-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Moja_Polska

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 28.10.2010
Записей:
Комментариев:
Написано: 18197

Комментарии (4)

Żegnaj mi, Krakowie...

Дневник

Суббота, 10 Марта 2018 г. 01:13 + в цитатник
Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Очень грустная песня, впрочем как и все тексты Агнешки Осецкой.

Autor: Agnieszka Osiecka
Kompozytor: Ewa Kornecka
Wykonanie Andre Ochodło





Żegnaj mi, Krakowie, bywajże mi zdrów,
pod mym domem furka czeka już.
Tu z mojego miasta gnają mnie jak psa,
jakże pusta dziś uliczka ma.

Żegnaj mi, Krakowie, to już ostatnie dni,
to już ostatnia noc, ostatnie dni.
Na mej matki grobie płaczą moje łzy,
niech tam sobie mama mocno śpi.

Serce już rozdałam do samego dna,
mój tata tylko zimny kamień ma.
A gdzie groby dziadków? - Piach zasypał je,
piach otulił te mogiłki dwie.

Żegnaj mi, Krakowie, święta ziemia twa,
moi ukochani w tobie śpią.
A ja sam już nie wiem, dokąd los mnie gna,
gdzie mogiłka, gdzie mój kraj, gdzie ja...

И еще одно исполнение - Яги Вроньской на концерте в Неполомицах.


Рубрики:  Polska Muzyczna

Метки:  
Комментарии (0)

Агнешка Осецка (Agnieszka Osiecka) - Miasteczko cud

Понедельник, 21 Декабря 2015 г. 15:08 + в цитатник
Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Это цитата сообщения Королевна_Несмеяна [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Агнешка Осецка (Agnieszka Osiecka) - Miasteczko cud



Tekst piosenki:


słowa: Agnieszka Osiecka
muzyka: Jerzy Satanowski

Zielony księżyc w niebie stał 
Pijany skrzypek walca grał 
I wtedy on zobaczył ją 
I sobie to do serca wziął 
Co ona była byle kto 
Czerwone buty w sercu pstro 
Lecz on nie zaznał odtąd snu 
A ona tak szeptała mu 

Ty nie mów do mnie w romantycznej walucie 
Ty bardziej praktycznie do mnie mów 
Bo chwilowo to jesteś jak ta dziura w bucie 
Że szkoda dla ciebie mi słów 
Ty nie myśl że dasz mi abonament na szczęście 
Że skruszysz z ciała mego lód 
Ja nie mam ochoty do tego zamężcia 
No chyba że zdarzy się cud 

W miasteczku każdy wiedział że 
On mógłby dostać takie dwie 
A ten co wcześniej chodził z nią 
To tylko śmiał się tylko klął 
Co ona była blada tak 
I drobna tak jak w polu mak 
A on chciał dobrze i miał sklep 
I serce dał jak ciepły chleb 

Ty nie mów do mnie w romantycznej walucie 
Ty bardziej praktycznie do mnie mów 
Bo chwilowo to jesteś jak ta dziura w bucie 
Że szkoda dla ciebie mi słów 
Ty nie myśl że dasz mi abonament na szczęście 
Że skruszysz z ciała mego lód 
Ja nie mam ochoty do tego zamężcia 
No chyba że zdarzy się cud 

Niedobrze potem było z nią 
Do USA ją jeden wziął 
I tam nie kochał tylko bił 
I grając w BINGO piwo pił 
Co ona była szara mysz 
A z Miastka wciąż nadchodził list 
Powracaj gdy ci szczęścia brak 
A ona mu pisała tak 

Ty nie mów do mnie w romantycznej walucie
Ty bardziej praktycznie do mnie mów 
Bo chwilowo to jesteś jak ta dziura w bucie 
Że szkoda dla ciebie mi słów 
Ty nie myśl że dasz mi abonament na szczęście 
Że skruszysz z ciała mego lód 
Ja nie mam ochoty do tego zamężcia 
No chyba że zdarzy się cud 

Aż nadszedł dzień wróciła tu 
I oczy się zaśmiały mu 
Wnet ją za żonę sobie wziął 
I cały rok się cieszył nią 
Co ona była stara tak 
Odeszła więc jak chory ptak 
On co dzień chodził na jej grób 
A z ziemi słychać szepty słów 

No chyba że zdarzy się cud

Серия сообщений "Польша":
Часть 1 - Одо Добровольский
Часть 2 - Kabaret Starszych Panów
...
Часть 32 - Калина Ендрусик
Часть 33 - Лекарство от любви 1966
Часть 34 - Agnieszka Osiecka - Miasteczko cud
Часть 35 - Польский сочельник: раньше и сейчас

Серия сообщений "Język polski":
Часть 1 - Julian Tuwim Taniec
Часть 2 - Jan Brzechwa - Ziewadło
...
Часть 14 - Snem wiecznym we Lwowie / Cmentarz Łyczakowski - Lwów
Часть 15 - Лекарство от любви 1966
Часть 16 - Agnieszka Osiecka - Miasteczko cud
Рубрики:  Mistrzowie Slowa

Метки:  
Комментарии (3)

Czy my musimy być na ty?

Дневник

Пятница, 13 Апреля 2012 г. 15:56 + в цитатник
Филофоб (Moja_Polska) все записи автора


 

Czy my musimy być na ty?
Agnieszka Osiecka



Czy musimy być na ty,
nie najlepszy jest to plan.
Zobacz, jak to ładnie brzmi:
stare słowa — pani, pan.

Nie mówiłeś do mnie «ty»
gdy przybiegłeś kiedyś sam
i gdy ja szepnęłam ci —
«Proszę zostać, zmoknie pan.»

Mówię — zostaw, mówie — przynieś,
mówię — wpadnij dziś po kinie —
Czy nie ładniej było dawniej
mówić — «Kiedy znów pan wpadnie?»

Nie musimy być na ty
tak jak drzewem nie jest ptak,
drzewo pyta — «Czy pan śpi?» —
a ptak na to — nie — lub — tak...

Mój telefon milczy, milczy,
nie masz czasu ani, ani,
czyby było tak najmilszy,
gdybyś mówił do mnie — pani?

Czy musimy być na ty?
Nie najlepszy był to plan.
Proponuję, by przez łzy
znów powtórzyć: «pani», «pan»...


К чему нам быть на «ты», к чему?

Булат Окуджава

К чему нам быть на «ты», к чему?
Мы искушаем расстоянье.
Милее сердцу и уму
Старинное: я — пан, Вы — пани.

Какими прежде были мы...
Приятно, что ни говорите,
Услышать из вечерней тьмы:
«Пожалуйста, не уходите».

Я муки адские терплю,
А нужно, в сущности, немного —
Вдруг прошептать: «я Вас люблю,
Мой друг, без Вас мне одиноко».

Зачем мы перешли на «ты»?
За это нам и перепало —
На грош любви и простоты,
А что-то главное пропало.



PS…
Агнешка Осецка и Булат Окуджава умерли в один год — 1997-й. Только она — 7 марта, а он — 12 июня. Так оборвались две мелодии сразу.
(Необходимо, видимо, рассеять распространенное заблуждение, будто стихи Окуджавы, приведенные выше, являются переводом — пусть даже и вольным — стихотворения Агнешки Осецкой. Редакция, к своему стыду, не обращала раньше на это внимания.
Это не перевод. Осецка упоминает эпизоды глубоко личные, женские, и Окуджава не переводит ее строки, а отвечает на них, точнее, пишет стихи «по мотивам». На взгляд редакции, стихи Осецкой, возможно, даже сильнее, пронзительнее стихов Окуджавы. Можно сказать, те просто скомканы. Так бывает, когда мужчина смущен — Прим. ред.)

(цитируется по материалам http://vilavi.ru)
 

Рубрики:  Polska Muzyczna

Метки:  

 Страницы: [1]