-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Moja_Polska

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 28.10.2010
Записей:
Комментариев:
Написано: 18579

Комментарии (0)

Ана Каменьская: Библейский сюжет

Дневник

Четверг, 12 Апреля 2012 г. 20:23 + в цитатник
Филофоб (Moja_Polska) все записи автора

Нужно очень много слов, чтобы не сказать правды.

Ана Каменьская

 

КАМЕНЬСКАЯ (Kamieńska) Анна — польская писательница и переводчица; род. 12.04.1920, Красныстав (Польша), ум. 10.05.1986, Варшава.

 

 

 

 

Молитва которая наверно будет услышана

 

Боже дай мне страдать много,
а потом дай умереть

Позволь идти сквозь тишину,
пусть не останется по мне даже страх

Сделай чтобы наш мир продолжался,
пусть море целует берег

Пусть трава будет и дальше зеленой,
чтобы могла укрыться в ней лягушка

и кто-то мог бы окунуть в нее лицо
и выплакать свою любовь

Дай чтобы день взошел столь ясный,
как если б не было уже страданья

А стих мой пусть стоит прозрачный как стекло,
о которое бьется заблудившаяся пчела


Modlitwa która na pewno będzie wysłuchana

Boże daj mi cierpieć wiele
a potem daj mi umrzeć

Pozwól mi iść przez ciszę
niech nie zostanie po mnie nawet lęk

Spraw niech dalej dzieje się świat
niech morze całuje brzegi

Niech trawa będzie nadal zielona
aby mogła się w niej ukryć żabka
i aby ktoś mógł w niej zanurzyć twarz
i wypłakać miłość

Spraw niech wzejdzie dzień tak jasny
jakby już nie było cierpienia

A mój wiersz niech stoi przezroczysty jak szyba
o którą tłucze główką zbłąkana pszczoła

z tomiku "Dwie ciemności i wiersze ostatnie", Poznań 1989r.

 


По окончании гимназии в Люблине (1937) училась в Педагогическом лицее в Варшаве. После Второй мировой войны получила филол. образование в Люблинском катол. ун-те. В 1946–56 работала в еженедельнике Wieś, в 1953–57 — в период. издании Nowa kultura; в 1968–80 тесно сотрудничала с журналом Twórczość; член Союза польских литераторов.

Dalej
Рубрики:  Mistrzowie Slowa

Метки:  

 Страницы: [1]