Crawling_Angel все записи автора Да,прикольно Ashton Kutcher поиздевался над Майком...Вот перевод:
(пожарный) Вы припарковались напротив того гидранта. Нам ничего не оставалось делать,
как проложить рукав прямо через Вашу машину. У нас не было времени отгонять её,
приятель, я, конечно, сожалею, но выбора не было. Как Ваше имя, сэр?

- (Майк) Майк.. Шинода..

- (пожарный) Женщина немного возмущена раскладом дел. Наверно, некоторое время не стоит ей попадаться.

- (женищина) Это чё, твоя машина???

- (Майк) Амм...

- (женщина) Ты чё творишь??

- (пожарный) Попытайтесь успокоиться

- (женщина) Здесь гидрант стоит. Вы что, слепой что ли? Кто паркуется напротив ё**ного
гидранта??

- (Майк) Мне действительно жаль, я с ребятами был, заговорились

- (женщина) Вам повезло, что моего бойфренда сейчас нет, он бы (дословный перевод - описался ) все кости Вам пересчитал

- (Майк) Ну.. я.. я не делал этого

- (женщина) Посмотрите на мою собаку! Это точно она сделала!

- (пожарный) Человек из службы парковок едет

- (женщина) (полисмену) Эй, давайте по полной программе его!

- (полисмен) Так, кто виновник?

- (Майк) Ну, вот машина моя, я её поставил, вот, стоит. Я здесь впервые, ни разу тут
ещё не был, мне парень из персонала ресторана сказал её сюда поставить.

- (полисмен) Окей. Вот что я Вам скажу: закон Калифорнии гласит: если машина стоит напротив пожарного гидранта, мы можем забрать её и отогнать на спец.стоянку. Тот же закон
гласит, что если неправильно припаркованное средство мешает использованию гидранта,
работники пожарной охраны не ручаются за собственность неправильно припарковавшегося.

- (Майк) Я дейтвительно очень сожалею...

- (полисмен) Подержите, пожалуйста, спасибо.

- (полисмен) Вы знаете какой штраф?

- (Майк) Ума не приложу

- (полисмен) 5000 долларов

- (женщина) 5000 и всё???

- (Майк) Это глупо, работник персонала ресторана сказал мне поставить машину здесь

- (полисмен) Вы что, хотите сказать, что отказываетесь платить штраф и нести какую-либо
материальную ответственность? Потому что 5000 - это только штраф. (Женщине)
У Вас материальный ущерб есть?

- (женщина) А как Вы думаете?!?!?

- (Майк) Да чёрт с ним с ущербом, чёрт с ним, со штрафом и ущербом дому. Ресторан
дожен нести ответственность.

- (полисмен) Да, точно, должен, Вы правы!

- (полисмен) Какой у вас водительский стаж?

- (Майк) Да я хорошо вожу.

- (женщина) Эй, сейчас не время для показушных разговоров!

- (полисмен) Дамочка, я пытаюсь позаботиться о Вашей собственности!

- (женщина) Да, по-моему, не очень-то и пытаетесь!

- (Майк) Он был в белой футболке с вырезом, он сказал мне, у него такие длинные развевающиеся волосы были..

- (женщина) Ты чё, смеёшься надо мной???

- (Майк) Вот меня Майком зовут, а Вас как?

- (женщина) Я Уитни

- (Майк) Хорошо, Уитни. Попробуйте расспросить этих парней, чтобы мы могли найти того парня.

- (женщина) Это не поможет тому, что уже произошло

- (полисмен) Вы не под кайфом случайно?

- (Майк) Неет, вы что

- (полисмен) А водочкой не баловались?

- (Майк) Нет

- (полисмен) Точно?

- (Майк) Точно

- (полисмен) Потому что гидрант там всё время стоял. Вот посмотрите туда. Видите красненькое?

- (Майк) Красное

- (полисмен) Это там всё время было. А теперь гляньте сюда: видите этот жёлтый гидрант??

- (Майк) Я же Вам говорю. Я его просто не заметил.

- (полисмен) Но вот мы тут стоим - видно всё. Вы очки носите?

- (Майк) Да, ношу, но я проезжал мимо... остановился...

- (полисмен) А где же они??

- (Майк) У меня линзы контактные!

- (полисмен) Это место преступления, отойдите. Вы без очков хорошо видите?

- (Майк) Да, конечо!

- (полисмен) В таком случае, Майк, в свете закона, Вы полностью виновны... Всё, что ей нужно сказать - это то, что Вы припарковались рядом с гидрантом и Вам, кроме штрафа в 5000$, начислят ущерб имуществу. Посмотрите на дом. Это красивый добротный дом. Уитни..
Эээйй.. Ну что, собаченька, домик у тебя сгорел?

- (Майк) Ать чёрт! Вы разыграли меня! Сегодня меня подставили


Crawling_Angel

Вложение: 44[1].jpeg