бессмертного моего творения, сиречь "Льва Исбильи".
Не надо делать такие перерывы в писании книги, не надо. Таращусь на текст и на матчасть как баран на новые ворота.
Ворота не открываются.
Еще важный момент.
Коала, когда ты используешь в главе исторические материалы, записывай, из какой статьи ты их брала. Автор, название, название файла и директории в твоем компьютере. Все, как в универе учили делать. Заодно библиографию к роману составишь.
Нет, я понимаю, что читателю как бы пофиг, сколько статей и монографий результировало в твои абзацы, но так хоть не потеряется ничего...

Уважаемый генерал-коал, в общем, я умница. В море файлов я потеряла с концами статью о производстве тканей в аль-Андалусе (ну из которой я все черпала для "Ядовитого зуба", все эти шелк-харир, типы узоров, где какая мануфактура расположена и так далее). Я даже не помню, на каком языке была статья, на английском или испанском.

https://grey-koala.livejournal.com/300415.html

Друзья, желаю всем хороших праздников!
Пусть в новом году все наши близкие будут живы, а новости перестанут напоминать политический триллер, войны закончатся, а денег прибавится, все плохое отступит, а мечты исполнятся!
Ура!
Счастья нам!

https://grey-koala.livejournal.com/300023.html

Этот удивительный момент, когда перевод уже почти закончен, остались жалкие четыре странички, и слова ссыпаются, как в песочных часах, все быстрее и быстрее, но сил-то нет! Уже нет!
И ты такая - ну кисанька! Ну еще чуть-чуть! Ну!
Пойду убьюсь об остатние странички - и все. То есть, редактура - и все. И свобода!!!

https://grey-koala.livejournal.com/299771.html