Кияма_Анна все записи автора

Название: Little Things
Автор: Undrockroll
Переводчик: Атия
Бета: Jekil
Персонажи: Андреас/Билл, Том/Билл
Рейтинг: PG-13
Жанр: Ангст, драма
Категория: Slash
Размер: миди
Статус: закончен (в процессе выкладки)
Разрешение на перевод: есть
Источник: http://www.fiction.tokiohotelfiction.com/viewstory.php?sid=193
Саммари: В этот городок Андреас переехал недавно, после трагического события в жизни его семьи. Он не хочет ни с кем сближаться, пока не встречает двух мальчишек, которые выглядят такими же одинокими, каким он себя чувствует.
Примечание: Каулитцам и Андреасу по 13 лет.

Глава 7

Глава 8.

В понедельник Андреас шел по школьным коридорам, собираясь отыскать Билла и объяснить ему, почему он не позвонил. Он полагал, что близнецов Каулитц в жизни никогда не наказывали, и оттого испытывал немалое смущение. Когда он занял свое место в кабинете французского, он оглядел класс и не удивился, не заметив ни Билла, ни Тома.

Озадачился он позднее, когда они так и не показались.

После звонка Андреас, понурясь, размышлял, куда могли деваться близнецы. Без них было одиноко: с тех пор, как он всюду стал появляться в их компании, его по умолчанию занесли в список школьных фриков. Его это не волновало – по крайней мере, пока близнецы были поблизости.

Теперь, в одиночку, с этим было справиться труднее.

Он уже выходил, когда почувствовал прикосновение к руке. Обернулся и увидел темноволосую девушку, улыбавшуюся ему.

- Привет, - она кивнула. – Я Сара, на биологии сижу обычно позади тебя.

- О, привет, - нервозно ответил Андреас, чувствуя, как щеки стали горячими. – Я… никогда тебя не замечал.

- Ты всегда садишься с этим Томом, - ответила она, но без неприязни. – Он малость странный. Идешь на биологию?

Андреас огляделся вокруг еще раз. Не заметил ни Билла, ни Тома.

- Да, пошли.

- Мне нравится твоя новая прическа, - сказала ему Сара. – Когда сделал?

- Би… - Андреас запнулся. – Ээ, на выходных.

- Клево, - Сара улыбнулась. – Хм, я не думаю, что Том сегодня появится, так что, не хочешь ли сесть со мной на биологии?

- Может быть, - тихо ответил Андреас. Она была первой девушкой, заговорившей с ним, а он уже почти забыл, как это – разговаривать с девушками. В своей старой школе он общался с ними постоянно, у него даже было несколько подружек. Но сейчас он не мог думать ни о ком, кроме Билла.

Сара была милой, миниатюрной девушкой, ее пышные волосы спускались ниже плеч. Глаза были зелеными, улыбка – застенчивой, на носу виднелась россыпь веснушек. На ней была джинсовая юбка и полосатая рубашка-поло. Девушка в точности того типа, которые нравились Андреасу.

- Пришли, - оживленно сказала она. Они вошли в класс, столкнувшись плечами. Андреас ей улыбнулся, и вдвоем они выбрали стол в дальнем конце класса. Дожидаясь начала урока, они болтали, и Андреас нашел, что у них есть много общего.

Том вбежал в класс в последнюю минуту и огляделся. Он заметил Андреаса, и тот немедленно почувствовал себя виноватым. Оставалось лишь пожать плечами, на что Том поднял брови и сел за свободный стол.

- Упс, - пробормотала Сара и захихикала. Андреас поморщился и уткнулся взглядом в стол. Он очень надеялся, что Том не скажет брату, что Андреас сидел на уроке с девушкой. Андреас знал, что на Тома это не похоже, но волноваться не перестал.

Когда урок закончился, Андреас наскоро попрощался с Сарой и побежал перехватить Тома, поймав его как раз у дверей.

- Эй, - Андреас закинул на плечо рюкзак. – Что-то случилось?

Том пожал плечами:

- Всего лишь еще одна учебная неделя.

- Да уж, - ответил Андреас. – Вы оба пришли на учебу?

- Да, Билла увидишь позднее… Эй, тебе удалось заговорить с Сарой, - с ухмылкой сказал Том. – Я на это надеялся черт знает сколько времени. Ты удачливый.

Андреас приподнял брови, задаваясь вопросом, знает ли Том про них с Биллом.

- Да, она милая.

- Очень. Предложил ей погулять вместе?

Андреас решил, что Том не знает.

- Нет… Мы ведь только познакомились, - помедлив, ответил он. – А что в ней такого замечательного?

- О, ну ты же видел ее, - Том покачал головой. – Она просто красотка. После школы придешь к нам? Мы собираемся в парк.

Андреас с досадой поморщился:

- Не могу.

- Что? – Том удивленно посмотрел на него. – Почему?

- Отец запретил выходить из дома, - с неохотой ответил Андреас. – Всю неделю.

- Нас тоже один раз сажали под домашний арест, - с сочувствием сказал Том. – Фигово было, хотя и не затянулось. Мама не особо одобряет подобного рода вещи. Предложил-то наказание Гордон, и они долго спорили.

- О.

- Да фигня все, - Том улыбнулся. – Ну, тогда сходим на следующей неделе, согласен?

Андреас кивнул. Прозвенел звонок и ученики, остававшиеся в коридоре, заторопились, а Андреас вздрогнул. – Ну… увидимся завтра.

- Не делай того, чего не сделал бы я, - ухмыльнувшись собственному напутствию, Том ушел. Андреас закатил глаза и поспешно направился в следующий кабинет, на урок математики. Урок был у них с Биллом общим - от этого он ощущал внутренний трепет. Нет, он по-настоящему нервничал.

Подойдя к кабинету, он тут же ощутил хлопок по плечу. Это был Билл.

- Привет, - улыбнулся Билл.

- Привет, - тихо ответил Андреас. – Слушай, извини, что не позвонил.

- А? – Билл нахмурился. – Когда?

- Ты просил позвонить вчера вечером, а я не смог, - напомнил Андреас.

- О, точно. Все в порядке! Я не заметил, мы с Томом пробовали курить сигареты, которые достал Георг, сидели в парке в своем старом форте. Было отстойно, но все равно, в какой-то мере, здорово. Думаю, что надо попробовать еще. Может быть, когда стану старше. Например, в пятнадцать, - Билл улыбнулся.

Андреас улыбнулся в ответ.

- Хорошо, а то я боялся, что ты обидишься.

- Неа. Что будем делать вечером? Стоит куда-нибудь сходить, - сказал Билл.

- Уф, - Андреас застонал. – Мой отец меня наказал. Я никуда не могу выходить из дома всю неделю.

- Ого. А что ты натворил?

- Это, - Андреас взъерошил волосы.

Билл захихикал.

- Какая глупость. Я позвоню тебе.

Андреас покачал головой, сморщившись:

- Телефоном мне тоже пользоваться нельзя.

Билл простонал и топнул ногой:

- Ничего себе. Целую неделю? А что же делать мне? – Он сделал большие глаза и посмотрел на Андреаса, у которого сжалось сердце.

- Не знаю, - пробормотал он, но улыбнулся. – Будешь скучать по мне?

- Я уже скучаю, - тихо ответил Билл.

Сердце Андреаса пропустило удар.

- Правда?

Билл кивнул:

- Мы что-нибудь придумаем.

Учитель позвал учеников в класс, и Билл с Андреасом поспешили на свои места. Андреас был воодушевлен: Билл по нему скучает, хочет быть с ним. В течение всего урока Билл продолжал оглядываться через плечо и улыбаться. Андреас каждый раз краснел и отводил взгляд.

После уроков он направился прямиком домой. Отца еще не было, но Андреас сел и прилежно сделал все домашнее задание. Он закончил как раз к ужину, а потом ушел к себе в комнату и лег.

Ему было скучно. Делать было нечего, кроме как лежать и размышлять. И все его мысли крутились вокруг Билла. Он так и видел его заразительную улыбку. Слышал его голос, то громкий и пронзительный, то тихий и вкрадчивый.

Андреас любил Билла в любых его проявлениях и без него просто сходил с ума. Все тело зудело, а пальцы дрожали от жажды прикоснуться к лицу Билла. Он облизывал свои губы, вспоминая мягкие губы Билла. Если закрыть глаза, легко вспоминался запах Билла, а желтый дождевик представал перед внутренним взором особенно ясно.

Слабое дребезжание раздалось со стороны окна. Андреас сел и посмотрел в его сторону, удивляясь, что бы это могло быть. Он подошел к окну и прикоснулся к прохладной поверхности стекла. Дребезжало оно не от ветра, которого и вовсе не было. Андреас всмотрелся в темноту, потом опустил взгляд вниз.

Под окном стоял Билл, замахнувшийся, чтобы бросить еще один камешек. Андреас задохнулся от неожиданности и открыл окно.

- Что ты делаешь? – громким шепотом спросил он, чувствуя, как на лице все шире проступает улыбка.

- Да вот, пробрался, - ответил Билл. – Говорил ведь, что придумаю что-нибудь. Ты не можешь спуститься?

Андреас огляделся. Спуститься было возможно. Уже поздно, отец проверять его не придет, а то, что сын может сбежать, он вообще не рассматривал как возможное. Конечно, если он его все же поймает, Андреас больше никогда из дома не выйдет, но ему просто необходимо было спуститься к Биллу.

- Подожди, оставайся там, - велел он Биллу.

Билл просто кивнул.

Андреас надел толстовку и мгновение подумал. Он мог тихо пробраться через заднюю дверь, но вот вернуться назад может оказаться большой проблемой. Отец уже в постели и крепко спит. Мало шансов, что он проснется, но вот если это, все же, произойдет…

Андреас решил не париться. Он прокрался вниз по лестнице и к задней двери. Осторожно ее открыл, изо всех сил стараясь не скрипнуть ничем, и вышел наружу, в холодный ночной воздух, через лужайку направляясь к Биллу.

- Ты сделал это, - тихо сказал Билл, улыбаясь.

- Сделал. Не могу поверить, что ты пришел, - и в голосе его тоже сквозило неверие. – Но я так рад этому.

- Я тоже, - Билл вложил свою холодную руку в его, и Андреас сжал ее, вставая ближе к Биллу. Они молча пошли, покачивая соединенными руками, пока не добрались до парка. Сели на скамью и Билл, вздрогнув, приник так близко, что еще немного – и оказался бы у Андреаса на коленях. Андреас обнял его одной рукой и растирал его бок, стараясь согреть.

- Брр, - Билл улыбнулся и поцеловал Андреаса в скулу. – В следующий раз, когда я проберусь к тебе, давай лучше вернемся ко мне домой.

Андреас легко поцеловал Билла в губы, и они улыбнулись друг другу, радуясь созданному теплу. В воздухе повисла мелкая изморось. Билл потерся щекой о щеку Андреаса, издав довольный звук. Андреас не мог оторвать от него взгляда. Волосы Билла не были уложены, макияжа тоже не было. От него пахло свежестью после душа и Андреас заметил, что на Билле надеты пижамные штаны.

- Где твой брат? – спросил Андреас. – Я считал, что вы куда-то собирались сегодня вечером.

- Он пошел гулять с какой-то девчонкой, - хмуро ответил Билл. – Как обычно.

- И в отместку ты пошел ко мне? – поддразнил Андреас.

- Да, - ответил Билл и показал язык. Андреас засмеялся и снова поцеловал Билла, пройдясь ладонью вдоль его спины и останавливая движение на пояснице, где полоску кожи не прикрывала одежда. Билл задохнулся и углубил поцелуй, запуская язык Андреасу в рот. Андреас его втянул, прижимая тело Билла ближе к себе, а ладонью продолжая, уже уверенней, поглаживать его спину.

Билл перекинул ногу, садясь ему на колени, и углубил поцелуй. Андреас пробежался рукой по его бедру и остановил движение на колене. Билл, тихо хихикая, потянулся к ней и переплел их пальцы вместе, легонько кружа по ладони Андреаса большим пальцем. У Андреаса внутри затрепетало и он отстранился, чтобы восстановить прервавшееся дыхание.

- Билл, - прошептал Андреас, изучая его лицо настойчивым взглядом. Билл улыбнулся в ответ и поцеловал костяшки его пальцев.

- Хм? – Он вопросительно склонил голову, карие глаза его поблескивали.

Андреас не знал, что сказать. Он был сейчас полностью захвачен Биллом и хотел об этом ему сказать, но стеснялся. Вместо того он просто поцеловал Билла в шею, и тот довольно заурчал, сжав ногами его талию.

- Давай останемся здесь насовсем, - предложил Билл.

Андреас кивнул:

- Давай.

Билл заерзал, но совсем нетяжело, на его коленях:

- Да, мы никогда не вернемся.

- Нас найдут.

- Пусть попытаются, мне плевать. Никого не волнует, если я не вернусь, - сказал Билл. – Мы просто куда-нибудь сбежим.

- Я никогда не смогу сделать тебя счастливым, - честно ответил Андреас.

- Сможешь, - тихо возразил Билл. Он отвел прядь волос с его глаз и чмокнул в кончик носа. – Ты уже делаешь.

- Ты меня едва знаешь, - с улыбкой ответил Андреас.

- Ну и что, - он обхватил пальцами шею Андреаса сзади и легко погладил. Андреас закрыл глаза и откинул голову назад. Билл поцеловал его горло, а Андреас засмеялся от щекотки.

- Нам все равно придется возвращаться, - печально сказал Андреас, - Тебе особенно. Том будет вне себя.

- Ты так считаешь? – Билл отстранился, слез с Андреаса и сел на скамью, подтянув к себе колени. Андреас примостил руку на его спине. – Я должен выбраться отсюда.

- Ты выберешься, - уверенно ответил Андреас.

- Наша школа ужасна, - продолжал Билл. – Не знаю, сколько еще я здесь выдержу.

Андреас смотрел на Билла, и сердце его сжималось. Минуту назад Билл был оживлен, энергичен, полон идей и дерзок. Теперь же упал духом и, сжавшись в комок, выглядел маленьким и жалким.

- Так, - помедлив, сказал Андреас, более ощутимо надавив ладонью на спину Билла, прикрытую тканью куртки, и продолжив уверенно. – Ты совершенно точно отсюда выберешься, и очень скоро. Ты оставишь все это далеко позади, и тем самым пошлешь всех, здесь оставшихся, на хрен.

Билл улыбнулся:

- Не всех.

Он склонился и нежно поцеловал Андреаса, не закрывая глаз. Андреас чуть задрожал. Они снова взялись за руки.

- Билл?

Оба оглянулись: к ним приближался Том, державший руки в карманах. Билл выпустил руку Андреаса и встал, взмахом приветствуя брата.

- Привет, Томми, - Билл радостно улыбнулся.

- Так и думал, что ты здесь, - с улыбкой ответил Том. Его взгляд переместился на Андреаса. – И ты тоже? Твой отец отменил наказание?

Андреас покачал головой:

- Я сбежал.

- Я его вызволил, - сказал Билл. – Где твоя подружка?

- Она зануда, - коротко ответил Том.

- Задница, - проворчал Билл.

Том закатил глаза:

- Что делаете?

«Обжимаемся», - подумал Андреас.

- Ничего, - Билл снова сел на скамью. – Что тебя задержало так долго?

Андреас приподнял брови. Билл что, дожидался появления Тома?

- Я прошелся, - Том вынул руки из карманов и показал пачку сигарет. – Смотрите, я снова их принес.

- Класс! – воскликнул Билл. – Думал, ты забудешь.

- Да неужели? – Том игриво ткнул брата кулаком в плечо. Билл со вскриком повалился назад, на спинку скамьи. – Забуду, значит?

- Мир! – воскликнул Билл, смеясь. – Хотя… спорим, что зажигалку ты забыл?

- Ты знаешь, что зажигалка у меня всегда с собой, - сердито ответил Том. Он повернулся к Андреасу и ухмыльнулся ему. – Хочешь попробовать с нами?

Андреас нахмурился:

- Думаю, мне не следует приходить домой, пропитавшись табачным запахом.

- Да, наверное, - согласился Том.

Билл толкнул Андреаса локтем:

- Мы можем сделать это в другой раз.

Андреас встал и размял ноги, затекшие за это время:

- В общем, мне пора возвращаться… Отец мог уже заметить, что меня нет.

- Извини, - тихо и виновато проговорил Билл.

- Нет, не извиняйся, - Андреас улыбнулся. – Увидимся завтра в школе, парни.

- Удачно тебе вернуться в дом, - сказал Том, играя зажигалкой, гася ее и зажигая со щелчком.

Билл кивнул:

- Пока.

Андреас медленно пошел прочь, слабо надеясь, что Билл может пойти за ним следом. Но этого не случилось. Он слышал, как близнецы оживленно разговаривали, смеялись, тараторя и делясь вещами, которые были важны только для них двоих. Андреас вздохнул и в том же темпе дошел до дома. В нем было тихо, свет не горел. Значит, отец не проснулся.

Андреасу уже почти хотелось, чтобы он проснулся - просто затем, чтобы кто-то заметил его. Он открыл заднюю дверь и вошел, уже не беспокоясь о том, чтобы не шуметь. Поднялся в свою комнату и лег, не сняв одежды. Закрыл глаза.

Он не винил Билла, не сердился на него. Он понимал, что Том – все, что когда-либо было у Билла – и наоборот. И переломить подобное положение вещей было бы сложно. Иногда Андреас чувствовал, что он свой, что он вместе с ними, но потом его будто бы снова выталкивали - словно он не значит для близнецов ровным счетом ничего. Сводя на нет все его попытки стать третьим в их компании.

Он все еще чувствовал прикосновение холодных губ Билла, ощущение было живо. Андреас свернулся в комок и улыбнулся, вспоминая, как выглядел Билл, когда он заметил его в окно. Билл был взволнован, оживлен, он хотел повидаться с Андреасом.

Даже на Тома Андреас не мог сердиться. Том по-настоящему нравился ему. Том ведь ничего не знал, и кроме того, у близнецов уже были планы на этот вечер. Это Андреас в них вклинился, а не Том.

Андреас снова заворочался и повернулся на спину, глядя в потолок. Он сейчас чувствовал себя поразительно одиноким, и это было даже правильно. Хорошо чувствовать себя одиноким. Его не угнетало это ощущение, потому что Андреас знал, что продлится оно недолго.

Когда, наконец, он уснул, во сне ему виделись желтые дождевики и причудливого вида гитары, а слышался - материнский голос.

***

- Ну, как тебе?

Билл стоял перед Андреасом в школьном коридоре, через несколько дней, и улыбался. Андреас моргнул и сощурился, пытаясь найти в облике Билла что-то новое.

- Не знаю, - наконец, ответил он. – А что я должен увидеть?

Билл закатил глаза и открыл рот. Внутри, на языке, поблескивала бусина. Андреас пораженно уставился на нее.

- Значит, ты все-таки проколол его? Не могу поверить!

- Теперь у меня два пирсинга. Один, - Билл гордо указал на колечко в брови. – И второй.

Он снова высунул язык.

Андреас огляделся вокруг. Они находились посреди переполненного учениками коридора, кругом целая толпа. Но при этом, на них никто внимания не обращал.

- Выглядит реально круто, - пробормотал Андреас.

Билл улыбнулся:

- Рад, что ты так считаешь.

- Давай прогуляем математику, - Андреас не мог отвести взгляд от его рта.

- Я не против, но… пока не могу особо им шевелить, - Билл поморщился. Только теперь Андреас обратил внимание на слабое пришепетывание. – Больно еще.

- А когда уже… не будет больно? – Андреас пытался выражаться как можно более обтекаемо, чтобы для снующих кругом учеников не стало очевидно, что он мечтает о том, когда ему выпадет случай снова целоваться с Биллом.

- Не знаю, мне не сказали. А Том проколол губу! Ему очень идет, - Билл снова поморщился, - Но у него болит тоже.

- Когда же вы сходили в салон?

- Вчера после школы. Как раз денег накопили, - пустился рассказывать Билл, когда они пошли по коридору, - А скоро я еще сделаю тату.

- Где? И что это будет? – Андреас положил ладонь на спину Биллу, но потом убрал, подумав о том, что делает. Не перед всей же школой.

- На задней стороне шеи… Не знаю, что именно. А ты что бы предложил?

- Название вашей группы, - в шутку выдал Андреас.

Билл засмеялся:

- Это тупо. Что бы это ни было, я попрошу мою маму сделать дизайн.

- Она согласится? И вообще - позволит? – опешил Андреас.

- Ну ведь это разрешила, - Билл снова высунул язык. Несколько шедших навстречу учеников заржали. Билл просто закатил глаза. На нем была защитного цвета и армейского образца куртка со слишком длинными рукавами, черные вельветовые брюки с двумя застежками-молниями впереди и грязные кроссовки. Волосы его были расчесаны на пробор, а сзади поставлены на лак, макияжа же было чересчур много. – Ладно, прогуляем математику.

- Но… что мы будем делать? – Андреас покраснел.

- Да все что угодно, - сказал Билл, подтолкнув его локтем. – Просто… осторожно, понимаешь? Может, даже, нам стоило бы просто уйти, это ведь последний урок.

- А как же Том?

- Причем здесь Том? Пошли, у нас вчера был такой вкусный ужин. И кое-что еще осталось, - сказал Билл, потянув Андреаса за руку. – Мамы дома нет, она уехала в город по каким-то своим художественным делам. Я тебе что-нибудь приготовлю.

Добавил он это ласковым тоном.

Андреас засмеялся и обнял Билла, не заботясь о том, увидит ли их кто-нибудь. Он любил Билла, так сильно, что даже больно.

- Хорошо и, кстати…

- Хм? – Билл, тянувший его за собой среди толпы, вопросительно посмотрел на него. Губы Андреаса оказались рядом с ухом Билла.

- Не могу дождаться поцелуя и того момента, когда твой язык перестанет болеть.

Билл тонко захихикал и быстрее потащил Андреаса за собой из здания школы. Когда отошли от него подальше, они взялись за руки и шли так весь остаток пути.


Глава 9