывало от напряжения, так как он спрятал остальные поставки в сумке, к которой пока нельзя было притрагиваться.
Раздался стук в дверь.
Мужчина быстро раскатал рукава и надел очки, зная, кто это, и даже если бы он не открыл, этот "кто-то" все равно бы вошел.
Дверь закрылась за Каори.
Джордж сидел на диване с зажатой между зубами иголкой. Он работал над платьем звезды своего показа мод. Оно было белым, украшенным драгоценными камнями, прошнурованным на спине серебряной нитью. Был готов только эскиз, но Джордж намеревался все успеть.
Каори вздохнула, оглядывая его.
-Хм... Занят?
-Да,- ответил он, склонив голову,- я должен поскорее все закончить. Все нужно делать быстро. Очень, очень быстро. Надеюсь, все получится, а то срок очень короткий. Но я смогу сделать все наскоро! Я, кажется, уже говорил это? Впрочем, неважно...
-Джордж... послушай... насчет Юкари.
-Что насчет Юкари? Тебе нужен ее номер? У меня есть ее номер.
-Джордж, ты можешь заткнуться на пару секунд?! Я знаю, ты все еще ей нужен. Я разговаривала с Изабеллой, и она сказала, что ты ведешь себя, как сумасшедший. Ты... полностью отдалился от своих друзей. Ты не придерживаешься здоровых привычек и цепляешься за прошлое так, будто погибнешь, если не будешь за что-то держаться. Джордж, я хочу знать правду о том, что ты делаешь. А ты ведь делаешь что-то, так? Что-то, заставляющее тебя игнорировать окружающих.
-Каори, ты считаешь, что имеешь право врываться в мою квартиру и указывать на то, что у меня есть какая-то проблема?- нервно смеясь, сказал Джордж.- Я не нуждаюсь ни в ком, чтобы рассказать ему о своих проблемах. Я сам все знаю. Однако, ты, конечно, полагаешь, что я буду изливать тебе свои эмоции, когда ты будешь бодать мою личную жизнь, черт возьми!!!- Джордж вскрикнул, потому что случайно ткнул палец иглой.
-Джордж!- Каори присела рядом с ним на колени. Она заметила бисеринки пота на его лбу и приложила к нему свою ладонь.- Да ты весь горишь! Приляг...
Джордж одернул ее руку.
-Я не устал, твою мать, пойми! Лучше уйди. У меня еще куча этой дерьмовой работы. Если тебе больше нечего делать, кроме как читать мне нотации, так будь полезной и помоги мне сделать это проклятое платье.
Она удрученно вздохнула и принялась изучать эскиз.
Вычурно, как всегда.
-Посмотрим, что у меня получится...