Cayetana_de_Alba все записи автора Пишет szhaman:

***
Сабля для шляхтича. Ну как тебе объяснить-то, Пан брат-сармат, чтоб ты понял...

Сабля, если б ты знал - она важнее и дороже жены будет! Просто нельзя представить себе шляхтича без сабли - только шляхтичу можно носить саблю. Без сабли ты и не шляхтич вовсе, а простой бесправный мужик!

Только нам, потомкам сарматов, можно носить саблю (тут я бью кружкой об стол), славяне и литовцы сабли не носят!

Да ты можешь быть беднее самого бедного мужика, и даже если ты везешь навоз, чтобы разбросать его по своему полю размером с твой залатанный зипун, если ты шляхтич - то и в навоз будет воткнута сабля! И не надо ухмыляться. Это в России дворянство составляло всего лишь 1% жителей, а в Польше шляхта составляла 10-12% населения. Так что не стыдно быть бедным - стыдно потерять честь. Можно пропить последнего коня и драный камзол, но пропить или даже заложить у жида-ростовщика свою саблю - это низшая ступень падения. Это хуже, чем у русских пропить свой нательный крест. Сабля, если угодно - это то, что делает тебя свободным и значимым человеком.

Сабля, пане брате, если хочешь - это предмет любования, восхваления, национальной гордости и символ "шляхетского гонора". А главный певец польской сабли - это, конечно, Генрик Сенкевич.
Только послушай:

Świstnęły szable i ostrze szczęknęło o ostrze. Błyskawicowe zygzaki szabli Bohuna były tak szybkie, że przerażone oczy obecnych nie mogły za nimi nadążyć - zdało im się, że pan Michał całkiem jest nimi otoczony, pokryty i że Bóg jeden chyba zdoła go wyrwać spod tej nawałności piorunów. Ciosy zlały się w jeden nieustający świst, pęd poruszanego powietrza uderzał o twarze. Furia watażki wzrastała; ogarniał go dziki szał bojowy - i parł przed sobą Wołodyjowskiego jak huragan - a mały rycerz cofał się ciągle i tylko się bronił. Wyciągnięta jego prawica nie poruszała się prawie wcale, dłoń tylko sama zataczała bez ustanku małe, ale szybkie jak myśl półkola i chwytał szalone cięcia Bohunowe, ostrze podstawiał pod ostrze, odbijał i znów się zasłaniał, i jeszcze się cofał, oczy utkwił w oczach Kozaka i śród wężowych błyskawic wydawał się spokojny, jeno na policzki wystąpiły mu plamy czerwone.

Свистнули сабли, и острие звякнуло об острие. Сабля Богуна мелькала в воздухе с быстротою молнии – испуганные взоры присутствующих не успевали за нею следить, им казалось, вкруг пана Михала сомкнулось кольцо сверкающих зигзагов, грозя его испепелить, и лишь господь властен вырвать маленького рыцаря из этого огненного круга. Отзвуки ударов слились в протяжный свист, воздух, взвихрясь, хлестал по лицам. Ярость атамана с каждой секундой возрастала; в исступлении обрушился он на противника подобно урагану – Володыёвский только отступал и защищался. Правая его рука, выставленная вперед, была почти неподвижна, только кисть без устали описывала малые, но быстрые, как мысль, полукруги, отражая бешеные Богуновы удары; клинку подставляя клинок, уставя очи в очи атамана, Володыёвский в ореоле змеящихся вокруг него молний казался спокойным, лишь на щеках его проступили красные пятна.

...Жаль, что русский перевод не может передать и половины красоты слога...

Десятки фильмов, сотни книг - сабельный бой видели все. Но на самом деле они видели балет. Красивый. А вот как это примерно выглядело на самом деле: