-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в lumen_msk

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 13.11.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 1202


Мои познания...

Понедельник, 15 Октября 2007 г. 15:38 + в цитатник
Евгений_Гефсиманский все записи автора
Вот оригинал:

Урманга, урманга, урманга барабыз без,
Чэчкэлэр, чэчкэлэр, чэчкэлэр жиябыз без,
Уйнайбыз да жирлайбыз да,
Чэчкэлэр жиябыз без.
Уйнайбыз да жирлайбыз да
Чэчкэлэр жиябыз без.

Бэз, без жигелбез,
Без, без жигелбез.

Урманга, урманга, урманга барабыз без,
Чэчкэлэр, чэчкэлэр, чэчкэлэр жиябыз без.
Без, без жигелбез,
Без, без жигелбез.

Литературный переврд на сколько я знаю(мне сказали) - звучит так:

В лес,
В лес, в лес мы идем,
Цветочки собираем,
играем и поем
Цветочки собираем,
играем поем,

Мы с тобой в двоем,
Мы с тобой в двоем !


В лес,
В лес, в лес мы идем,
Мы с тобой вдвоём,
Мы, с тобой вдвоём!


Процитировано 1 раз

Евгений_Гефсиманский   обратиться по имени Понедельник, 15 Октября 2007 г. 15:42 (ссылка)
На мой взгляд это не прикол, а очень даже хорошая люменовская по духу песня! Пускай она народная, но Тэм ее спел круто.
Ответить С цитатой В цитатник
Inf1n1ty   обратиться по имени Понедельник, 15 Октября 2007 г. 16:23 (ссылка)
бесспорно
Ответить С цитатой В цитатник
This_is_my_December   обратиться по имени Понедельник, 15 Октября 2007 г. 16:44 (ссылка)
а тут ктото спорит?)

А ни у кого нет текста алагыза?
Ответить С цитатой В цитатник
Евгений_Гефсиманский   обратиться по имени Понедельник, 15 Октября 2007 г. 17:07 (ссылка)
This_Is_My_Desember, я сегодня свою маму спрошу и зафтра выложу(у меня мама "урманга" со слуха перевела)...

По моему само название "алыгыз" - значит "забирайте"...
Ответить С цитатой В цитатник
This_is_my_December   обратиться по имени Понедельник, 15 Октября 2007 г. 17:18 (ссылка)
Фома_Олегович, буду очень благодарна, если выложишь:)
урманга уже на самом деле давно в примерно таком варианте по нету везде валяется...
Ответить С цитатой В цитатник
Костя_1986   обратиться по имени Понедельник, 15 Октября 2007 г. 17:44 (ссылка)
Очень благодарен за перевод. Большое тебе СПАСИБО!
P.S.:"Урамнга" хорошая песня, хотя мне почему-то больше "Алыгыз" по душе.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку