КЭШЛС (Mylen_Farmer-The_Best) все записи автора Интуитивный французский: Уроки с Mylene Farmer

СОГЛАШЕНИЕ
(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: INNAMORAMENTO
Перевод: Алексей Вильда, Лахова Виолетта

Хочется "Вы" Пусть будем мы лишь медленны Что ж вы, Сладкие сны, Чувств необъятностью полны В изнеможеньи В плену у "Вы" я без сраженья Мне так, апостол, Быть с этим "Вы" ребенком просто Хочется "Вы" Вокруг, увы, лишь "ты" одно Пусть, но Лижете Вы Мне кровь с колен, волнуясь Медленно О, не спешите Ведь "ты" убьет сюжет романса "Вы", разрешите Все будет медленно у нас Вы, где? И меня умчит Полет вмиг, вдаль невесомый Вы, где? В двух сердцах звучит Любви аккорд мажорный Вы, где? И меня умчит Полет вмиг, вдаль невесомый Вы, где? С трепетом, в ночи Я жду Вас, волк безмолвный Хочется "Вы" Пусть будет все лишь медленно Так, но Все ближе "Вы" Меня поток наполнил Ваш давно Будет ошибкой? Коль "Вы" ответит нежным взглядом Маме с улыбкой Скажу: "Люблю, когда он рядом" Вы, где? И меня умчит По«ет вмиг, вдаль невесомый Вы, где? В двух сердцах звучит Любви аккорд мажорный Вы, где? И меня умчит Полет вмиг, вдаль невесомый Вы, где? С трепетом, в ночи Я жду Вас, волк безмолвный Вы, где? И меня умчит Полет вмиг, вдаль невесомый Вы, где? В двух сердцах звучит Любви аккорд мажорный Вы, где? И меня умчит Полет вмиг, вдаль невесомый Вы, где? С трепетом, в ночи Я жду Вас, волк безмолвный Вы, где? И меня умчит Полет вмиг, вдаль невесомый Вы, где? В двух сердцах звучит Любви аккорд мажорный Вы, где? И меня умчит Полет вмиг, вдаль невесомый Вы, где? С трепетом, в ночи Я жду Вас, волк безмолвный

Je veux du "Vous". Parce-qu' entre nous, c'est lentement C'est lent Le songe est doux Immensite des sentiments A perdre haleine Le "Vous" me sied, le votre est plaine Apotre j'aime quand le "Vous" me fait Un enfant Je veux du "Vous" Quand les dessous sont tutoiements C'est lent C'est a genoux Que je vous vois lecher mon sang C'est blanc A qui la faute ? Si le "Tu" a tue romance Le "Vous", si j'ose Parce-qu' entre nous c'est lentement Vous, ou ? Et ce vol mene La, ou c'est l'apesanteur Vous, ou ? Deux voyelles s'aiment La, sous l'accord majeur Vous, ou ? Et ce vol mene La, ou c'est l'apesanteur Vous, ou ? A pas de loup, j'aime Quand vous me faites peur Je veux du "Vous" Parce-qu' entre nous c'est lentement C'est lent Le "Vous" est vif Le ventre gonfle de vos debordements A qui la faute ? Le "Vous" se fait suave et tendre, A vous dirai-je Maman, que j'aime sa presence

КАК МНЕ БОЛЬНО
(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: ANAMORPHOSEE
Перевод: Алексей Вильда

Мир отныне - горизонталь В прошлом жизнь моя - вертикаль Мысль застыла словно янтарь, Поглотивший боль И любовь. Я знаю, внутри нас стена По воле ветров я одна Уйду, пусть не будет меня, За тысячи звезд и времен. Больно мне, Смотреть, как же больно мне, И знать, что так больно мне Дождем стану в облаках Ухожу, прощая тебя Жить могу я только любя Ветра я прошу для себя Унесет меня он в далекий путь Ближе к звездам, мне все равно - Грязный мир оставлен давно. Разум в космоса глубине Память сохранит Обо мне. Я знаю, внутри нас стена По воле ветров я одна Уйду, пусть не будет меня, За тысячи звезд и времен. Больно мне, Смотреть, как же больно мне, И знать, что так больно мне Дождем стану в облаках Ухожу, прощая тебя Жить могу я только любя Ветра я прошу для себя Унесет меня он в далекий путь Больно мне, Смотреть, как же больно мне, И знать, что так больно мне Дождем стану в облаках Ухожу, прощая тебя Жить могу я только любя Ветра я прошу для себя Унесет меня он в далекий путь Больно мне, Смотреть, как же больно мне, И знать, что так больно мне Дождем стану в облаках Ухожу, прощая тебя Жить могу я только любя Ветра я прошу для себя Унесет меня он в далекий путь.

Je bascule a l'horizontal Demissionne ma vie verticale Ma pensee se fige animale Abandon du moi Plus d'emoi Je ressens ce qui nous separe Me confie au gre du hasard Je vis hors de moi et je pars A mille saisons, mille etoiles Comme j'ai mal Je n'verrai plus comme j'ai mal Je n'saurai plus comme j'ai mal Je serai l'eau des nuages Je te laisse parce que je t'aime Je m'abime d'etre moi-meme Avant que le vent nous seme A tous vents, je prends un nouveau depart Plus de centre tout m'est egal Je m'eloigne du monde brutal Ma memoire se fond dans l'espace Ode a la raison Qui s'efface Je ressens ce qui nous separe Me confie au gre du hasard Je vis hors de moi et je pars A mille saisons, mille etoiles

ХЛОЯ
(Laurent Boutonnat)
Альбом: CENDRES DE LUNE
Перевод: Лахова Виолетта

Ах, ох, этим утром Хлоя утонула в ручье Я видела как уплывали ее волосы Там, внизу, под дубом, был фонтан брызг Хлоя закричала, когда она ударилась головой Хлоя утонула, она не удержалась на ногах Хлоя, моя половинка, этим утром тебя не стало Твое сердце, маленькая сестричка, конечно же станет цветком Под плакучими ивами вода разноцветная Хлоя, если я плачу, ты знаешь, это не в счет Твой смех пугает меня, Ты играешь или ты мертва? Прощай, маленькая фея, я так долго звала тебя Прощай, Хлоя, тебя унес поток Этим утром Хлоя утонула в ручье Я видела как уплывали ее волосы Там, внизу, под дубом, был фонтан брызг Хлоя закричала, когда она ударилась головой Хлоя, почему ты ушла?

Eh, oh, ce matin Y a Chloe qui s'est noyee Dans l'eau du ruisseau J'ai vu ses cheveux flotter La-bas sous les chenes On aurait dit une fontaine Quand Chloe a crie Quand sa p'tite tete a cogne la la la la la... Chloe a coule C'est sur qu'elle avait pas pied Chloe ma moitie Ce matin s'en est allee Ton cour petite soeur Va sans doute devenir fleur Sous les saules qui pleurent L'eau est de toutes les couleurs la la la la la... Chloe si je pleure Tu sais ca compte pour du beurre Ton rire me fait peur Est-ce que tu joues ou tu meurs ? Adieu petite fee Pendant longtemps j'ai appele Adieu a Chloe Le courant l'a emportee la la la la la... Eh oh, ce matin Y a Chloe qui s'est noyee Dans l'eau du ruisseau J'ai vu ses cheveux flotter La-bas sous les chenes On aurait dit une fontaine Quand Chloe a crie Quand sa p'tite tete a cogne la la la la la... Chloe, pourquoi t'es partie Chloe, Chloe...

КАЛИФОРНИЯ
(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: ANAMORPHOSEE
Перевод: Лахова Виолетта

Аэропорт, аэровокзал Но за все золото на свете я бы ушла отсюда Это блюз, это тоска И проверка неизбежна Приходит ночь, наступает час И я умираю Между апатией и той тяжестью, где я существую Поменять угол зрения, найти выход и отправиться в Америку Так сексапилен бульвар Сансет и ковбой Мальборо, Улыбающийся мне с рекламы Любовь моя, я знаю, ты существуешь Тепло разлуки как симфония Небо Калифорнии так сексуально У меня передоз от Лос-Анджелеса Так сексуально это тоскливое ускользающее шоссе Моя жизнь погружается в прошлое У меня больше нет документов Но есть идея как оплатить свое путешествие Асфальт дороги словно сливается с ногами Приходит ночь, самолет опаздывает И меня это задерживает Полиция Лос-Анджелеса обвиняет меня в чем-то Это не страшно Путешествовать, раздеться под солнцем полудня, Шесть утра и я все возместила Я словно лед в воде, я как мелодия Скажи, любовь моя, мой Вессон, моя выдумка Тепло пушки словно симфония Небо Калифорнии так сексуально У меня передоз от Лос-Анджелеса Так сексуально это тоскливое ускользающее шоссе Моя жизнь погружается в прошлое

Aeroport, aerogare Mais pour tout l'or m'en aller C'est le blues, l'coup d'cafard Le check out assure Vienne la nuit et sonne l'heure Et moi je meurs Entre apathie et pesanteur Ou je demeure Changer d'optique, prendre l'exit Et m'envoyer en Amerique Sex appeal, c'est Sunset C'est Marlboro qui me sourit Mon amour, mon moi, Je sais qu'il existe La chaleur de l'abandon C'est comme une symphonie C'est sexy le ciel de Californie Sous ma peau j'ai L.A. en overdose So sexy le spleen d'un road movie Dans l'retro ma vie qui s'anamorphose J'ai plus d'I.D, mais bien l'idee De me payer le freeway C'est l'osmose, on the road De l'asphalte sous les pieds Vienne la nuit, c'est le jet lag Qui me decale L.A.P.D me donne un blame C'est pas le drame Se faire un trip, s'offrir un streap Sous le soleil en plein midi Six a.m, j'suis offset J'suis l'ice dans l'eau, j'suis melo, dis Mon amour mon Wesson Mon artifice La chaleur du canon C'est comme une symphonie

ЭТОТ ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ
(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: REMIXES
Перевод: Лахова Виолетта

Распростертое тело мертво Для тысяч людей Это спящий человек Амфора наполовину полна Она наполовину пуста Увидь ее без усилий Увидь жизнь, ее точную сторону О, философия Расскажи мне элегии Счастье пугает меня У меня так много желаний И у меня в сердце тоже шепот Это прекрасный день Я пойду спать Такой прекрасный день Который заканчивается Отдай желание любить Но я пойду спать Я вцеплюсь в вечность Всеми зубами Это прекрасный день Я пойду спать Такой прекрасный день Властелин Отдай желание мира Увидеть ангелов у моих ног Но я пойду спать И стану красивой Распростертое тело мертво Для тысяч людей Это спящий человек Амфора наполовину полна Она наполовину пуста Пусть я ее увижу еще раз Все уже сказано Потому что именно в любви Есть ли тяжесть? Легкое ли сердце? Все время элегии, Удовольствия, долгие или короткие Видишь ли ты , любовь моя Мое дыхание прерывается Видишь ли ты... Это прекрасный день Я пойду спать Такой прекрасный день Который заканчивается Отдай желание любить Но я пойду спать Я вцеплюсь в вечность Всеми зубами Это прекрасный день Я пойду спать Такой прекрасный день Властелин Отдай желание мира Увидеть ангелов у моих ног Но я пойду спать И стану красивой Прекрасна Жизнь прекрасна Как крыло Которое меня сомнет Прекрасна Жизнь прекрасна И я пойду туда Прекрасна Жизнь прекрасна Но моя жизнь Унесенный мир Она, я вхожу в нее Смертная, и иду....

Allonge le corps est mort Pour des milliers C'est un homme qui dort... A moitie pleine est l'amphore C'est a moitie vide Qu'on la voit sans effort Voir la vie, son cote pile Oh philosophie Dis-moi des elegies Le bonheur Lui me fait peur D'avoir tant d'envies Moi j'ai un souffle au coeur Aussi C'est une belle journee Je vais me coucher Une si belle journee Qui s'acheve Donne l'envie d'aimer Mais je vais me coucher Mordre l'eternite A dents pleines C'est une belle journee Je vais me coucher Une si belle journee Souveraine Donne l'envie de paix Voir des anges a mes pieds M'faire la belle Allonge le corps est mort Pour des milliers C'est un homme qui dort... A moitie pleine est l'amphore C'est a moitie vide Que je la vois encore Tout est dit puisqu'en amour Si c'est du velours Si le coeur leger Des elegies toujours Les plaisirs, les longs, les courts Vois-tu mon amour Moi, j'ai le souffle court Vois-tu Belle La vie est belle Comme une aile Qu'on ne doit froisser Belle La vie est belle Et je vais la Belle La vie est belle Mais la mienne Un monde emporte Elle, j'entre en elle Et mortelle, va.

МНЕ НЕ ПОДВЛАСТНО
(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: L`AUTRE
Перевод: Алексей Вильда

Мне, так трудно понять, прости Кровь, на пальцах рук моих блестит Твой страх вижу я, не скрою И боль в ранах успокою, Мой милый.. Ты знай - выбора другого нет К нам с тобою не придет рассвет Пламя танцует танго В глаза я смотрю, мой ангел Мой милый.. Нет! Это тебя.. сильней Так дерзок всегда, Ты просишь руку дать... скорей О, нет! Ведь это тебя.. сильней Не делай больно нам, Не отстраняй руки.. моей. Мне, так трудно понять, прости Кровь на пальцах рук моих блестит Верь мне - в тиши могильной Я тенью стою бессильной Мой милый.. Да, ведь это меня сильней Ночь, пусть ужасом своих огней Душу лишь мне наполнит Уйду за тобой, ты помни. Нет! Это тебя.. сильней Так дерзок всегда, Ты просишь руку дать.. скорей О, нет! Ведь это тебя.. сильней Не делай больно нам, Не отстраняй руки.. моей. О, нет! Это тебя.. сильней Так дерзок всегда, Ты просишь руку дать.. скорей О, нет! Ведь это тебя.. сильней Не делай больно нам, Не отстраняй руки.. моей.

Je n'comprends plus pourquoi J'ai du sang sur mes doigts Il faut que je te rassure Je soignerai bien tes blessures/ mon amour Tu n'as plus vraiment le choix Nos deux corps etendus, la Qu'a l'aube ils se melangent La tu as les yeux d'un ange/ mon amour Lache! [It's beyond my control] C'est plus fort que... Toi Toujours en cavale [It's beyond my control] Tu dis : J'ai besoin de...Tes bras Oh lache! [It's beyond my control] Mais c'est plus fort que... Toi Tu nous fais du mal [It's beyond my control] Ne t'eloignes pas de mes... Bras Je n'comprends plus pourquoi J'ai du sang sur mes doigts Dors en paix je t'assure Je veillerai ta sepulture/ mon amour C'etait plus fort que moi Meme si je sens la l'effroi Envahir tout mon etre Je te rejoindrai peut-etre/ mon amour

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ТЕНЬ...
(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: AVANT QUE L`OMBRE...
Перевод: Александр Чертков

Резкость звуков Шквал ветров Память… Забывает меня, убегает от меня Иисусе! Я страшусь Иисусе! Часа… Которой возвращает меня К унесенным сновидениям К забытым мирам, о Иисусе! Я страшусь Боли… Ночей бессонных Незаконченных воспоминаний Которые не знают… где берут свое начало Иисусе! Я страшусь О! Иисусе ! Господи! Виновата ли я? Я, верившая, что моя душа - Непроницаемый алтарь Иисусе! Я боюсь Иисусе! Я умираю От того, что сжигаю следы Но пусть прошлое снова станет… прошлым Прежде чем тень, я знаю, Не падет у моих ног Чтобы видеть оборотную сторону Я знаю, что… я знаю, что… я любила Прежде чем тень... смущенная Не падет у моих ног Чтобы видеть оборотную сторону Я знаю, что я люблю, я знаю, что я…

Aprete des sons Tourmente des vents Memoire ... Qui m'oublie, qui me fuit Jesus ! J'ai peur Jesus ! De l'heure... Qui me ramene A des songes emportes, A des mondes oublies, oh Jesus ! J'ai peur De la douleur... Des nuits de veille Memoire inachevee, Qui ne sait... ou elle nait Jesus ! J'ai peur Oh ! Jesus ! Seigneur ! Suis-je coupable ? Moi qui croyais mon ame Sanctuaire impenetrable Jesus ! J'ai peur Jesus ! Je meurs De bruler l'empreinte Mais laisser le passe redevenir le passe Avant que l'ombre, je sais Ne s'abatte a mes pieds Pour voir l'autre cote Je sais que... je sais que... j'ai aime Avant que l'ombre ...genee Ne s'abatte a mes pieds Pour voir l'autre cote Je sais que j'aime, je sais que j'ai...

АНГЕЛ, ГОВОРИ СО МНОЙ
(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: AVANT QUE L`OMBRE...
Перевод и комментарии: Александр Чертков

Ангел, поговори со мной ! Самое большое сердце разбивается. Поговори со мной ! Зима, лишь бы ее ждали. В этой комнате, Похоже, никто не дышит. Здесь… Убежище, данное мне ! Don't let me die, ангел 1) Don't let me die, архангел Ты знаешь, сколько надо времени, чтобы Успокоить наши боли Don't let me die, И скажи еще раз я люблю тебя Поговори со мной ! Почему этот обманчивый цвет ? Ангел, поговори со мной ! Видеть, что в нем их было двое. Я знаю, что… Лгать значит для меня Ты знаешь, Бог разорвал Свой договор с этим незнакомцем ! Поговори со мной, поговори со мной ! Скажи мне, здесь ли ты? Ангел, поговори со мной, поговори со мной ! Скажи мне, здесь ли ты? 1) 'Don't let me die' - 'не дай мне умереть' (англ.).

L'ange parle-moi ! Le plus vaste des coeurs se brise. Parle-moi ! L'hiver pourvu qu'on le cultive. Dans cette piece, Nul semble respirer, Ici, c'est un... Abri qui m'a ete donne ! Don't let me die, l'ange Don't let me die, l'archange Tu sais le temps qu'il faut pour apaiser Nos peines Don't let me die, Et dis encore je t'aime Parle-moi ! Pourquoi cette couleur trompeuse ? Ange, parle-moi ! De voir qu'en lui, ils etaient deux. Je sais ce que... Mentir veut dire pour moi, Tu sais, Dieu a rompu Son pacte avec cet etranger! Parle-moi, parle-moi Dis-moi si tu es la ? Ange, parle-moi, parle-moi Dis-moi si tu es la ?

АЛЛАН
(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: AINSI SOIT JE...
Перевод: Лахова Виолетта

Бедные марионетки, которые ходят взад и вперед, Аллан, Аллан Бедный призрак, бледный и странный, Аллан, Аллан Я слышу твою монотонную песнь, От которой дрожит ночь, Аллан, Аллан Я внимаю твоему сердцу, уставшему от любви, Аллан, Аллан Странные мечтания посещают мои ночи Как в длинном путешествии, где ничто не живет Странные видения покрывают мой лоб Кажется, что все вокруг лишь тени Странный вкус смерти охватывает мое тело Пьянит мою душу до рассвета Странная Лигея возрождается во мне Всем своим существом я стремлюсь к тебе Бледная маска, сегодня вечером ты умираешь, Аллан, Аллан Маска, обагренная засохшей кровью, Аллан, Аллан Откуда у тебя этот страх перед небытием, Твои детские слезы Аллан, Аллан Это слезы твоих терзаний, Аллан, Аллан

Pauvres poupees Qui vont qui viennent Allan Allan Pauvre fantome Etrange et bleme Allan Allan J'entends ton chant monotone La nuit frisonne Allan Allan J'entends ton coeur fatigue D'avoir aime Allan Allan D'etranges reveries comptent mes nuits D'un long voyage ou rien ne vit D'etranges visions couvrent mon front Tout semble revetu d'une ombre L'etrange gout de mort S'offre mon corps Saoule mon ame jusqu'a l'aurore L'etrange Ligeia renait en moi De tout mon etre je viens vers toi ! Masque blafard Tu meurs ce soir Allan Allan Masque empourpre De sang seche Allan Allan D'ou vient ta peur du neant Tes pleurs d'enfant Allan Allan Qui sont les larmes De tes tourments ? Allan Allan

НА ИСХОДЕ НОЧИ
(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: CENDRES DE LUNE
Перевод: Алексей Вильда

Бог, Как во сне Нежно так Ты скользишь по мне.. Жгут О, как жгут Твои губы Шепотом зовут.. Долго Дрожит Во мне Тот последний миг.. Как Холодна Тишина, Что со мной одна. Ночь на исходе Чувств нет во мне Только уходит Жизнь в тишине. Что ж! Все впустую В ледяную Рябь шагну я. Люблю О, люблю Без тебя Что судьба моя? Ночь на исходе Чувств нет во мне Только уходит Жизнь в тишине. Люблю.. Ночь на исходе Чувств нет во мне Только уходит Жизнь в тишине. Ночь на исходе Чувств нет во мне Только уходит Жизнь в тишине.

Beau C'est si beau ! Ton corps Glissant sur ma peau Chaud Que c'est chaud ! Ta bouche Soufflant sur mes mots Long Oh, c'est long ! Le temps Du dernier frisson Froid Qu'il est froid Ce silence Qui grelotte en moi Au bout de la nuit Sans vie, j'm'enfuis Au bout de l'envie Tout meurt sans cri Chut ! Tout est vide Tout est ride Suicide J't'aime Oh, je t'aime Sans toi Il me reste quoi

АЛИСА
(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: ANAMORPHOSEE
Перевод: Лахова Виолетта

Моя Алиса, Алиса Мальтийская паучиха Моя Алиса, насмещница Индустриальная паучиха Висящая на конце своей паутины Депрессивная актриса Твой выход, твой выход В своей коробке Ты сложила свои ножки Твоя маленькая душа потемнела Как мне тебя не хватает Как мне тебя не хватает Как мне тебя не хватает Паучок

Mon Alice, Alice Araignee malteque Mon Alice, Alice Arachnee hichtek Mon Alice, Alice Pendue au bout de son fil Depressive l'artiste Exit, exit Dans ta boite Toutes tes pattes Le black-out Petite ame Comme tu me manques Comme tu me manques Comme tu me manques L'araignee

ТАКАЯ Я
(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: AINSI SOIT JE...
Перевод: Алексей Вильда

Комочком в сердце Лежит печаль Так много дней Нам с ней вдвоем встречать Снег, тишину храня, Укроет от химер меня Я лгу себе сама, Но знаю, что в душе зима. Комочком в сердце Лежит печаль В моей судьбе Всегда её печать Сказал ты - нужно ждать, В любовь не стоит нам играть Я знаю - лжешь ты мне Кружусь я в одиноком сне. Такая я Такой же ты Такие мы Прошу так я - Не нарушай Здесь тишины Как сможем мы Не быть немы Во власти тьмы? Такая я Такой же ты Вся жизнь - лишь грусть И пусть. Комочком в сердце Лежит печаль Нас, двух сирот Уносит время вдаль Хочу зимой на миг Укрыться от химер твоих Ты знаешь - лгу теперь, Но мне так холодно, поверь. Такая я Такой же ты Такие мы Прошу так я - Не нарушай Здесь тишины Как сможем мы Не быть немы Во власти тьмы? Такая я Такой же ты Вся жизнь - лишь грусть И пусть. Такая я Такой же ты Такие мы Прошу так я - Не нарушай Здесь тишины Как сможем мы Не быть немы Во власти тьмы? Такая я Такой же ты Вся жизнь - лишь грусть И пусть. Такая я Такой же ты Такие мы Прошу так я - Не нарушай Здесь тишины Как сможем мы Не быть немы Во власти тьмы? Такая я Такой же ты Вся жизнь - лишь грусть И пусть.

Bulle de chagrin Boule d'incertitude Tant de matins Que rien ne dissimule Je veux mon hiver M'endormir loin de tes chimeres Je sais bien que je mens Je sais bien que j'ai froid dedans Bulle de chagrin Boule d'incertitude De nos destins Nait que solitude Tu dis qu'il faut du temps Qu'aimer n'est pas un jeu d'enfant Je sais bien que tu mens Mais je suis si seule a present Ainsi soit Je Ainsi soit Tu Ainsi soit Il Ainsi moi je Prie pour que tu Fuis mon exil Mais quel espoir Pourrais-je avoir Quand tout est noir ? Ainsi soit Je Ainsi soit Tu Ainsi soit ma vie Tant pis Bulle de chagrin Boule d'incertitude Deux orphelins Que le temps defigure Je voudrais mon hiver M'endormir loin de tes chimeres Tu sais bien que je mens Tu sais bien que j'ai froid deda

ЛЮБИ
(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: AVANT QUE L`OMBRE...
Перевод и комментарии: Александр Чертков

Воспоминания о нашей… Растрепанной Помолвке Воспоминания о словах Огромный поток ! Пламя из недостатков 1) Воспоминания о майских чувствах… 2) Что всколыхнули Всю землю… и Поддерживать мир "в любви" Своими руками… за талию 3) Люби 4) Все неприятности одинаковы 5) Когда любишь Одинаково бледны 6) Люби осадок, нелюбовь 7) Что может быть лучше, чем истекать кровью 8) Я люблю… "себя" в любви 9) Пусть дождь идет, пусть он приходит... Воспоминания о Палермо Что взвеваются В небе Воспоминания о солнце Единственная сущность В меня проникает Под вспышками, я позирую обнаженной… 10) Я перевозбуждена... Ничто не от… …крывает меня никому, лишь незнакомцу Я спрашиваю у него, нежна ли любовь 1) Фонетическая игра слов: 'un feu de paille' - 'минутная вспышка'. 2) Фонетическая игра слов: 'de mois de mai' - ' о мае'; 'd'émois d'aimer' - 'волнения от любви'. 3) Милен соединила две идиомы 'a la force de nos poignets' - 'своими руками' и 'les poigneés d'amour' - '"жопьи ушки", жировые складки вокруг талии'. 4) Для франкоязычного слушателя припев может показаться банальным и заполненным клише. Только вслушавшись внимательно (или прочтя текст) можно заметить все игры слов, которые использовала Милен. 5) Фонетическая игра слов: 'tous les mots sont les mêmes' - 'все слова одни и те же'. 6) Фонетическая игра слов: 'одно и то же'. 7) 'Anamour' - слово, придуманное Сержем Генсбуром. 8) Фонетическая игра слов: 'что может быть лучше, чем любить'. 9) Фонетическая игра слов: 'мне нравятся любовные игры'. 10) Фонетическое построение этой строфы напоминает песню Сержа Генсбура "Comment te dire adieu". Дань уважения?

Souvenir de nos... Fiancailles En bataille Souvenir des mots Flux de taille ! Un feu de failles Souvenirs d'emois de mai Qui affolaient Tous les sols... et Soutenir le monde "aimer" A la force de nos poignets... d'amour Aime Tous les maux sont les memes Quand on aime Du pareil au bleme Aime la lie, l'anamour Quoi de mieux quand on saigne Moi j'aime... les "je" de l'amour Qu'il pleuve ou qu'il vienne... Souvenir de Palerme Qui s'elevent Dans le ciel Souvenir d'un soleil Un seul etre Me penetre Sous reflex, je pose a nue... Je suis surex... Rien de m'ex... ...pose plus qu'a l'inconnu Je lui demande si l'amour est tendre...

АГНЕЦ БОЖИЙ
(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: L`AUTRE
Перевод: Алексей Вильда

И вновь мученье Похищенье Агнец Божий Ты предо мной Где разум мой Вновь истязанье Содроганье Увидев здесь Твой облик весь Стою без сил Теперь, немея, Я на коленях Не прощена, Отлучена И связана Вновь истязанье Соборованье Агнец Божий Не верю я, Но кровь моя Течет из вен Агнец Божий Взявший на себя Грехи мира Помилуй нас Помилуй нас... Агнец Божий Взявший на себя Грехи мира Помилуй нас Помилуй нас... Агнец Божий Взявший на себя Грехи мира Помилуй нас Помилуй нас... Агнец Божий Взявший на себя Грехи мира Помилуй нас Помилуй нас... И вновь мученье Похищенье Агнец Божий Ты предо мной Где разум мой Вновь истязанье Содроганье Увидев здесь Твой облик весь Стою без сил Теперь, немея, Я на коленях Не прощена, Отлучена И связана Вновь истязанье Соборованье Агнец Божий Не верю я, Но кровь моя Течет из вен Агнец Божий Взявший на себя Грехи мира Агнец Божий Взявший на себя Грехи мира Агнец Божий Взявший на себя Грехи мира Помилуй нас Помилуй нас... Агнец Божий Взявший на себя Грехи мира Помилуй нас Помилуй нас... Помилуй нас Помилуй нас... Помилуй нас Помилуй нас... Ухожу сейчас Далеко от вас Ухожу сейчас Далеко от вас Ухожу сейчас Далеко от вас Ухожу сейчас Далеко от вас

De mutilation En soustraction Agnus Dei Te voir en chair J'en perds la tete De mutilation En convulsion Te voir ici Quelle heresie Les bras m'en tombent De mutilation En genuflexion Excommuniee J'ai les pieds et Les poings lies De mutilation En extreme onction Agnus Dei Moi l'impie Je suis saignee aux Quatres veines Agnus Dei Qui tollis Peccata mundi Miserere nobis Miserere nobis... Agnus Dei Qui tollis Peccata mundi Miserere nobis Miserere nobis... Agnus Dei Qui tollis Peccata mundi Miserere nobis Miserere nobis... Agnus Dei Qui tollis Peccata mundi Miserere nobis Miserere nobis... De mutilation En soustraction Agnus Dei Te voir en chair J'en perds la tete De mutilation En convulsion Te voir ici Quelle heresie Les bras m'en tombent De mutilation En genuflexion Excommuniee J'ai les pieds et Les poings lies De mutilation En extreme onction Agnus Dei Moi l'impie Je suis saignee aux Quatres veines Agnus Dei Qui tollis Peccata mundi Agnus Dei Qui tollis Peccata mundi Agnus Dei Qui tollis Peccata mundi Miserere nobis Miserere nobis... Agnus Dei Qui tollis Peccata mundi Miserere nobis Miserere nobis... Miserere nobis Miserere nobis... Miserere nobis Miserere nobis... Je m'eloigne de tout Je suis loin de vous Je m'eloigne de tout Je suis loin de vous Je m'eloigne de tout Je suis loin de vous Je m'eloigne de tout Je suis loin de vous

НА ЧТО Я ГОЖУСЬ
(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: EN CONCERT
Перевод: Лахова Виолетта

Живая пылинка, я напрасно ищу свой млечный путь В моих мучениях я нашла лишь могилу И я блуждаю, я боюсь пустоты, Я перелистываю страницы, но они пусты Блуждающая пылинка, я не смогла найти свой путь Каждый час спрашивает: зачем и для чего изменяться? И я брожу, я боюсь пустоты, Для чего эти слезы Скажи, зачем вообще жить Но, Бог мой, на что я похожа Я совсем ни на что не гожусь И кто может сказать в этом аду Чего от нас ожидают Я признаюсь, что не знаю, на что я гожусь Без сомнения, ни на что Сейчас я могу лишь замолчать Если все мне станет отвратительным Обжигающая пылинка, горячка взяла надо мной верх Я смеюсь без смеха, я живу, и делаю все что угодно И я брожу, я боюсь пустоты, Я переворачиваю страницы, но они пусты

Poussiere vivante, je cherche en vain ma voie lactee Dans ma tourmente, je n'ai trouve qu'un mausolee Et je divague J'ai peur du vide Je tourne des pages Mais des pages vides Poussiere errante, je n'ai pas su me diriger Chaque heure demande pour qui, pour quoi, se redresser Et je divague J'ai peur du vide Pourquoi ces larmes Dis, a quoi bon vire Mais mon Dieu de quoi j'ai l'air Je sers a rien du tout Et qui peut dire dans cet enfer Ce qu'on attend de nous, j'avoue Ne plus savoir a quoi je sers Sans doute a rien du tout A present je peux me taire Si tout devient degout Poussiere brulante, la fievre a eu raison de moi Je ris sans rire, je fais n'importe quoi Et je divague J'ai peur du vide Je tourne des pages Mais des pages vides