vicodin_bubblegum (My_Hugh_Laurie) все записи автора
Все знают Хью Лори как грубого, остроумного врача Грегори Хауса из сериала компании FOX "Доктор Хаус". Но этот 49-летний (вообще-то, пока 48-летний - прим. переводчика) актер отличается не только этим. Например, Лори был отличным гребцом, как и его отец. А еще он учился в Кэмбридже, где стал сенсацией в драматическом кружке 'Footlights'. Слава впервые настигла его в середине 80-х, когда он создал комедийную команду вместе со своим другом и коллегой Стивеном Фраем. Он также написал детектив "Торговец пушками", который не раз печатался разными изданиями, и работает над второй книгой - "Бумажный солдат". Итак, он разговаривает со своей подругой по университету Эммой Томпсон.
Эмма Томпсон: Думаю, нам следует признаться журналу 'Interview' в том, что мы действительно некоторое время встречались.
Хью Лори: Было дело, да.

ЭТ: Да. Но люди не знают того, что ты тогда был в два раза больше, чем сейчас.
ХЛ: Я был больше. Это правда.
ЭТ: Ты был огромным. Ты был чертовым гигантом. Ты всё время занимался спортом и ел по шесть стейков за раз, потому что гребцам нужны протеины в больших количествах.
ХЛ: Действительно, помнится, я в то время ел людей. Это такая серая деталь--
ЭТ: То, что ты был гребцом, имело большое значение. Так, значит, ты был старостой в Итоне.
ХЛ: Нет, я был главным в своем "доме" (школы подразделяются на дома, в каждом из которых учится определенное количество мальчиков - прим.пер.). Чтобы быть старостой, нужно быть очень умным, нужно быть ученым, а я никогда не был ученым, во всех смыслах.
ЭТ: Может быть, ты не был ученым, но ты очень, очень умный. Я всегда говорила о вас обоих, тебе и Стивене [Фрае]: Стивен - очень-очень-очень умный, но мне кажется, что ты мыслишь более разносторонне.
ХЛ: Память Стивена просто поразительна. Думаю, что Стивен никогда не забывает то, что он прочитал однажды.
ЭТ: Согласна.
ХЛ: По крайней мере, создается такое впечатление. Я выбрал один роман и решил перечитывать его до конца своей жизни, потому что я больше ничего не запоминаю.
ЭТ: Ты знаешь, с каким количеством людей ты переспал?
ХЛ: Нет, не знаю!
ЭТ: Ну, понимаешь, я знаю. Почему ты не знаешь?
ХЛ: Ты знаешь, с каким количеством людей я переспал?
Читать далее...