-Рубрики

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Marilyn_Manson_FAN

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 12.06.2005
Записей: 2124
Комментариев: 7386
Написано: 9634


Пробный перевод песен с альбома "The High End of Low"

Суббота, 08 Августа 2009 г. 13:30 + в цитатник
Flower_Mary все записи автора
 
Представляю на суд пробный перевод нового альбома Marilyn Manson - The High End Of Low («Высокая степень низкого»).
Пока готовы лишь 4 песни: Devour, Pretty as a ($), Leave a Scar, 4 Rusted Horses.

Devour Проглочу
I'll swallow up all of you like a big bottle of big, big pills
You're the one that I should never take
But I can't sleep until I devour you
I can't sleep until I devour you

You're a flower that's withering
I can't feel your thorns in my head
This is no impressionability

You're not crying, this is blood all over me
You're not crying, this is blood all over me
You're not crying, this is blood all over me

And I'll love you if you let me
And I'll love you if you won't make me starve

I used to hold your heart to neck
I know I'll miss you if I close my eyes
But this is loaded with an open film
I'll see you and I'll blow your heart to pieces

I will blow your heart to pieces
I will blow your heart to pieces
I will blow your heart to pieces

And I'll love you if you let me
And I'll love you if you won't make me starve

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

My pain's not ashamed to repeat itself
Pain's not ashamed to repeat itself
Pain's not ashamed to repeat itself
Pain's not ashamed to repeat itself

I can't sleep until I devour you
I can't sleep until I devour you
I can't sleep until I devour you
I can't sleep until I devour you
I can't sleep until I devour you

And I'll love you if you let me
And I'll love you if you won't make me starve
Я поглощу тебя всю как большой пузырёк больших-пребольших пилюль
Ты - та единственная, которую мне не стоило принимать
Но я не смогу уснуть, пока не проглочу тебя (игра слов - devour - глотать/мучиться чувством вины)
Не смогу уснуть, пока не проглочу тебя

Ты - цветок, который вянет
Я не чувствую твоих колючек в моей голове
Чувствительности больше нет

Ты не плачешь, вокруг меня лишь кровь
Ты не плачешь, вокруг меня лишь кровь
Ты не плачешь, вокруг меня лишь кровь

И я буду любить тебя, если ты позволишь
И я буду любить тебя, если ты не дашь мне умереть голодной смертью

Раньше я обнимал твоё сердце
Я знаю, я потеряю тебя, если закрою свои глаза
Но оно заполнено фильмом с большого экрана
Я увижу тебя и разобью твоё сердце вдребезги

Я разобью твоё сердце вдребезги
Я разобью твоё сердце вдребезги
Я разобью твоё сердце вдребезги

И я буду любить тебя, если ты позволишь
И я буду любить тебя, если ты не дашь мне умереть голодной смертью

О,о,о,о
О,о,о,о
О,о,о,о
О,о,о,о

Моей боли не стыдно повторяться
Боли не стыдно повторяться
Боли не стыдно повторяться
Боли не стыдно повторяться

Не смогу уснуть, пока не проглочу тебя
Не смогу уснуть, пока не проглочу тебя
Не смогу уснуть, пока не проглочу тебя
Не смогу уснуть, пока не проглочу тебя
Не смогу уснуть, пока не проглочу тебя

И я буду любить тебя, если ты позволишь
И я буду любить тебя, если ты не дашь мне умереть голодной смертью
Pretty as a Swastika Привлекательна, как Свастика
When I see you in the sun you're as pretty as a swastika
Take you down, down from the inside
Take you down, down from the inside
I want to smash into your face,
like a plane,
and drown in between your legs
Take you down, down from the inside
Take you down, down from the inside
I'd die for your sins
if you don't kill me while I'm trying, baby
Let me show you where it hurts
Let me show you where it hurts
Let me show you where it hurts
There's more than one way, to make you cry
When I see you in the sun you're as pretty as a swastika
When I see you in the sun you're as pretty as a swastika
Take you down, down from the inside
Take you down, down from the inside
One of us is a knife
One of us is ripe, baby
Let me show you where it hurts
Когда я вижу тебя в солнечном свете,
ты привлекательна, как свастика
Я разрушу тебя, разрушу изнутри
Я разрушу тебя, разрушу изнутри
Я хочу врезаться тебе в лицо
Как самолет
И утонуть в меж твоих ног
Я разрушу тебя, разрушу изнутри
Я разрушу тебя, разрушу изнутри
Я бы умер ради твоих грехов
Если ты не убьёшь меня прежде, пока я пытаюсь, крошка
Позволь мне показать тебе, где болит
Позволь мне показать тебе, где болит
Позволь мне показать тебе, где болит
Есть больше одного способа заставить тебя плакать
Когда я вижу тебя в солнечном свете,
ты привлекательна, как свастика
Когда я вижу тебя в солнечном свете,
ты привлекательна, как свастика
Я разрушу тебя, разрушу изнутри
Я разрушу тебя, разрушу изнутри
Один из нас – нож
А другой уже созрел, крошка
Позволь мне показать тебе, где болит
Leave c scar Оставит шрам
it's not like i made my self a list
of new and different ways to murder your heart
I'm just painting that's still wet,
if you touch me I'll be smeared
you'll be stained
stained for the rest of your life

So turn around ,walk away
before you confuse the way we abuse each other
you're not afraid of getting hurt
and I'm not afraid of how much i hurt you

I'm well aware I'm a Danger to my self
are you aware I'm a danger to others ?
there's a crack in my soul
You thought it was a smile

whatever doesn't kill you...
it's gonna leave a scar
whatever doesn't kill you...
it's gonna leave a scar
leave a scar
leave a scar
whatever doesn't kill you ,it's gonna leave a scar

I'm more like a silver bullet
and I'm like a gun , not easy to hold
I'm moving fast and if i stay inside your heart
I'm certain that this will be
the end of your life

So turn around ,walk away
before you confuse the way we abuse each other
you're not afraid of getting hurt
and I'm not afraid of how much i hurt you

I'm well aware I'm a Danger to my self
are you aware I'm a danger to others ?
there's a crack in my soul
You thought it was a smile

whatever doesn't kill you...
it's gonna leave a scar
whatever doesn't kill you...
it's gonna leave a scar
leave a scar
leave a scar
whatever doesn't kill you ,it's gonna leave a scar

she warned you that she may f*** me
but the chances are I'm gonna f*** you over
she warned you that she may f*** me
but the chances are I'm gonna f*** you over
she warned you that she may f*** me
but the chances are I'm gonna f*** you over
she warned you that she may f*** me
but the chances are I'm gonna f*** you over
Не похоже, чтобы я сделал себе список
Новых и различных способов убить твоё сердце
Я просто рисую, краска еще свежая
Если ты дотронешься до меня, я испачкаюсь
(smeared – испачкаться/опозориться)
Да и ты будешь вся в пятнах
В пятнах до конца своей жизни

Так что обернись и проваливай
Перед тем, как ты устыдишься тому,
как мы выругаем друг друга
Ты не боишься испытать боль
И я не боюсь того, как сильно я тебя мучаю

Я хорошо осведомлён, я опасен самому себе
И ты в курсе, что я опасен для других
В моей душе зияет трещина,
А ты решила, что это улыбка

Всё, что тебя не убивает,
Оставит шрам
Всё, что тебя не убивает,
Оставит шрам
Оставит шрам,
Оставит шрам
Всё, что тебя не убивает, оставит шрам

Я больше похож на серебряную пулю
И я – пистолет, который держать не так-то просто
Я быстро передвигаюсь, и если я останусь в твоём сердце
Я определённо уверен, что это будет концом твоей жизни

Так что обернись и проваливай
Перед тем, как ты устыдишься тому, как мы выругаем друг друга
Ты не боишься испытать боль
И мне не боюсь того, как сильно я тебя мучаю

Я хорошо осведомлён, я опасен самому себе
И ты в курсе, что я опасен для других
В моей душе зияет трещина,
А ты решила, что это улыбка

Всё, что тебя не убивает,
Оставит шрам
Всё, что тебя не убивает,
Оставит шрам
Оставит шрам,
Оставит шрам
Всё, что тебя не убивает, оставит шрам

Она предупредила тебя, что может трахнуть меня,
Но возможности таковы, что я оттрахаю тебя сам
Она предупредила тебя, что может трахнуть меня,
Но возможности таковы, что я оттрахаю тебя сам
Она предупредила тебя, что может трахнуть меня,
Но возможности таковы, что я оттрахаю тебя сам
Она предупредила тебя, что может трахнуть меня,
Но возможности таковы, что я оттрахаю тебя сам
Four Rusted Horses Четыре ржавые лошади
Ride this dying carousel
Four rusted horses strangled by their own rope
Where children love are singing
We'll know that their tired hearts had broke
That their tired hearts had broke

Everyone will come, everyone will come
To my funeral to make sure that I stay dead
Everyone will come, everyone will come
To my funeral to make sure that I stay dead, dead

I can see the coffin shining through my tinted window
Must've missed the sign that said it was a fire sale
I can see the coffin shining through my tinted window
Must've missed the sign that said it was a fire sale

Everyone will come, everyone will come
To my funeral to make sure that I stay dead
Everyone will come, everyone will come
To my funeral to make sure that I stay dead

You can't take this from me
Forbidden in heaven and useless in hell
You can't take this from me
Forbidden in heaven and useless in hell, useless in hell

But I can see the coffin shining through my tinted window
Must've missed the sign that said it was a fire sale
I can see the coffin shining through my tinted window
Must've missed the sign that said it was a fire sale

Everyone will come, everyone will come
To my funeral to make sure that I stay dead
Everyone will come, everyone will come
To my funeral to make sure that I stay dead

You can't take this from me
Forbidden in heaven and useless in hell
You can't take this from me
Forbidden in heaven and useless in hell

You can't take this from me
Forbidden in heaven and useless in hell
You can't take this from me
Forbidden in heaven and useless in hell, useless in hell

Ride this dying carousel
Four rusted horses strangled by their own rope
Where children love are singing
We'll know that their tired hearts had broke
That their tired hearts had broke
Now that their tired hearts had broke
Оседлай эту умирающую карусель
Четыре проржавевшие лошади задыхаются от собственных верёвок
Там, где поёт детская любовь
Мы узнаем, что их уставшие сердца разбились
Что их уставшие сердца разбились

Все придут, все придут
На мои похороны, чтобы убедиться, что я остался мёртвым
Все придут, все придут
На мои похороны, чтобы убедиться, что я остался мёртвым

Я вижу сверкающий гроб из моего тонированного окна
Должно быть, я потерял знак, где говорилось, что это была лишь распродажа
Я вижу сверкающий гроб из моего тонированного окна
Должно быть, я потерял знак, где говорилось, что это была лишь распродажа

Все придут, все придут
На мои похороны, чтобы убедиться, что я остался мёртвым
Все придут, все придут
На мои похороны, чтобы убедиться, что я остался мёртвым

Вам не избавить меня от этого,
Запретного в раю и бесполезного в аду
Вам не избавить меня от этого,
Запретного в раю и бесполезного в аду, бесполезного в аду

Но я вижу сверкающий гроб из моего тонированного окна
Должно быть, я потерял знак, где говорилось, что это была лишь распродажа
Я вижу сверкающий гроб из моего тонированного окна
Должно быть, я потерял знак, где говорилось, что это была лишь распродажа

Все придут, все придут
На мои похороны, чтобы убедиться, что я остался мёртвым
Все придут, все придут
На мои похороны, чтобы убедиться, что я остался мёртвым

Вам не избавить меня от этого,
Запретного в раю и бесполезного в аду
Вам не избавить меня от этого,
Запретного в раю и бесполезного в аду

Вам не избавить меня от этого,
Запретного в раю и бесполезного в аду
Вам не избавить меня от этого,
Запретного в раю и бесполезного в аду, бесполезного в аду

Оседлай эту умирающую карусель
Четыре проржавевшие лошади задыхаются от собственных верёвок
Там, где поёт детская любовь
Мы узнаем, что их уставшие сердца разбились
Что их уставшие сердца разбились
 
Рубрики:  Marilyn Manson
Photos/Graphix
Band/Ex-Bandmembers
Lyric/Lyric Translations
Метки:  
Понравилось: 1 пользователю



Аноним   обратиться по имени Суббота, 08 Августа 2009 г. 17:10 (ссылка)
Спасибо
там в 5 строчке Pretty as a Swastika не хватает перевода
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
damncookiez   обратиться по имени Воскресенье, 09 Августа 2009 г. 02:15 (ссылка)
Pretty as a swastika неверно, та идет "I wanna smash into your face like a plain and drow in between your legs" что в принципе не "врезать в лицо", а "Врезаться тебе в лицо как самолет и утонуть меж твоих ног" - скрытый подтекст 11 сентября м все плакаем. ага.

оффтоп:
он не пел эту песню на концерте( ми грустно.
Ответить С цитатой В цитатник
Flower_Mary   обратиться по имени Воскресенье, 09 Августа 2009 г. 07:34 (ссылка)
Спасибо за дополнение, сейчас исправлю перевод=)
Ответить С цитатой В цитатник
lyrics_by   обратиться по имени Ещё перевода Вторник, 11 Августа 2009 г. 12:14 (ссылка)
На Lyrics.by есть ещё два перевода:
- Marilyn Manson - We're From America
- Marilyn Manson - 15
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Пятница, 14 Августа 2009 г. 20:09 (ссылка)
Спасибо за перевод! По-моему, не плохо получилось! Ждём-с продолжения!)))))))
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
Аноним   обратиться по имени Воскресенье, 13 Сентября 2009 г. 14:32 (ссылка)
leave a scar, мой вариантик:)
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
Аноним   обратиться по имени Пятница, 24 Февраля 2012 г. 03:20 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку