Himmelske_Danser все записи автора Перевод мой. Могут быть неточности, есть там странные обороты, которые приходилось додумывать. Если что не так с именами - поправьте меня плз!


Жизнь на острове

Звезды «ЛОСТа» говорят с корреспондентом “Yahoo! TV” о жизни, которую они прожили за кадром грандиозного ТВ-сериала.

Есть некоторое количество сложностей, с которыми приходится столкнуться, живя на необитаемом острове. Например, сложности с поставкой продовольствия или сооружения крыши над головой. Возможно, вы скажете, что на далеком тихоокеанском побережье дипломатия не нужна. Но, по словам Доминика Монагана, столкновение сил на гавайском острове Оаху возникала чуть ли не каждый день.
«Это и была самая большая сложность», - говорит Доминик, который играет британского рок-музыканта Чарли Пейса, «В эту борьбу был вовлечен каждый. Если вы находитесь в одной команде по шестнадцать часов в день в течение девяти месяцев, вы начинаете чувствовать это».
Неизвестно, что сыграло решающую роль – возможность столкнуться с белым медведем или же загадочное совпадение чисел, но, как признались звезды фантастической драмы во время недавнего рекламного тура в Лондон, ежедневное пребывание на съемочной площадке казалось им совершенно обычным. «Это было похоже на первый день в школе», - говорит американо-корейский актер Даниэль Дае Ким о своем первом впечатлении от прибытия на остров. «Где стол, за которым мы будем обедать? Кто будет общаться с нами? Ты стараешься быть самим собой и начинаешь нравиться окружающим. К счастью, взаимно», - добавляет он.
Вскоре после получения приглашения на съемки, актеры встретились в первый раз весной в 2004 году. Некоторые из них, как, например, Мэтью Фокс (доктор Джек Шеппард), уже сделали успешную карьеру на телевидении. Или Юн-джин Ким, которая уже была достаточно известна в родной Корее до того, как получить роль Сунь Квон. Остальные, как, например, Джордж Гарсия, не были широко известны. За год до того, как получить роль Хьюго «Херли» Райса, он закончил работу в «Границах».
«Вообще-то я довольно застенчив, поэтому приходилось делать над собой усилие, чтобы этого не показать», - говорит Джордж, взявший небольшой отпуск между съемками второго и третьего сезонов. «Но мы прекрасно проводим время. Мэтью Фокс хотел пригласить нас к себе посмотреть законченные эпизоды», - рассказывает Джордж. «Его семья имеет дом прямо на берегу, поэтому мы могли бы еще и поплавать или пожарить барбекю».
Оказалось, что музыка тоже сближает. «Мне нравились наши вечерние музыкальные посиделки», - говорит Мэгги Грейс (Шэннон). «Даниэль играет на гитаре, а у Джорджа изумительный блюзовый голос. А, еще Навин Эндрюс (Саид) похож на живой песенник. Он знал абсолютно все песни, которые приходили нам в голову!»
Однако сильная сплоченность команды имеет и свои недостатки. «Когда кто-то из героев погибает, нам тяжело», - говорит Джордж. «И для нас даже больше, чем для других, так как актеру, чей герой погиб, приходится уезжать. Когда, например, мы работали в Лос-Анджелесе, не был проблем потратить двадцать минут пути и навестить актера в выходной день. Теперь же пришлось бы вместо 20 минут потратить пять часов полета». «Первая потеря была самой тяжелой», - говорит Мэгги, имея в виду Йана Сомерхолдера, который играл ее брата Буна. «Нас покинуло само простодушие. Мы отдыхали вместе каждый уик-энд, пока не расстались насовсем».
Но бешеная популярность сериала имеет и обратную сторону. Во время недавних интервью в поддержку нового DVD (Lost: series 2) Еванджелин Лили (Кейт) и Доминик Монаган не дали ни одного комментария относительно слухов о своем «закадровом» романе, несмотря на многочисленные вопросы. Действительно, по окончании второго сезона все актеры начинают сталкиваться с нежелательным вниманием, даже на Гавайях. «Мы не в Лос-Анджелесе или Нью-Йорке», - говорит Даниэль. «Поэтому в некотором смысле защищены от папарацци, но нам уже начинают мерещиться фотокамеры за каждым кустом. Мне, правда, все равно, это неизбежно, как и налоги с моего заработка».
Таинственность, которая окружает жизнь людей на острове, должна означать и то, что сценарий также скрыт от чужих глаз. Еванджелин вспоминает, как одни из создателей фильма Дж. Дж. Абрамс впервые дал ей его: «Они вручили мне сценарий, как некую святыню», - улыбается она. «Он сказал, что мне нельзя выносить его из здания или каким-то образом обсуждать, что там написано».
Во время съемок кое-что было опущено, а некоторым актерам дали их текст всего за несколько дней до съемки. «Помните сцену из первого сезона, где похищают Уолта?» - говорит Джордж. «Этого не было в первоначальном сценарии. Продюсеры только плечами пожали: «Кто-то вписал это сюда». Кругом сплошная мистика».
Остальные принципиальные члены команды заставили сценаристов вычеркнуть страницы текста, который им не нравились. Например, мистер Эко должен был носить копье, пока британский актер Адеуоле Акиннойе-Агбадж не заменил его на менее угрожающий вид оружия – деревянную палицу. Также были удалены некоторые сцены, где Еванджелин появляется в бикини, опять же по ее требованию. «Когда я росла, всем заправляли женщины, поэтому я выросла сильной и волевой», - говорит она. «Поэтому когда они решили снимать меня в бикини, я заявила, что не выйду на съемочную площадку, и пусть делают что хотят». К счастью сценаристы уяснили урок и больше не выдавали столь смелых идей».
Несмотря на каждодневные стычки, актеры понимают, что им несказанно повезло. «Мы не роем канавы», - говорит Даниэль. «После длинного рабочего дня, когда проводишь на съемках около четырнадцати часов уходишь с мыслью, что день прошел не зря, ты славно потрудился. Это незабываемое чувство самоудовлетворения». «Не каждый день можно получить столь выгодную работу», - соглашается Адеуоле. «Можно сказать, что я сорвал хороший куш. Заходишь в интернет, а там около 25 миллионов людей, которым интересно, что будет дальше».
Так стоят ли того внимание прессы, долгие часы работы, секретность и рабочие конфликты? В общем, если бы тому же Адеуоле пришлось бросить в море бутылку с посланием, вряд ли это была бы поздравительная открытка, шутит он. Скорее, крик о помощи. «Гммм… Да, пожалуй это было бы нечто вроде: «Мама, забери меня отсюда!» - смеется он. Есть ли здесь настоящие белые медведи или нет, думаю, мы все здесь в коей-то мере столкнулись с волшебством.