Swanheart69 (Nightwish_fans) все записи автора Читать далее

Swanheart69 (Nightwish_fans) все записи автора Читать далее

Swanheart69 (Nightwish_fans) все записи автора Читать далее

Swanheart69 (Nightwish_fans) все записи автора Читать далее

КЭШЛС (Nightwish_fans) все записи автора Подробности о новом альбоме Nightwish «Imaginarium»

Swanheart69 (Nightwish_fans) все записи автора

Туомас завершил работу над предварительным демо нового альбома. Группа воссоединится в Финляндии где-то между июлем и сентябрём, чтобы прослушать этот материал и подготовиться к записи альбома, которая пройдёт в конце 2010 - зима/весна 2011. Альбом будет готов к сентябрю 2011.

Ево подтвердил, что беременность Анетт Олзон нисколько не повлияет на ход записи альбома.

В своём интервью финскому сайту Rytmi.com, Анетт подтвердила планы группы, "Я с ребятами поеду в Финляндию на прослушивание демо-материала после того, как рожу ребёнка и затем мы останемся там на несколько недель для работы над новыми песнями. После этого начнётся запись альбома, но так как мы всегда сначала записываем партии ребят, оркестра и хора и только потом меня, у меня не будет особой работы в конце этого года. Я, конечно же, буду появляться на записи, но моя работа начнётся не раньше 2011"

На вопрос, как она будет ездить в турне, когда её ребёнок будет дома, Анетт ответила: "Всё будет хорошо"

"Мы решили, что последнее мировое турне было слишком тяжёлым и на этот раз мы спланируем всё намного легче. К тому же у моего ребёнка потрясающий отец, который всегда о нём/ней позаботится и, кроме того, будет няня, которая будет ездить со мной, если в этом будет необходимость"

"Я не переживаю по этому поводу, потому что всё будет хорошо"

До выхода нового альбома группа не планирует никаких концертов.

Swanheart69 (Nightwish_fans) все записи автора

Ваш неадекватный от учёбы модератор вылез из-под завала учебников и решился сделать перевод XDDD За возможные ошибки, отпечатки, неточности - извините)

Читать далее

Swanheart69 (Nightwish_fans) все записи автора http://www.youtube.com/watch?v=TJkNoajDC-4 - часть 1
http://www.youtube.com/watch?v=vXSNymyJ_Go - часть 2
http://www.youtube.com/watch?v=ZM4a4pSFrvc - часть 3
http://www.youtube.com/watch?v=uQJL2B5X67o - часть 4

Swanheart69 (Nightwish_fans) все записи автора Перевод с финского: Afrodite (форум официального сайта)
Сканы by Afrodite (форум официального сайта)
http://i40.photobucket.com/albums/e246/susitar/Nig.../Lehdet%2033/hpqscan0006-3.jpg
http://i40.photobucket.com/albums/e246/susitar/Nig.../Lehdet%2033/hpqscan0005-4.jpg
http://i40.photobucket.com/albums/e246/susitar/Nig.../Lehdet%2033/hpqscan0004-4.jpg
Перевод на русский: Swanheart69

Перевела только то, что мне показалось интересным/новым.

[MORE/]
……

Туомас и..
... «хардкор» фанаты:
- Я слышал, что Лемми Килмистер из Motörhead – большой фанат группы Nightwish. Зять Оззи Осборн был за рулём нашего автобуса во время нашего тура по Америке. Он сказал, что Оззи дома слушает Nightwish и носит футболку с нашим логотипом. Тони Айомми из Black Sabbath был на нашем концерте в Бирмингеме, и мне это понравилось!
... карьера уличного музыканта:
- В конце года я собираюсь со своими друзьями в Австралию. Также мы хотим создать группу уличных музыкантов. Будем играть на трёх акустических гитарах и на мелодике (прим. Swanheart69 - небольшой духовой музыкальный инструмент с клавиатурой фортепьянного типа) и заработаем немного денег.
... секрет Nightwish:
- Никто из нас не является музыкантом уровня Алекси Лайхо, но, когда мы играем вместе, появляется волшебство. Джеймс Хэтфилд тоже самое говорил о Metallica.

…..

- Когда у нас были конфликты с Анетт, это приводило к нескольким тяжёлым моментам. Сооры всегда имеют место быть, когда «в замкнутом пространстве» находятся 4 меланхоличных человека (мы, парни) и 1 очень темпераментный человек (Анетт). Я верю, что мы извлекли урок из наших проблем. Если взять весь тур в целом, но я ставлю Анетт оценку 10+.
На Helsinki Arena эмоции были с обеих сторон.
- Я обнял Анетт на сцене, когда закончился концерт, и, это чувствовалось, словно мы прощали друг друга за всё. У нас были ссоры, но сейчас всё отлично.

……
О сольном альбоме Анетт.
- Новый альбом Nightwish выйдет осенью 2011, и только после этого стартует турне. И что же она должна всё это время сидеть без дела? 2 года без заработка? Это здорово, что каждый член группы знает, чем заняться. У Марко - Tarot, у Эмппу - Brother Firetribe и так далее. Конечно же, я надеюсь, что сольный альбом Анетт будет отличаться от Nightwish. И я думаю, так оно и будет.

- Идея для нового альбома Nightwish полностью готова.
- Возможно, лирика будет более оптимистичная. Здесь только американский поэт Walt Whitman, Уолт Дисней, воображение, сказки и финская природа. Dark Passion Play был словно умерщвление всей души. Сейчас же жизнь улыбнулась нам, и больше нет нужды в альбоме такого плана.

Топ-3 от Туомаса

3 самых странных мест для автографов:
1. Обложка Библии
2. Кожа. При чём попросили со словами «Напиши аккуратно. Я собираюсь потом сделать из этого тату»
3. Паспорты, телефоны, айподы и машины.

3 самых страшных моментов:
1. Самолёт The Panama Air, перелёт из Колумбии в Панаму. 2 часа полёт во время шторма. Самолёт трясло и качало. Ничего забавного в этом не было.
2. Тур по США. Мы столкнулись с грузовиком. Под конец ты понимаешь, что тебя всего трясёт. Мы сказали нашему водителю спасибо, но дальше мы обойдёмся без его услуг.
3. Эквадор, Кито. Перед концертом мы получили письма с угрозами. «Это исламская страна, мы хотим видеть тут никакие рок-группы. Если вы выйдете на сцену, вас застрелят». Это было страшно.

3 лучших кавера Nightwish.
1. Walking in the Air
2. High Hopes
3. Phantom of the Opera

Dark Passion Play Tour 2007-2009 в цифрах:
Концерты: 194
Страны: 48
Континенты: 4
Перелёты: 1680
Ночи в отеле: 4110
Еда: 4656
Часы в аэропортах: 970
Месяцы в автобусе: 7
Фанаты, посетившие концерты: 1,6 million
+
Медиаторы Эмппу: 8000
Барабанные палочки Юкка: 200 пар
Фокус, показанные Туомасом: 20
+
Псевдонимы, используемые группой Nightwish: 6 (среди которых Century Child, Natuvissyset и Sushi Patrol) [/MORE]

Swanheart69 (Nightwish_fans) все записи автора Источник: http://www.carteadenisip.ro/interviuri/nightwish-8...e-stupidity-of-myself8221/2064
Перевод: Swanheart69

Привет, Туомас, и добро пожаловать в Румынию!
- Привет!

Я знаю, что ты большой поклонник новелл Стивена Кинга. Что ещё ты любишь читать?
- Я читаю много фэнтази - Толкиен, Робин Хобб, Дэвид Эддингс.... Я также люблю Агату Кристи... Мне нравятся исторические книги, сказки, комиксы про Дональда Дака... В общем, всё, что не очень-то и действительностью

Я знаю, что у тебя есть домик, скрытый где-то в лесу. Ты прячешься?
- Стараюсь...

Можно ли сказать, что ты скрываешься от чего-то? Если это так, то от чего или от кого?
- От общества...

Так, а можно подробнее?
- Я скрываюсь от глупости людей и от собственной глупости.

Твоя мечта - написать саундтрек к фильму. Что это за саундтрек будет? Что-то наподобнее того, что написано к фильму Фонтан или что написал Trent Reznor (NIN) для Natural Born Killers?
- Я думаю, самое важное, это не сам жанр, а чтобы сам по себе фильм вдохновил меня на написание саундтрека. Я был бы не против написать саундтрек к документальному фильме о природе для канала Discovery.... илил для фильма-фэнтази, вроде находящегося в процессе съёмки "Хоббита". Это был бы просто исполнением мечты. Также мог бы написать для драмы илил вроде того... Единственное исключение - я не стал бы писать музыку к комедии, потому что комедия - это самая сложная форма искусства и я не могу себе представить, чтобы я написал саундтрек к комедии...

Ощущаешь ли ты потерю, если некоторые фанаты перестают вас слушать из-за эволюции в музыке?
- Это вполне естественный процесс. Чтобы ты ни делал, ты всегда будешь терять некоторых слушателей, но в тоже время приобретать новых. Самое важное - быть искренним. Старайся быть проще и следуй велениям своего сердца. Я думаю, именно так мы поступали, когда сменили вокалистку и я думаю, именно поэтому этот альбом превзошёл все наши предыдущие успехи...

Как ты относишься к тишине?
- Тишина... Хм... Я обожаю тишину. Самая прекрасная музыка происходит из тишины. В наше время люди слишком спешат. Им нужен хотя бы один день, чтобы остановиться и просто успокоиться, ничего не делая... Хотя бы день илил неделю... Ведь у них в голове постоянно крутится одна и та же мысль "Мне нужно что-то делать! Мне нужно работать"

Синдром современного мира?
- Да, современного мира. Просто иногда людям нужно останавливаться и уметь просто ничего не делать, в полной тишине. Это поможет им измениться...

Спасибо, Туомас...
- Спасибо за приятное интервью.

Christabel_LaMott (Nightwish_fans) все записи автора

Оригинал: http://www.anetteolzonitalia.com/jth-interview
Перевод: Mrs *Hevein* Smith

Q: Прежде всего, благодарим Вас за предоставленный шанс задать Вам несколько вопросов. Нам очень приятно!
A: Большое спасибо. Я рад пообщаться с Вами.

Q: Давайте начнем. Вы недавно вернулись из короткого турне с Найтвиш, пришлось ли оно Вам по душе?
A: Да. Мы всегда отлично проводим время друг с другом. Так, для справки – Юкка полный неудачник в техасском покере, лол.

Q: Наверняка контингент ваших слушателей разнится.. Как вы себя ощущаете, когда выступаете перед поклонниками метала?
A: Мне нравятся выступать перед всеми. Метал-фаны потрясающие, потому что они действительно любят музыку, которую приходят послушать, и они не сдерживают себя в своих порывах и стремлениях показать тебе свою любовь! Мои слушатели погружаются в музыку так же глубоко, но показывают это другим образом. Когда я даю сольный концерт, я увлекаю зрителей в магическое, завораживающее, духовное путешествие. Так что пришедшие на мой концерт зрители, как правило, хранят молчание во время моего исполнения, а аплодируют в самом конце каждой песни. Метал-фаны, конечно же, намного громче и реагируют возгласами или аплодисментами когда пожелают! Мне нравятся и те и те. Еще я бы хотел сказать, что, независимо где или когда я выступаю, я всегда один и тот же человек, черпающий вдохновение в том, откуда я родом. И именно это является средоточием моей энергии, силы, и мне нравится делиться этой силой с теми, кто приходит на мой концерт.

Q: А у Вас есть какие-нибудь забавные воспоминания о совместном туре с Найтвиш?
A: О, их множество. Как-то раз, вроде бы это было в Сэйнт Луисе, мы играли в баскетбол. Царило настоящее буйство. Еще были уморительные карточные игры по типу «Уно». Ну и, конечно же, репетиции перед концертом в Хартвол Арена, которые происходили на складе, нашпигованным пиротехникой до такой степени, что ею можно было стереть с лица земли стадион… веселенькое было время! И, опять же – Юкка полный лузер в техасском покере, лол.

Q: Вы много раз выступали с Найтвиш на одной сцене, каковы Ваши впечатления?
A: Прежде всего, они все очень, очень хорошие люди, и с ними безумно весело. И, кстати, это в той же мере относится к команде и менеджменту! Я в восторге от наших классных бесед. Мы долго и подробно разговаривали обо всем, начиная от окружающей среды и заканчивая политикой и духовностью, а вообще обо всем на свете. Всегда приятно выступать с теми людьми, которые тебе по-настоящему близки! Во-вторых, они знают, каких усилий требует постановка отличного концерта, и это для меня немаловажно. Я иду на многое и вкладываю множество сил в то, чтобы организовать концерт по высшему разряду, когда выступаю со своей музыкой. Так что для меня очень много значит тот факт, что Найтвиш поступают точно так же! Ну и, наконец, глубина, широта музыкальных взглядов, сложность и смысловая нагрузка музыки превращают совместное выступление в глубоко значимое и невероятное мощное действо.

Q: Переходя к разговору об Анетт, когда Вы впервые встретили её, какое впечатление она произвела на Вас?
A: Я сразу же полюбил её. Да-да, это так. Она сложный, умный и сильный человек. Мы сразу же нашли общий язык. С ней приятно и легко общаться, а еще она очень милая и простая. Анетт себе на уме, но в то же время очень открыта, восприимчива и она отличный слушатель.

Q: Вам понравилась Creek Mary’s Blood в интерпретации Анетт?
A: Очень. Она очень точно «ухватила» смысл песни, и вложила в свое исполнение душу и сердце. Ей действительно небезразлична идея песни Creek Mary’s Blood, и меня каждый раз очень трогает почтение, которое она проявляет во время исполнения этой песни. Я считаю, что её голос идеально подходит для Creek Mary’s Blood. Мне также очень нравится ее вокал на альбоме Dark Passion Play.

Q: Что вам нравится в ней больше всего, если говорить о её музыкальных способностях?
ДТХ: Музыкально она очень зрелый человек. Я имею в виду, что она знакома со множеством жанров, и потому обладает довольно широкими познаниями в музыке в целом. Мне также очень нравится качество и характер её голоса. Вдобавок ко всему, значение музыки, её смысл для Анетт не пустой звук. Оно очень важно для нее.

Q: Как Вы знаете, ей пришлось выдержать огромное давление, которое оказывали на нее люди, не нашедшие в себе сил принять её как новую вокалистку Найтвиш. Раз уж Вы знакомы с ней лично, раз убедились в её певческих способностях, есть что-то, что Вы могли бы сказать всем этим клеветникам?
A: Прежде всего, я понимаю, насколько сложно оказалось для некоторых принять такую замену. Замену всегда нелегко перенести. Требуется время, чтобы привыкнуть к чему-либо новому. Поверьте мне, Анетт очень талантлива, полна энергии, она приятная девушка с отличным голосом и большим задором! Я могу Вас заверить – Анетт не пытается быть никем другим, кроме как непосредственно Анетт. Так что я смиренно прошу тех, кто до сих пор испытывает трудности в принятии Анетт, пожалуйста, попытайтесь, откройте свои сердца и дайте ей шанс, несмотря на то, что это может оказаться сложной задачей и может потребовать неких усилий. Попытайтесь посмотреть на всё её глазами, услышать её ушами, и, возможно, Вы нащупаете новую связь с поэзией Туомаса и музыкой Найтвиш. Поверьте мне, как только Вам доведется узнать Анетт Ользон, у Вас не останется больше выбора, кроме как полюбить её.

Q: Нам всем по душе то очарование, тот дух, который Вы привнесли в Creek Mary’s Blood, есть ли вероятность нового сотрудничества с группой?
A: Позвольте ответить следующим образом: Туомас и я испытываем глубокую потребность делиться историями, идущими из глубины души, через музыку. Creek Mary’s Blood всего лишь один пример того, как он и я вместе рассказываем эти истории. Пока что Creek Mary’s Blood – это всего одна история. Достаточно сказать то, что есть еще множество историй, которые предстоит поведать…

Q: Вы присоединитесь к Найтвиш на завершающем турне концерте в Хельсинки?
A: Об этом мы еще не говорили. Нужно подождать, и мы увидим!

Q: Каковы Ваши музыкальные планы на будущее?
A: Продолжать рассказывать истории моего сердца и души при помощи музыки! Недавно вышел мой 17-й альбом, ‘Wing Songs’, и в течение этого и следующего года я буду находиться в турне по Соединенным Штатам. Мир являет собой очень сложную, болезненную картину. Моя музыка воплощает в себе жизнь, и с каждым своим альбомом я пытаюсь улучшить состояние и вылечить раны, которые мы нанесли Матери Земле, друг другу, и всем живым созданиям. Я продолжу следовать этому Священному Пути моих видений, делясь с людьми своей музыкой и мудростью моего народа до тех пор, пока буду способен на это. Это путешествие приводило меня в самые разные уголки мира, и я был благословлен множеством прекрасных впечатлений и переживаний, и испытал некоторые персональные достижения и успехи. И, опять же, есть еще великое множество историй, которые предстоит рассказать, и я продолжаю слышать музыку, с помощью которой смогу поведать эти истории миру. Надеюсь, что однажды, когда я завершу свой жизненный круг, истории о мужестве и духе, поведанные через мою музыку, возымеют значение, и мир будет хотя бы немного излечен, немного более сбалансирован, и окажется чуть более миролюбивым местом, благодаря тем историям, что мы рассказали…

Q: Огромное Вам спасибо за уделенное нам время, мы все надеемся в скором времени услышать благие вести о Вас! Желаем Вам всего самого лучшего!
A: Pilamaye yelo (Спасибо Вам) за Ваши очень чуткие, содержательные вопросы. Мне понравилось отвечать на них. Да одарит Wakantanka* Вас и Ваших близких красотой, миром и любовью… .

С Душой, силой и дружбой,

Джон Ту-Хоукс

 

• http://www.mesoamerica.ru/indians/north/victims.html
• Различные племена индейцев верили в существование множества духов и божеств, но среди них в большинстве случаев одно божество обязательно почиталось как высшее. В литературе наиболее известен алгонкинский Гитчи Маниту (или просто Маниту), что буквально переводится как «Великий Дух». Сиу называли его Вакантанка («Великий и Таинственный»), виннебаги - Творец Земли и т.д. В мифологии многих племен Великий Дух выступает как создатель мира и человека, а также как творец духов низших рангов. У племен прерий одним из воплощений Великого Духа было Солнце, в честь которого каждое лето устраивалась важнейшая религиозная церемония - Пляска Солнца.

 

Christabel_LaMott (Nightwish_fans) все записи автора

(Постер с Анетт из Kerrang
http://i132.photobucket.com/albums/q40/BrokenMarionetteLikeMe/Picture050.jpg?t=1240396077  )

Сканы статьи из Rocksound
http://i132.photobucket.com/albums/q40/BrokenMarionetteLikeMe/Picture051.jpg?t=1240396210
http://i132.photobucket.com/albums/q40/BrokenMarionetteLikeMe/Picture052.jpg?t=1240396234
http://i132.photobucket.com/albums/q40/BrokenMarionetteLikeMe/Picture053.jpg?t=1240396252

Если бы вы могли загадать желание, зная при этом, что оно обязательно сбудется, чтобы вы загадали и почему?
Juan Jose Sierra, Columbia
Tuomas: вечную жизнь...
Anette: я тоже об этом думала!
Tuomas: я люблю жизнь и она стоит того, чтобы её прожить.
Marco: Хорошая жизнь – пока она хороша, она и будет вечной.

Если жизнь была бы запахом, то каким?
Kristel de Groot, Netherlands
Anette: моя сладкой.
Tuomas: горьковато-сладкой.
Marco: пиво!

Anette – насколько тебе тяжело чувствовать разлуку с сыном, когда уезжаешь в тур? Я тоже мать и представляю каково тебе...
Veronica Castillo via email
Anette: это тяжело. Marco тоже может это подтвердить.
Marco: да,для меня так в двойне тяжело.Ведь у меня двое детей, им семь лет.
Anette: Мой того же возраста.Это ужасно тяжело.

Tuomas – какого цвета купальник твоей бабушки?
Jana Pruskova, Czech republic
Tuomas: [указывает на свою шляпу,смеется] разве вы не видете?Вот он!
Marco: это её купальник?
Tuomas: да, пурпурный.Я люблю его носить,когда уезжаю в тур.

Вы когда-нибудь хотели ударить знаменитость? Если да, то кого?
Adam Irvine, Andover
Anette: ну, могу назвать одного – George Bush.Хоть я вовсе не жестокая.
Rocksound: George Bush будет исключением.
Anette: согласна.
Tuomas: я думаю, что словами можно гораздо сильнее ранить.
Anette: мы не такие жестокие, а очень даже милые.
Marco: были случаи, когда хотелось выразить свое недовольство, но я всегда пытался избежать неприятного столкновения.

Сейчас вы уже близки к завершению этого большого и удачного тура и готовы к альбому с живыми выступлениями, чтобы показать поклонникам как вы справились со старым и новым материалом в живую – с какими чувствами вы вспоминаете весь этот цикл?
James, Sheffield
Tuomas: это как захватывающий аттракцион со множеством взлетов и падений, это жизнь – и вместе с этим ты чувствуешь каждый прожитый день.
Anette: каждый день по-разному своеобразен и это очень весело.
Marco: да, подчас очень весело.

Anette – ты сожалеешь о чем-то проведя пару лет в Nightwish?
Lucy, Hove
Anette: нет, на самом деле. Как сказал Tuomas, это аттракцион, где нас ожидают взлеты и падения. У нас было много хороших моментов и как правило, после каждого удачного момента, следует неудачный.Это неминуемо, поэтому никаких сожалений нет.

Если Вы, возможно, смогли бы предотвратить хотя бы один процент злодеяний Второй Мировой войны окажись с Гитлером в один из этих дней, чтобы вы сделали?
Robinson, London
Anette: О,Госпади!Я думаю,это было бы тяжелым испытанием для обоих!
Marco: Wow, заняться сексом с Гитлером...
Anette: причем каждый день!
Marco: Хорошо,кто будет этой девушкой?
Anette: я поняла намек.Я девушка, но не знаю...
Tuomas: хмм, без комментариев.
Marco: я даже не знаю... нужно взвесить эти две вещи. Насколько ты можешь считать это деяние благородством? Это на самом деле сложно. А деньги были бы замешаны в этом деле?
Rocksound: ты бы спас 6 миллионов евреев...
Marco: ну что ж,Робинзон,придется стать извращенцем!
Anette: очень оригинальный вопрос…
Tuomas: да,мне тоже понравился,есть над чем подумать.

Я слышал,что вы будете играть с the London Symphony Orchestra в Royal Albert Hall, это правда?
Ian Gregory, UK
Tuomas: это давний слух,у нас были планы насчет этого несколько лет назад, но у меня не было денег.И это так же не случится в этом турне, но все же эта мечта остается для воплощения в жизнь в будущем.
Anette: это было бы замечательно.

Marco – как ты относишься к полигамии? Если положительно, то могла бы я стать твоей второй женой?
Barabara Humphreys, Chattanooga
Marco: полигамия?
Anette: это многобрачие...
Marco: я знаю этот термин. Я думаю, что одной уже достаточно.
Anette: а может они будут о друг друге заботиться,а ты сможешь спокойно отдыхать…
Marco: я не думаю,что они так ладили бы..я думаю,что они…
Anette: поцапались бы?
Marco: нет,они обе бы сидели на моей шее...
Anette: женщины так обычно и поступают.

Tuomas – а ты мечтаешь об идеальной женщине? Как она выглядит?
Dominique Oberlechner, Germany
Tuomas: Да,у меня настоящий синдром..она должна быть как моя мать.Часто думаю об этом по ночам.
Anette: ты проверял это?вроде по Фрейду.
Tuomas: все равно.

Я играю на разных инструментах и у каждого из них есть свое имя.Мне интересно,а вы нарекаете свои инструменты?
Kate Williams, Manchester
Marco: нет,не нарекаю.Конечно я люблю их,но не называю. Это как с девушками.Я их любил,но не всегда помнил как зовут.
Anette: у меня нет инструмента,только голос,но мою машину зовут Beta. Не знаю почему, но я разговариваю с ней каждое утро.Она женского рода и у неё хорошее имя.

Вы когда нибудь видели что-то из вон выходящее в толпе поклонников со сцены?
Fran, Newcastle
Anette: Не в этой группе,раньше это было.С группой моей мамы,когда мне было 16.Я увидела как одна пара занималась сексом.Для меня это было шоком,как это так,прямо посреди толпы.
Marco: да,несколько недель назад я увидел парней,которые снимали штаны и позволяли людям шлепать их. Я отчасти сказал им сделать это на сцене.
Tuomas: я видел,но ничего из того,что могло бы удивить.
Anette: ну думаю,такого как у меня не было...

Tuomas – что ты думаешь о драконах и сочинил бы ты о них песню?
William Kaelin, Spain
Tuomas: быть в металл группе и петь о драконах…нет,я стараюсь избегать избитые темы.
Anette: я думаю,что я напишу песню о драконах... [Tuomas смотрит на Anette угрожающе] Хорошо-хорошо,я шучу!

Если бы вы могли создать другую группу с известными музыкантами,не имеет значение ныне живыми или нет,кого бы вы выбрали и почему?
Emma Houlton, UK
Anette: ну,для меня трудно говорить про группу,я больше вслушиваюсь в голоса и хотела бы спеть с Andrea Bocelli. Ещё видела вчера выступление Queen, We Will Rock You,и не отказалась бы спеть с Freddie Mercury. О,ну и конечно ABBA .
Tuomas:я бы хотел,чтобы Walt Disney сделал для нас видео.Это было бы интересно.

Ваше любимое блюдо,напиток и десерт?
Rosario B Barba, Mexico
Anette: для меня филе миньон.
Tuomas: лососевый суп с горячим ржаным хлебом и красным вином.
Anette: да,красное вино тоже по мне,из Чили. А ты бы мог просто сказать « пицца и макдональдс».
Tuomas: нет,нет.
Marco: а я люблю сосиски,ну и пиво конечно.

Когда вы впервые посетили US у вас были проблемы с визами.Как это тогда так случилось?
Oceansouls of America, USA
Tuomas: это было давно,я уже не помню.
Anete: это было до меня?
Tuomas: да.


Я думаю приобрести золотых рыбок и назвать их в честь участников Nightwish – как вы к этому отнесетесь?
Sarah, Glastonbury
Anette: нет, это не помне...
Marco: встретимся в суде!
Anette: а может Nemo. Самое лучшее имя.
Tuomas: да, Nemo.
Marco: мы можем уладить это дело в суде,если я куплю орангутанга и назову его в вашу честь.
 

Christabel_LaMott (Nightwish_fans) все записи автора

Источник - http://www.nightwish-world.com/website/html/interviewparis2009.php
Перевод - Christabel LaMott

Elise : Оглядываясь назад,как вам первые шоу второй части тура?

Tuo : Хорошо,на самом деле очень хорошо! Этот тур был самым легким во многом.Выступление в Лондоне было просто взрывом; и каждое шоу прошло отлично.В основном из-за долгого перерыва,он дал нам шанс накопить заново энергию и к тому же у нас новый сет,добавились новые песни.Много нового,чем мы вас порадуем.

Nicolas : И никакого давления?

Tuo : Давления? Нет,никакого! Есть некоторое волнение перед каждым концертом,но страх  давно исчез.

Nicolas:  Поговорим о новых песнях,почему вы выбрали именно эти? Это был ваш личный выбор или исходили из их популярности?

Tuo : Это был наш выбор!Как ни удивительно выбор Romanticide исходил от Анетт.Она хотела попробовать и мы согласились.Ghost Love Score моя любимая,но у Анетт было несколько предвзятое к ней отношение,она боялась,потому что эта песня была полностью под Тарью,но у неё получилось сделать это!Включить Escapist было нашим общим решением,мы все любим эту песню и хотели исполнить в живую.Я её не включил в альбом,но она как наслаждение для всех нас.И конечно же Dead Boy's Poem в память о старых добрых временах.Включить в сет новое интро было очевидном, так же эта песня с сольного альбома Troy Donockley "Finlandia" ."Finlandia"  это как национальный гимн Финляндии.Композитор John Sibelius, он наш самый известный классический композитор,поэтому это своего рода гимн для нас.

Nicolas: Почему вы перестали играть концовку Dead Boy's Poem?

Tuo : Я никогда не любил конец этой песни,не знаю почему.Это и есть причина.Сейчас мы включили в неё гитарное соло и  нам всем нравится...

Guillaume : Париж единственный город где вы играли два раза за этот тур.Почему Париж?

Tuo : Из-за большой популярности,я думаю.Билеты распродавались быстро,поэтому потом решили организовать ещё.Если люди хотят нас видеть,то мы только рады!

Nicolas: В интервью ты сказал,что у тебя много планов в сайд проектах.Расскажи о них поподробней!

Tuo : "сайд проект" наверно не самое лучшее название.Я работал над парой песен для артистов в Финляндии,потом была маленькая работа связанная с фильмом,но меня попросили не разглашать об этом ничего.Конечно есть некоторые дела,которые проходят помимо Nightwish.Но ничего такого уж мощного,я бы не назвал это сайд проектами.И ещё я работал прошлую половину года над английским альбом группы Indica,на это ушло много времени,но это так же очень интересная и веселая работа.

Elise : Вы переделали Vuorien Taa (песня Indica),а остальных песен это тоже коснулось?

Tuo : Да,мы передалили несколько старых песен немного,а некоторые так совсем кардинально.Для 4 песен мы работали в лондоне с тем же оркестром,который работал для Nightwish.The London Session Orhestra и Pip Williams делали аранжировки и для Indica.Все тот же хор и даже Troy играет партии волынки.

Elise : Были ли такие песни,которые вы репетировали с Анетт,но они не попали в шоу?

Tuo :  Вообще нет,хотя мы пробовали Elvenpath, но она попросту не пошла из-за некоторых причин.Но есть некоторые песни,которые отжили свой век и которые мы наверно не будем играть больше,это например Bye Bye Beautiful.Мы так решили в основном из-за лирики этой песни,чем больше мы её играли,тем быстрее  хоронили.

Elise : Есть надежда что вы сыграете Eramaan Viimeinen с Jonsuu?

Tuo : Да,были такие разговоры,но я на самом деле не знаю.Во всяком случае такая возможность есть и сама Jonsuu восприняла эту идею.

Elise : А как насчет сегодняшнего шоу?

Tuo : Нет,мы никогда её не репетировали.Нам нужно немного попрактиковаться.

Nicolas: А Анетт не хочет спеть Follow me с Pain?

Tuo : Не знаю,позможно и споет.

Nicolas: А Troy будет сопровождать вас весь тур?

Tuo : Да,весь европейский тур!

Nicolas: Crimson Tide больше не будет?

Tuo : Да,пока больше не будет.

Nicolas: А почему ты решил её сново включить,не в память ли о  Wishmastour?

Tuo : Ну этот тур называется "Еевропейский Дежавю тур",поэтому мы вернули Dead Boy's Poem и другие старые песни и я до сих пор думаю,что это наше самое лучшее интро.

Guillaume : Это ты выбрал быть в лодке,как капитан команды?

Tuo : Это была идея нашего пиротехника : "Нам нужно поместить тебя в корабль!".И вообще вся эта морская идея с якорем и скалами была его.Поэтому изначально это была не моя идея,но мне понравилось прятаться за кораблем,там я могу пить спокойно вино!

Elise : Ты так же не сыграл главную тему из "The piano" как вчера,так и на dvd Made in Hong Kong,это из-за авторских прав?

Tuo : Нет,просто сейчас с нами в турне Troy и это его партия.Когда его с нами нет,то эту партию играю я.

Nicolas: А что тебе первым приходит на ум когда ты слышишь слово Франция?

Tuo : Парижский Диснейленд,вино,эта шляпа,которую носят...беретка!Багеты,Thierry Henry,Кубок мира 2004 или 2000...ой, 98ого!И Asterix,обожаю,у меня есть все альбомы!Ещё я никогда не был в парке развлечений,хотя слышал много о нем.А ещё я заметил довольно грубых официантов в ресторанах,не знаю,может это такая национальная черта.

Elise : Ты знаешь французских исполнителей?

Tuo : Ммм,я знаю Mylene Farmer.У меня есть её dvd  и я бы сказал,что это самое лучшее,что я видел.Я конечно не поклонник этих песен,но шоу это просто "уау!"

Guillaume : Какие группы или альбомы ты слушал в последний раз?

Tuo : Indica,во многом из-за моего продюсерства.Много саундтреков,в особенности James Newton Howard.Новый альбом Delain довольно хорош,я приобрел его,когда встретился с ребятами в Роттердаме.

Guillaume : Последний концерт,который ты посетил в качестве слушателя?

Tuo : Это было в Хельсинке на Sabaton,очень понравилось.Своего рода шведский power metal,хорошие ребята.
И ещё я планирую посетить AC/DC в Хельсинки,в июне.Это будет стоящее шоу!

Elise : А последняя книжка?

Tuo : Бессоница Стивена Кинга.Это была единственная книга,которую я не читал у него.И я считаю,что она худшая в его творчестве.

Elise : Последние новости,которые тебя удивили в том или ином роде?

Tuo : Ну я опять засветился в финских таблоидах с высказыванием типа  " У меня плохое чувство собственного достоинства и я самый несексуальный человек на свете" (смеется).Да,они умеют...

Elise : А как ты отреагировал на это,написал в газету?

Tuo : Нет,вы что.Это бесполезно.

Nicolas : Твое любимое выражение или фразы,которые ты произносишь часто?

Tuo : (что-то по-фински): "I don't fucking care" .Но это не означает на самом деле,что мне наплевать,это фраза типа "и что ты думаешь об этом?" (финская фраза).

Nicolas : Если бы вы могли стать на один день кем-нибудь,то кем бы вы стали?

Tuo : (долгая пауза) Я бы хотел быть Чудовищем из сказки Диснея,потому что прообраз Бель один из самых любимых у меня.Поэтому я с удовольствием поменялся бы с ним..

                                                            ----- об остальных участниках группы --------

Elise : Какие достоинтсва у ребят на сцене?

Tuo : Emppu всегда веселый.Я не знаю как у него это получается,но всегда.Даже если у него плохой день,он дарит всем свою улыбку и заряжает по полной.Anette перфекционистка;она отдает все и никогда не оставляет ничего на пол-пути.И она так же очень строго относится к своему физическому состоянию.Тоже самое я бы сказал о Jukka,он всегда такой,энергичный.Marco настоящий феномен,потому что даже если он болеет, то  через силы всего добивается.
Я не знаю как это получается,но не помню такого дня,когда он сфальшивил бы.

Elise : А их достоинства вне сцены?

Tuo : Они просто замечательные друзья.

Nicolas : А их любимые фразы?

Tuo : Много финских и шведских,но самая любимая "во сколько мы откроем бутылку сегодня?",которая относится к 8:30 пополудни.

Guillaume : Если бы ты смог поменяться с ними местами,чтобы ты сделал?

Tuo : Это был бы хороший шанс почувствовать себя в группе с их стороны и что они чувствуют по отношению ко мне,как к лидеру группы.Я бы хотел узнать именно это,потому что если честно даже не догадываюсь,что они думают по этому поводу.

Guillaume : Ты бы хотел играть на их инструментах?

Tuo : Нет...я люблю свои,клавишные.Каждый должен играть на том,что он действительно умеет.

Nicolas : И даже петь? =)

Tuo : Нет,никогда больше! (смеется).Хотя спел пару вокальных линий на английском альбоме Indica, на заднем плане что-то типа "ohhhhhhh".Вы можете услышать это на альбоме,достаточно хорошо слышно.Но я не люблю петь,изначально сама идея пения мне не нравится.

Elise : Какие характерные черты и недостатки участников группы ты можешь назвать?

Tuo : В случае с Аnette, я бы сказал,что её перфекционизм иногда играет хорошую роль,а иногда сущий недостаток,потому что это раздражает.Все должно быть идеально.Jukka трудяга, держит все в руках,даже финансовые вопросы,которые я бы никогда не смог решить.Его большой недостаток в том,что он тоже строго выполняет все и добивается идеала.Иногда очень сложно с ним в этом плане,потому что у него одно правило "Это должно быть выполнено так и все!".Иногда это хорошо,иногда не очень.Marco самый лояльный человек в группе,поэтому если мне надо с кем-то поговорить в группе,то я сразу иду к нему.На него всегда можно положиться.А его недостатки...ммм,даже не знаю.Он просто стареет и не знаю как он дальше вынесит такое (смеется).(в микрофон) это была шутка! И Emppu, он как Marco.Друг который вам нужен.Он всегда спросит "Ты в порядке?Все хорошо?Может поговорим?".Он самый эмоциональный.Но к тому же один из самых рассеяных людей (прим.переводчика.вспомнила как у него медиатор выпал из рук XD),которых я знаю.Если мы неделями не репетируем некоторые песни,то он их попросту забывает.Он забывает,что говорил день назад или одну и ту же шутку может рассказывать несколько раз в день.Рассеяный,но в хорошем смысле.

Elise : А твои черты и недостатки?

Tuo : Это надо спрашивать у кого-нибудь из окружающих меня людей.Я думаю  добрый,стараюсь быть хорошим по отношению к людям, так же я креативный и эмоциональный.Но я довольно нетерпеливый:мне нужно чтобы все было сейчас и прямо здесь,я не могу ждать.И ещё я эгоистичен в некоторых вещах.

Swanheart69 (Nightwish_fans) все записи автора

http://www.headbanger.ru/interviews/82

Swanheart69 (Nightwish_fans) все записи автора Перевод с финского и сканы by Afrodite (форум официального сайта)
//img1.liveinternet.ru/images/foto/b/3/245/862245/f_16967421.jpg
//img1.liveinternet.ru/images/foto/b/3/245/862245/f_16967422.jpg
//img1.liveinternet.ru/images/foto/b/3/245/862245/f_16967423.jpg
Перевод на русский: Swanheart69

Анетт: "Теперь я намного лучше понимаю Тарью"

Читать далее

Swanheart69 (Nightwish_fans) все записи автора Перевод: Swanheart69 (всё те же милые сюрпризы :) )

Читать далее

Swanheart69 (Nightwish_fans) все записи автора Перевод с финского: The Enigma (форум официального сайта)
Перевод на русский: Swanheart69 (какая неожиданность :) )

Читать далее

Swanheart69 (Nightwish_fans) все записи автора
http://www.yle.fi/elavaarkisto/?s=s&g=8&ag=95&t=522&a=6157
- Sacrament of Wilderness
- Gethsemane
- Интервью с Тарьей и Туомасом

Swanheart69 (Nightwish_fans) все записи автора За возможные ошибки, отпечатки или пробелы прошу прощения. Просто я болею - и в голове сплошная каша)) Так что если что - пишите в комментариях, и я исправляю)

Читать далее

Marjaviini (Nightwish_fans) все записи автора
Выкладываю только перевод, оригинал можно прочитать на официальном сайте. Заранее прошу прощения за возможные недочеты, это моя первая попытка)))
Читать далее