Zabava_Kykyeva, :D Это писал я. Да так и переводится... На концертах Серж становится на колени и делает вид, что молится, подняв кверху голову И сложив руки ладонь к ладони...

И ещё System of a Down переводится как "Система подавления".

вот точно помню, что насчет того, что это рагу было написано на систем-зебест.народ.ру(и простите мну за кириллицу)

Dreadful_Cthulhu, ага, и про систему подавления ты по-моему там же еще пимал!

1) тайское блюдо из свинного/куриного мяся, овощей и особого соуса
2) попробуйте перевести на английский или тайский слово "борщ"
3) все остальные переводы включая "систему подавления" бред полный, уж извините, мое имхо

зы: 4) и я умею его готовить (чоп-суй) *хвастаетсо*

I_AM_WORM, Скорее про всякое рагу бред!

Dreadful_Cthulhu, превед соучаснег!
:D:D:D:D:D:D:D:D:D

емое...
В колонках играет: Slipknot - Wait And Bleed

LI 5.09.15

I_AM_WORM, прошу почитать ЭТО и объяснить связь какой-то еды с текстом песни. Да и вообще в словарег загляни.

рагу, рагу!!!!))) или как там это называется!! Сержа просто прёт это блюдо, вот он и решил так песенку назвать!))) а так кто его знает, что к чему!))))))

Сами вы рагу.
*обиделся и убил неверных*

Исходное сообщение exCatcher
I_AM_WORM, прошу почитать ЭТО и объяснить связь какой-то еды с текстом песни. Да и вообще в словарег загляни.

и че? там именно это и написано че я сказал

а вообще Downer точнее всего объяснил
это от chop [suey(side)]
игра слов и не более =)

exCatcher, one more time motherfucker! :Р

эмоциональные дебаты..))))

"Many interpretations of the lyrics exist. One says that people are wrongly regarded differently depending on how they die. Another says that it is based on a poem about the Armenian genocide in the early 20th century (the band members are Armenian). One also says that it is about an abusive father of one of the band members. In an interview, Daron Malakian is quoted to have said: "The song is about how when people die, they will be regarded differently depending on the way they pass. Like, if I were to die from a drugs overdose, everyone would say I deserved it because I abused drugs, hence the line 'Angels deserve to die'." While another theory suggests that the songs lyrics refer to the sacrifice of Jesus of Nazareth and imply that it was of no relevancy and so is faith in it hence the words "Trust in my self righteous suicide" and suggest that Jesus expected a flock of angels to come down from heaven and take his place hence "I cry when angels deserve to die" and "...why have you forsaken me?" although there is no evidence in any of the gospels that Jesus actually believed this."
Это ты хорошо прочитал? Связь с едой только в словах. Cвязь со словом sue тоже есть в созвучии. Вместе со словом chop и образует словосочетание неистово молиться.

Исходное сообщение Perfect_mad_Trick
эмоциональные дебаты..))))

1) почему ты чувак переходишь на личность меня, когда не тока я про рагу говорю? это раз
2) ты бы еще по буквам эти 2 слова разбил =)))) там написано о значении песни, о ее трактовании, а не о названии, к тому же sue не = sue!y!
3) ну нахуй такие дебаты! чувак на принцып идет, разве не понятно?

Ты не привел никаких доказательств. Каждый думает как хочет. А ты мне просто не нравишься )

exCatcher,
:D:D:D:D:D:D

круто! можно поинтересоваться чем?))))

зы: ты тоже не привел никаких доказательств))))) далее спорить не вижу смысла))

2 Vail: видишь да сам(а) че из такого безобидного вопроса выходит)))

Исходное сообщение Dreadful_Cthulhu: Zabava_Kykyeva, :D Это писал я. Да так и переводится... На концертах Серж становится на колени и делает вид, что молится, подняв кверху голову И сложив руки ладонь к ладони...
И ещё System of a Down переводится как "Система подавления".

Даже сами музыканты не знают как переводится название группы... Вариантов может быть сколько угодно и у каждого свой... И официального перевода не существует
В колонках играет: Sum 41 - Yesterday.com

LI 5.09.15

Исходное сообщение I_AM_WORM: 1) тайское блюдо из свинного/куриного мяся, овощей и особого соуса
2) попробуйте перевести на английский или тайский слово "борщ"
3) все остальные переводы включая "систему подавления" бред полный, уж извините, мое имхо
зы: 4) и я умею его готовить (чоп-суй) *хвастаетсо*

Ну готовить я не умею, но ел! ))
С пунктом номер три с тобой категорически согласен!
В колонках играет: Gary Moore - Still Got The Blues

LI 5.09.15

Исходное сообщение exCatcher: Ты не привел никаких доказательств. Каждый думает как хочет. А ты мне просто не нравишься )

А твои доказательства никуда не годны, exCatcher...
В колонках играет: Linkin Park - By Myself (Remix)

LI 5.09.15

Chop - точно отбивная переводится. Если Suey брать за суицид, то все становится на свои места. Самоубийство котлеты (буквально) - в принципе, о ничтожности конкретной личности даже в связи с самоубийством.