-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Moja_Polska

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

 -Друзья

Друзья онлайн Cayetana_de_Alba

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 28.10.2010
Записей:
Комментариев:
Написано: 18123

Комментарии (2)

Trubadurzy (Трубадуры) Przy dolnym mlynie/На мельнице в долине ( у нас Лайди-лайда)

Дневник

Среда, 10 Октября 2012 г. 19:32 + в цитатник
Филофоб (Moja_Polska) все записи автора

 



 

"Przy dolnym mlynie" (S.Kowalewski/H.Kolaczkowska)


Przywieźli przywieźli z królewną węgierską
na Wawel na Wawel malutką Elszkę...
Daj di laj di, daj di laj daj
Graj że muzyko, graj że nam graj

Posadzili królewnę na tronie
w fałdistych brokatach w złocistej koronie.
Daj di laj di, daj di laj daj
Graj że muzyko, graj że nam graj

Brokaty za długie, korona za ciężka
Biegać już nie może z królową Elszka
Daj di laj di, daj di laj daj
Graj że muzyko, graj że nam graj

Siadajmy, siadajmy do złotej kolasy,
każemy się zawieść na pola i lasy
Daj di laj di, daj di laj daj
Graj że muzyko, graj że nam graj

Patrzą - a tu rzeka ruda woda płynie
Poi konia giermek przy dolnym młynie
Daj di laj di, daj di laj daj
Graj że muzyko, graj że nam graj

Choc poi konika to zerka na Elszkę -
wyjdzie za rycerza, za żonę ją wezmię
Daj di laj di, daj di laj daj
Graj że muzyko, graj że nam graj

Zegnaj mi królowo odjeżdza Cię Elszka
Bedzie już na dole z rycerzem mieszkać
Bedzie go całować przy młynie, przy młynie
Bedzie popatrywać jak woda plynie...
Daj di laj di daj di laj daj
Graj że muzyko, draj że nam graj...

ПЕРЕВОД:

Привезли, привезли с принцессой венгерской
На Вавель, на Вавель малютку Эльшку
Тай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй нам играй!

Восседает принцесса на троне
В серебристой парче, в золотистой короне
Тай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй нам играй!

Парча слишком длинна, корона слишком тяжела,
Бегать уж не может с королевой Эльшка
Тай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй нам играй!

Давайте, давайте сядем в золотую коляску
И пусть повезут нас по полям и лесам
Тай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй нам играй!

Едут они, смотрят - течёт речка,
Поит коня оруженосец в долине у мельницы
Тай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй нам играй

Коня-то он поит, а сам глядит на Эльшку:
"Возьму её замуж, если согласится!"...
Тай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй на

Прощайте, моя королева, покидает Вас Эльшка
Будет в долине с оруженосцом жить
Будет его целовать у мельницы, у мельницы
Будет поглядывать как речка течёт...
Тай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй нам, играй



"Лайди-лайдай" (С.Ковалевский/Б.Пургалин)

Однажды, однажды девчонку невесту
Король издалека, привез в королевство.
Лайди лайди лайди лайдай
Музыка громче, громче играй.

Как прекрасна невеста на троне,
В парчовой одежде, в алмазной короне
Лайди лайди лайди лайдай
Музыка громче, громче играй.

Парча и корона тяжелая ноша,
Бегать королева теперь уж не может.
Лайди лайди лайди лайдай
Музыка громче, громче играй.

На утро девчонка умчится на волю,
В густые дубравы широкое поле.
Лайди лайди лайди лайдай
Музыка громче, громче играй.

Там стоит простая мельница в долине,
Там тоскует парень у речки синей.
Лайди лайди лайди лайдай
Музыка громче, громче играй.

И он улыбнется как солнце весною,
Скажет, стань моею моею женою
Лайди лайди лайди лайдай
Музыка громче, громче играй

Парча и корона невесте не пара,
Ей король не дорог, а дорог ей парень.
Будет жить девчонка в долине, в долине
Словно королева у речки синей.

 

m_holodkowski

Рубрики:  Polska Muzyczna

Метки:  

 Страницы: [1]