Грязные_Свиньи (Moonspell_fans) все записи автора
В ожидании нового альбома сложилось небольшое информационное затишье и я решил перевести и выложить ноябрьское интервью барабанщика Moonspell Майка Гаспара сайту about.com
Chad Bowar:Что вдохновило Вас переиздать ваши ранние песни для Under Satanae? 
Mike Gaspar
: Я думаю,что это была больше возможность наконец записать эти песни,ставшие классикой с тем качеством и звуком, которого они всегда заслуживали. Также мы теперь ведь и играем намного лучше . Мы были (фиговыми) музыкантами с фиговыми инструментами,но страсти у нас было предостаточно. Мы попытались сохранить атмосферу на альбоме. Но черт возьми,теперь то все звучит намного лучше не так ли? Разумеется! Я думаю, что конечный результат - то, что вдохновило нас.
В дополнение к трэкам с альбома Under The Moonspell,откуда взялись остальные песни? “Serpent Angel” был нашим первым промо-трэком.В то время Moonspell еще назывались Morbid God.Это было в 1991 году.Мы сменили название и записали демо в 92-м.Вот оттуда и остальные песни.Это самые простые песни,которые мы когда либо исполняли но тогда было самое вдохновенное время:Bathory,Celtic Frost,Samael, Tiamat, Morbid Angel и весь тогдашний андерграунд.Мы были частью нью блэк метала и все еще остаемся ею по сей день.Мы никогда и не мечтали что это станет настолько популярным.
Какие изменения вы внесли в песни? Мы хотели оставить их близкими к оригиналу насколько это быо возможно.Основное различие это игра и надлежащее структурирование.За эти годы мы многому научились. Мы словно доктора,анализирующие проделанную работу.Мы начинали с нуля и вместе все отстроили заново.Это было забавно.Мы познали многое о себе в этих песнях.
Какого было работать с Tue Madsen'ом (звукорежиссер - прим.пер)
? Здорово! С ним очень легко работать,доверяешь тому звучанию,которого он добивается и как он это записывает.Также он всегда прислушивается к мнению других и порою черпает из этого опыт для себя.Чувствовалось,что в проект мы вложили лучшие стороны нас обоих.Он также позаботился чтобы в Дании мы чувствовали себя как можно комфортнее.А так намного приятнее делать альбомы.Мы упорно работали и были постоянно на связи друг с другом.И нам понравился такой ход работы.Все ночные сессии в студии получились
дурацкими.
Какие планы для следующего альбома? У нас в ноябре пре-продакшн с Вальдемаром (Waldemar Sorychta) здесь в Португалии.Мы будем писать часть материала вместе.А альбом запишем в январе в Дании.А еще у нас будет клевая вечеринка на Хэллоуин в Лиссабоне.Это будет запоминающаяся ночь.
Есть ли у вас ближайшие планы насчет тура по США? Мы упорно стараемся чтобы наше имя звучало там.Мы уже сделали несколько клевых туров но мы знаем что можем
сделать еще лучше.Со следующим альбомом заедем обязательно.
Где вы еще не играли живьем но хотели бы сыграть? Япония и Австралия. У нас много фанов на MySpace и я знаю что они из этих стран. Также многих мы видели на
Wacken (ежегодный фестиваль - прим.пер.). Так что рано или поздно мы обязательно их посетим.
Как вы начинали заниматься музыкой? Сколько себя помню,я всегда любил музыку.Мне было 6 лет когда я начал барабанить палочками для еды. В 14 у меня была первая группа,а в 16 Moonspell. Я себе иной жизни не представляю.Why do anything else if you can rock? (не стал переводить^_^)
У тебя есть исполнитель или альбом который тебя вдохновил? Bathory и Quarthon.Они оказали сильнейшее влияние на группу и Фернандо.Если бы не это,мы бы сейчас не беседовали.
Какие твои самые любимые исполнители и альбомы? Morbid Angel – Blessed are the Sick, Bathory –Hammerheart, Death- Leprosy, Sepultura – Beneath The Remains, Tool – Aenima, Dead Can Dance – Into the Labyrinth, Field Of The Nephilim – Earth Inferno и много еще кто.
Что представляет из себя сейчас метал сцена в Португалии? 
(Дерьмо) как всегда.У нас не особо много представителей метала.Мы бы хотели однажды сравниться со Швецией или Финляндией по количеству метал-групп.Но мы отстаем на годы.У нас особо и выступать то негде.Здесь не так то просто играть метал или готику.Такое ощущение что никто просто это не уважает.
Вы могли бы зарабатывать на жизнь чем то еще кроме музыки? Мы реально зарабатывали на жизнь от Moonspell в течение приблизительно 8 лет.Начало было жестким.Но теперь мы организованы и умеем жить.У нас есть и другие вещи,которые мы любим делать.Фернандо пишет книги и участвует во всем что связано с литературой.Я занимаюсь тэйквондо и даю уроки.У Пэдро семья,Рикардо живет в своем собственном мире.Снимает стресс занятием Айкидо.Айрес единственный кто должен работать.Он пишет каверы для групп и барных ночей.Но мы думаем,что это он ради бесплатного виски!
Что - нибудь еще чтобы я хотел добавить? Большое спасибо! Надеюсь всех вас скоро увидеть и я горжусь что являюсь частью метала.Moonspell придет к вам быстрее чем вы думаете
uendelighet (Moonspell_fans) все записи автора
Syndi (Moonspell_fans) все записи автора
Извините.если боян,но у меня это сегодня просто клип дня.Да,и случайно никто не может перевести хотя бы общий смысл?
