Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора
Польский текст статьи "Retoryka przeciwko Rosji a za Ukrainą przestaje przemawiać do Polaków" опубликован 7 марта 2015 г. здесь. Автор статьи — КРАКАУЭР (KRAKAUER), перевод 
vladkharitonov.
Высказывания против России и за Украину перестают убеждать поляков. Общество сравнительно быстро сориентировалось в том, что в высказываниях правящего истеблишмента, а особенно в сообщениях, исходящих от членов правительства, "что-то не так". Аналогично тому, как в течение ряда лет общество кормили мифом "зеленого острова", на котором вроде бы ему живется, как в раю, в прошлом году им пытались внушить миф большой дружбы с Украиной, где под знаменами ЕС происходит якобы великая народно-освободительная революция. Вначале действительно значительная часть поляков в это поверила, в основном потому, что была ловко использована архетипическая в польской культуре предубежденность против России. Однако по истечении некоторого времени, по мере того, как начало появляться все больше вопросительных знаков по отношению к Украине, в том числе в таких вопросах, как геноцид в Одессе 2 мая 2014 г., а также по другим вопросам, свидетельствующим о необычайно жестком характере украинских перемен, проталкиваемых крайне националистическими и часто фашиствующими вооруженными бандами — что-то дрогнуло.
Однако только настороженность Запада по отношению к позиции польского правительства и вопросам, связанным с самой Украиной, где, как оказалось, власть просто перешла к другим олигархам, привела к тому, что в польской общественной жизни стали слышны голоса рассудка. Но нужно помнить и о том, что начало было крайне русофобским, оно вписывалось в русло запугивания войной, отчасти — самим действующим премьером (знаменитые слова о том, что в сентябре дети не пойдут в школу). Было очень тяжело, воцарилась всеобщая тотальная травля, атмосфера провозглашения предателем любого, кто решился хотя бы не критиковать Россию, а тем более осмелился написать что-то объективное или положительное. С течением времени положение постепенно эволюционировало, но даже такие драматические события, как гибель малайзийского самолета, который воспользовался незакрытым властями Украины воздушным пространством над территорией, объявленной этой страной зоной военных действий, использовались для позорного и циничного удара по имиджу России, а также для склонения общественного мнения и политиков к принятию санкций.
Теперешнее состояние таково, что, в принципе, всем известно: правительство использовало методы умолчания и преувеличения, в определенной степени — замалчивания для "приукрашивания" имиджа Украины и получения шаржированного имиджа России, представляемой как злая сила и угроза для всей Европы. К сожалению, основное течение информации СМИ в подавляющем большинстве по-прежнему целиком лежит в русле риторики ненависти и ничто не указывает на то, что оно собирается отклониться в сторону объективности, а о возможности исправления лжи и пропаганды не может быть и речи. Однако, радует то, что в публичной жизни имеется много политиков и других людей, представления которых об Украине и России не являются калькой с информации, распространяемой украинской пропагандой, которую в этом вопросе можно полностью понять, так как она служит их делу, является точкой зрения, соответствующей их пониманию. В то же время то, почему эта информация преобладает в наших СМИ и служит для манипулирования общественным мнением, невозможно объяснить ни польскими государственными интересами, ни нашими общественными интересами.
Не проводятся официальные опросы, касающиеся того, что в действительности думают поляки о политике правительства относительно восточных проблем, и даже если их организуют, то, что самое интересное, результаты не публикуются. Этому не стоит удивляться после того, как одна из телевизионных станций опубликовала результаты выполненного по ее заказу опроса, согласно которым 65% поляков возражают против поддержки Украины оружием. Разумеется, подобные результаты правительство замалчивает, продвигая свою скомпрометированную политику негативного мышления, согласно которой поддержка Украины якобы соответствует нашим интересам. И если это можно было бы еще как-то понять, поскольку известно, что относительно самостоятельности этого правительства можно иметь определенные подозрения негативного толка, то невозможно догадаться, почему это сопровождается агрессивными нападками на Российскую Федерацию, причем в таких святых для нее вопросах, касающихся Великой Отечественной Войны, которые сегодня совершенно не являются предметом спора да и вообще служат прекрасной отвлекающей темой.
Всем понятно, что те, кто правят в Польше, не очень представляют, как спуститься с этой русофобской горы, которую они сотворили в течение года с лишним в результате интенсивной деятельности, направленной на управление действительностью. До сих пор Россия еще не сделала ничего, чтобы противодействовать этому потоку лжи, тем не менее, она обвиняется во всем мыслимом зле. Даже начало работы российского глобального информационного канала в Варшаве было воспринято как агрессия.
На это все накладывается проявление враждебности и публичного очернения по отношению к тем немногочисленным политикам, у которых хватает смелости открыто требовать правды в вопросе восточной политики. Можно и следует говорить уже о политических и общественных преследованиях, которые должны завершиться распадом правящей коалиции, поскольку ни одна партия, поддерживающая правительство, не сможет отмыться от ответственности за его русофобскую и украинофильскую риторику, даже если, находясь в правительстве, она критикует его. Интересно, что суть спора оказалась понятна даже русским СМИ, что, наверняка, в какой-то мере может способствовать началу смягчения имиджа Польши в России, поскольку ситуация очень плохая, причем, к сожалению, по вине нашего политического класса.
Возможно, удастся немного сдержать проклятый круг работников СМИ и политиков, раззадоривающих друг друга ложью, инсинуациями и ненавистью. Ставкой в этой игре является имидж нашего государства и будущее отношений с восточными соседями.
Текст на польском языке предоставлен на условиях лицензии Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska
Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора
Пишет 
