Бобок (Link_in_Park) все записи автора а у кого-нибудь имеется перевод к "There They Go"??
ну или хотябы текст

Chester_Newman (Link_in_Park) все записи автора Я не могу так больше жить,
Хочется окна все разбить
Чтоб почувствовать тот дождь,
Что пробуждает в сердце дрожь,
Та душа что живёт во мне
Ещё находится во сне


Как и вчера...


Всё чего хотел: во мне
Все мои мечты и счастье...
Но только не найти!!!
На моей душе гора камней,
Все мои мечты и счастье
В ней не как мне не найти!!!


Мне нужна опора чтоб дышать
И чтобы свой пульс не потерять,
Всё что я держу в уме
Разрывается во мне,
Хочется мне грань разбить
И душу от тела отдалить


Как и вчера...


Всё чего хотел: во мне
Все мои мечты и счастье...
Но только не найти!!!
На моей душе гора камней,
Все мои мечты и счастье
В ней не как мне не найти!!!
Хочется познать любовь...
Все мечты и счастье в ней,
Но только не найти!!!!
Повторяю вновь и вновь:
Все мечты и счастье мне
Не как не найти!!!


Заткнись тот голос, что во мне!!!!
Заткнись, заткнись, заткнись!!!
Заткнись тот голос, что во мне!!!!
Заткнись, заткнись, заткнись!!!
Заткнись!!!


Всё чего хотел: во мне
Все мои мечты и счастье...
Но только не найти!!!
На моей душе гора камней,
Все мои мечты и счастье
В ней не как мне не найти!!!
Хочется познать любовь...
Все мечты и счастье в ней,
Но только не найти!!!!
Повторяю вновь и вновь:
Все мечты и счастье мне
Не как не найти!!!

Tenebra (Link_in_Park) все записи автора В колонках играет - Lacuna Coil - My Wings
Настроение сейчас - =)

Я думаю,что мы зашли в тупик
Не хочешь верить – и не верь мне.
Но меня не будет рядом,когда пойдешь ко дну.
Так что знай,
Теперь одна ты,верь мне.

Я не хочу один лишь быть во всем виноват.
Ты любишь играть и веселиться, не оглядываясь назад.
Что ж,продолжай играть.
А я говорю опять:
Вспомни,что было тогда.
Когда мы вместе шли
Не спотыкаясь,по одному пути.
Да,это я ошибся,
Но я пытаюсь себя теперь спасти.
Эти страдания чувствуешь сейчас ты.
И Дьявола все это время где-то рядом носило,
Он тоже вступил в игру,не обошлось и без нечистой силы...
Тебе уже не сбежать из лабиринта мрачных мыслей,
И каждый день – оттенок серого, такой же для тебя бессмысленный.

Эй,не думай,что я этим так озабочен,
Но раньше у меня был свой план
И жизненная концепция,между прочим.
Вдруг все это рухнуло,и теперь -
Теперь не знаю даже,кто я такой, поверь.
Что я могу сказать?
Буду делать все,что должен,чтобы свободным стать.
Что еще?Увидим,что с тобой случится.
А со мной такая же история уже не повторится.

Я думаю,что мы зашли в тупик
Не хочешь верить – и не верь мне.
Но меня не будет рядом,когда пойдешь ко дну.
Так что знай,
Теперь одна ты,верь мне.

Вернемся к тому,с чего начали.Я думал,что мы с тобой похожи.
Что ты - как и я,что ты чувствуешь эту боль тоже.
Но,сама того не желая,ты доказала,
Чего в конце концов добьешься – ведь ты сама себя разрушала.
Рядом с тобой моя ошибка не видна.
Но и этого было мало.
Надеялся,теперь мой просчет перестанет мучить меня,
Но все оказалось гораздо хуже,чем предполагал я.
Я представлял тебя по-своему,но ты была всегда совсем другой.
Все,что у меня осталось – чувство вины, но не перед тобой.

Ты отвернулась от меня и сбежала прочь с позором.
Тебя еще преследует боль с воспоминаний мрачных надзором.
Смысл жизни исчез, ты пялишься себе под ноги пустым взглядом.
И слышишь еще мой голос, хотя никого уже нет рядом.
Что я могу сказать?
Буду делать все, что должен, чтобы свободным стать.
Что еще? Увидим, что с тобой случится.
А со мной такая же история уже не повторится.

Я думаю, что мы зашли в тупик
Не хочешь верить – и не верь мне.
Но меня не будет рядом, когда пойдешь ко дну.
Так что знай,
Теперь одна ты, верь мне.

Я буду делать все, что должен.
Теперь одна ты, верь мне.

Что бы с тобой не случилось.
Теперь одна ты, верь мне.

Что я могу сказать?
Теперь ты одна, поверь мне.

Но со мной такая же история уже не повторится.
Теперь ты одна, поверь мне...

yellow_for_bit (Link_in_Park) все записи автора В колонках играет - Fort Minor - Believe Me
Настроение сейчас - It's not gonna happen with me.]

Верь мне

[Припев]:
Вижу, это все, до чего дошли мы с тобой,
И если не хочешь, не верь мне,
Но когда оступишься, меня не будет с тобой.
Знай, что теперь ты одна, верь мне.

Я не хочу виноватым быть.
Ты смеялась, ты привыкла игрою жить.
Но вспомни, как раньше было, как в ногу
Вместе мы шли с тобой одною дорогой.
Но все, выходит, ошибкой было…
Здесь не обошлось без нечистой силы:
Ты заблудилась в душе своей,
Стаи мрачных мыслей кружат над ней,
Все дальше унося ее от света в тень,
И облегченья не приносит тебе новый день.

Раньше у меня была концепция жизни, свой план: не знал,
Что все рухнет; что в одно мгновенье все развалится, не ждал.
Обращено в руины то, что строил так долго,
И теперь даже кто я такой, не знаю толком.
Что сказать? Освободиться мне поможет
То, что я должен делать, быть может.
Увидим еще, что произойдет с тобой,
Но этого точно не случится со мной.

[Припев]

Вернемся к тому, с чего начали. Я думал, мы похожи,
Думал, ты чувствуешь, как я, даже больше, возможно.
Но – как-то случилось, что ты мне доказала,
Хотя вряд ли ты об этом знала,
Что сама себя уничтожишь однажды.
Ошибки вроде моей не повторяют дважды.
Я видел тебя по-своему. Была ли такой когда-то –
Не знаю. Но чувствую себя виноватым.

Ты от меня прочь сбежала,
Теперь мучаешься, вспоминая, как хвост поджала,
Жизнь потеряла остатки смысла,
И теперь ты пялишься себе под ноги кисло.
У меня же сохранить свободу не вышло,
И голос твой я по-прежнему слышу.
Что сказать? Освободиться мне поможет
То, что я должен делать, быть может.
Увидим еще, что произойдет с тобой,
Но этого точно не случится со мной.
Я буду делать, что должен.
Теперь ты одна, верь мне.
Что бы с тобой ни случилось,
Теперь ты одна, верь мне.
Что я могу сказать?
Теперь ты одна, верь мне.
Этого не случится со мной.
Теперь одна ты, верь мне.

yellow_for_bit (Link_in_Park) все записи автора В колонках играет - Fort Minor - Feel Like Home
Настроение сейчас - Try to make it all feel like home)

Как дома

Как эти дни темны,
Эти ночи холодны,
Люди словно душу потеряли, и теперь тепла лишены.
Куда бы я ни шел - вижу таких же, как я, мне незнакомых,
Но пытающихся заставить меня чувствовать себя как дома.

Я стою в темноте, на мосту - сквозь воздух ночи незнакомой
Так холодно дышать лишь мечтой оказаться дома.
Я пью кофе, пытаюсь руки дыханием согревать,
Хотя знаю, что этот холод так просто не прогнать.
Думаю о том, что, может, все однажды вспоминают
Свой первый вдох - и слышат, как в висках стрелки время отмеряют;
Не ломая комедий - просто осмыслить вслух пытаюсь
Все, что наполнило разум - и так от холода защищаюсь,
Того, что идет снаружи; и к мыслям - ритмы, которые могут меня спасти.
Ведь что, если не ритм, может от серости спасти?..

Ты чувствуешь себя шутом - каким бы ни был ты алмазом,
Песка все же больше, и тебя в нем не видно; проходят все мимо раз за разом.
И моя жизнь - как бессмысленная попытка просто быть.
Всю жизнь - медленно умирать, с длинными гудками говорить,
Лежать в парке под лавкой… Нет ни доли смысла
В том, что видишь сквозь пьяный дым - это уже не мысли…
Пока губы не побелеют, пока сердце не порвется, -
Я хочу помочь, ведь знаю, все, что мне остается -
Помогать тем, кто еще не зашел настолько далеко,
Надеяться на то, что завтра будет тепло, легко…

Я собрал чемоданы, отправился в путь, в блокноте отмечал
Все, что уже испортил и чего еще не создал,
Но по-прежнему ищу дорогу, по которой смогу бежать
От взращенной во мне злобы, заставлявшей ошибки совершать -
Привычки всех - но не себя - винить…
Теперь я хочу все это в корне изменить.
Ты помнишь, я терпелив и спокоен был,
Как сон в дождливую погоду. Но меня шторм разбудил,
Через это зябкое существование я вынесу все жизни виражи,
Хоть в этой жизни бывает, что и мировоззрения тают, как миражи,
Но мне хватит того, что просто стою на твердой земле,
Жизнь продолжается - и заставляет искать место, где будешь в тепле,
И я хочу побороть все страхи, что мной так долго управляли,
В то время как все ищут души, что когда-то потеряли.

Эти дни темны,
Эти ночи холодны.
Люди словно душу потеряли, и теперь тепла лишены.
Все пытаются не плакать, держать себя в руках,
Силятся выстоять и побороть страх,
Если постараться, ты найдешь место, где увидеть свой дом бы смог,
Но даже если там будет пусто, то просто притворись на время, что ты не одинок.

переведено: yellow_for_bit

yellow_for_bit (Link_in_Park) все записи автора В колонках играет - Fort Minor - Right Now
Настроение сейчас - someone right now...

Прямо сейчас

Прямо сейчас кто-то вышел из дома,
Глазами ищет на парковке номер знакомый;
Кто-то сидит сейчас в машине перед рестораном, смотрит на кого-то в окно,
А тот пальцы засунул в рот, будто зубочистку взять не дано…
Один сейчас уныло проходит свои пятнадцать кварталов,
Кто-то, промотавший половину своих денег, которых и так мало,
Так мало, что еле может себе одетым ходить позволить, -
Идет на работу, с которой его хотят уволить.
Сейчас чье-то симпатичное лицо напротив монитора – ловят вдохновенье
Блестящие глаза на чистом листе, фиксируют одно, свое мгновенье.
Кто-то, живущий напротив, описывает прошедшую неделю,
Ее друг болеет – себя жалеет, а на деле
Ему просто жаль, что ничего ему не изменить,
А я представляю, как это – на его месте быть.

И сейчас я просто раскрываю окно,
Завтра покину это место, быть может, вернуться не суждено,
И все в этом мире меняется так просто. Так просто…

Кто-то сейчас за кого-то голос отдает –
Лишь потому, что от пули свою глотку бережет,
Все равно – верит в него или всю жизнь ненавидел…
Не правда ли, господин президент, ты это где-то уже видел?..
Кто-то сейчас, надеясь вернуться, в Ираке находится
Вроде бы – за свободу… Вдыхает войну, но не уверен, за что же борется…
Когда пресса вновь гудит о войне,
Мы не знаем, на чьей стоит быть стороне,
Но приветствуем войска, подняв фальшивое знамя.
Что же… Это – лишь ваша работа, я знаю.
В это время – прямо сейчас – на углу кто-то стоит и держит в руке
Билет – на жизнь, лотерейный купон в кулаке,
Там, скорей всего, как всегда, ничего нет –
А он раскрывает, надеясь найти гроши на обед.
Кто-то мечтает о свободе, кто – насчет смерти не против.
Я смотрю на него в окно, а он – напротив:
Кто-то хочет умереть, и он совсем рядом –
И прячется. Прячется от моего взгляда.

И сейчас я лишь смотрю в другое окно,
Вещи упакованы, может, вернуться не суждено,
А все в этом мире меняется так просто. Так просто…

Кто-то прямо сейчас сидит в темноте, во все щели – сквозняк,
Но у них есть матрас и коврик, и они ценят. Они справятся и так.
Вы пересеклись с ними – кто-то в офис спешит,
Чью-то жену ограбили: кто-то теперь от полиции кварталами бежит;
Кто-то коснулся плеча того, кого слез душит горький ком,
Кто яростно бьет по столу кулаком,
Хоть знает, что ничего не исправит, кричи, не кричи:
Но кричит, что во всем виноваты врачи.
Где-то новорожденный ребенок впервые воздух вдыхает.
Интересно, может быть, он больше нас понимает
Ценность времени и вопросов, на которые мы еще ответы не дали,
Как долго мы свободу и эти ответы искали;
Кто-то сейчас, неделю не евший,
За то, что тебе – мусор, убить готов, от голода озверевший;
Может, за ошибки сперва идет боль, удовольствие – потом,
Но все разными словами говорят об одном:
Одни скажут – навсегда, другие – бесконечность,
Один скажет – век, другой назовет это вечность.
Но, забыв о бесконечности, думай об одном:
Прямо сейчас стоит заботиться о другом.

С сумкой через плечо, я снова
Из отеля – в отель, каждый раз – новый,
Я – в мире, где все меняется так просто. Так просто…

Переведено: yellow_for_bit

yellow_for_bit (Link_in_Park) все записи автора В колонках играет - Fort Minor - Kenji
Настроение сейчас - настроение болезненного протеста

Кенджи

[Мой отец приехал из Японии в 1905 году
Ему тогда было 15, когда он иммигрировал оттуда
Он работал, пока не был в состоянии купить этот участок
И строить склад]

Эта история вечно перед глазами, точно сон; позволь поделиться ей с тобой.
Закрой глаза и представь: Вторая Мировая Война, сорок второй.
Однажды, проснувшись, человек по имени Кенджи увидел в воздухе пыль войны;
Кен не был солдатом. Он привык утром слышать голоса детей и жены,
Запах завтрака; второй этаж маленького склада -
Его дом, ничего другого ему больше не надо.
Здесь, в Лос-Анджелесе, его эмигрантом называли -
Покинувший родину в то время, когда всех и каждого войной пугали.
Утром, выйдя из дома, он осмотрелся, обернулся,
Взглянул и понял, что этот мир перевернулся:
На первых полосах газет, везде - как наваждение,
"Перл Харбор разгромлен, Япония перешла в наступление".
"Зло Японии должно быть перекрыто" - так президент сказал,
И об этих словах заранее Кенджи знал,
Он видел умиравших и сбегавших людей…
Кену дали пару дней
И пару сумок - чтобы в них жизнь свою вместить.
Были и те, кому нечего было в сумки эти положить;
Семья, две сумки, опустевший дом -
Борьба США с "японским злом".
"Куда же мы?" - спрашивали дети мать,
И она не могла им ответа дать.
И Кен не стал им лгать:
"Штаты закрываются для шпионов. Мы теперь должны
Жить в том месте, где будет много таких же, как мы".

Это место… Вооруженные люди, чье внимание нельзя привлекать,
Это - те, кто в тебя будет стрелять, когда попытаешься убегать.
Осталось лишь говорить друг другу: "Не беспокойся, забудь,
Когда-нибудь мы выберемся отсюда. Когда-нибудь…".

Вряд ли кто-нибудь туда хотел. Но нет,
"Все японцы должны идти". Шли они, шел их сосед;
Теперь - лишь город, оцепленный солдатами. Все ночи и дни
С каменных башен за людьми следили они.
Кен не мог их ненавидеть: может, подсказывало что-то,
Что ненависть пуста, что все это - просто их работа.
Кенджи повезло - у него был маленький фруктовый сад,
Жена сделала корзину, теперь в ней он носил харчи для этих солдат.
Он хотел, чтобы жила его семья. Неужели много? Пленники войны,
Заключенные чужой и своей собственной страны.
За что?
Время шло. Он так хотел свободы,
Но ее не могли дать военные годы,
Он выбрался бы - если бы ушел воевать,
Бомба на Японию - и войну можно завершать.
И завершили - два города были убиты. Кен с женой и детьми
С надеждой на жизнь вернулись. Дома с заколоченными окнами, выбитыми дверьми -
Было все, что встречало их теперь тут.
"Японцев здесь больше не ждут" -
Так кричали надписи, что покрывали теперь стены.
Сумки упали на серую землю из рук Кена,
Он на жену молча смотрел. Она не плакать старалась,
Зная, что должна вера оставаться - хоть самая малость,
Иначе для чего они прошли весь путь?..
И сказала: "Когда-нибудь все будет хорошо. Когда-нибудь…".

Можно всю жизнь считать, что книги справедливы.
Здесь же имя - ложь, но история правдива:
История о тех, кто потерял дом.
Моя семья была под замком, в сорок втором,
Там, где темноту и уныние узнали:
То, что другие лагерями называли.

[Когда мы вернулись оттуда…
Это было… довольно тяжело
Я помню как мой муж спросил:
"Неужели мы останемся здесь до последнего?"
И он умер до того, как лагеря закрыли...]


Переведено: yellow_for_bit

_Meteora_ (Link_in_Park) все записи автора Идея yellow for bit
1. Переводы должны быть не дословные, а творческие - с рифмой, с подходом к переводу и умеренной отсебятиной.
2. Тем, кто сам не переводит, большая просьба публиковать известные ссылки на сайты переводов.
3. В сраку плагиат. Это не прикольно.

Rock on!