Решил наконец почитать прозу Томаса Элиота, понять английское через далеко не худших людей. Ну, а через что ещё - не через новости же об очередной беременности супруги принца или вопли английского премьера?)) Мне интересен строй мысли Элиота. Принято говорить, что он вышел за рамки национальной значимости, но кажется, что сейчас это - легче лёгкого. Наше внимание постоянно выводится из национальных рамок едва ли не насильно, так что счесть это достижением уже довольно трудно. Так что я больше смысла нахожу именно в специфично английском строе мысли Томаса Элиота.

"Когда христианская вера является не просто делом чувства, но и мысли, она имеет практические результаты, могущие быть обременительными.

Различие между Идеей Нейтрального Общества (а она и является идеей того общества, в котором мы ныне живем) и Идеей Языческого Общества (к которой сторонники демократии питают отвращение) не имеет, в конечном итоге, большого значения.

Говорить о себе как о христианском обществе, в противоположность обществам Германии или России, - значит злоупотреблять терминами. Мы подразумеваем только то, что имеем общество, где никто не подвергается наказанию за формальное исповедание христианства; однако скрываем от самих себя неприятное знание о тех реальных ценностях, согласно коим мы живем.

Подозреваю, что к нашему отвращению к тоталитаризму подмешивается немалая доля восхищения его эффективным функционированием".

http://nandzed.livejournal.com/4299305.html