Кияма_Анна все записи автора

Название: Little Things
Автор: Undrockroll
Переводчик: Атия
Бета: Jekil
Персонажи: Андреас/Билл, Том/Билл
Рейтинг: PG-13
Жанр: Ангст, драма
Категория: Slash
Размер: миди
Статус: закончен (в процессе выкладки)
Разрешение на перевод: есть
Источник: http://www.fiction.tokiohotelfiction.com/viewstory.php?sid=193
Саммари: В этот городок Андреас переехал недавно, после трагического события в жизни его семьи. Он не хочет ни с кем сближаться, пока не встречает двух мальчишек, которые выглядят такими же одинокими, каким он себя чувствует.
Примечание: Каулитцам и Андреасу по 13 лет.

Главы 3-4

Глава 5.

Андреас, Билл и Том шли однажды в пятницу домой из школы, взволнованно обсуждая планы на остаток дня. Они собирались дойти до дома близнецов, поесть и отправиться в музыкальный магазин. Это уже становилось довольно привычным для Андреаса времяпрепровождением, он даже подружился с герром Кауфманом, владельцем магазина.

А еще, Том, Билл и Андреас стали почти неразлучны.

- ...Попал ей в волосы, - хвастал Том. – Плюнул шариком прямо в волосы этой ведьме.

- Она это заслужила, - ответил Билл, по обыкновению вспрыгнув на скейтборд позади Тома. На Билле сегодня были изорванные джинсы, зеленая рубашка с длинным рукавом, бордовая вельветовая куртка и с десяток разномастных цепочек. На ногах ботинки, а макияж был наложен настолько густо, как Андреасу видеть еще не доводилось. – Она была такой сукой с тобой, Андреас.

- Это неважно, - Андреас пожал плечами. Он вприпрыжку бежал за близнецами, радуясь такой разминке. С тех пор, как перестал играть в футбол, двигался он совсем мало. – Забавно было. Интересно, неужели шарик до сих пор у нее в волосах?

- Надеюсь, она его уже нащупала, - сказал Том. – Он был очень липкий.

- Фу! - на ухо Тому воскликнул Билл. Он держался за талию брата. Андреаса всегда шокировало, насколько близки были эти двое, но для них подобное поведение было нормальным.

- Черт, как есть хочется, - сказал Том.

- Ты только что съел целый пакет чипсов! – воскликнул Билл.

- Это все равно, что ничего, - Том нахмурился. – Надеюсь, у нас осталось что поесть со вчерашнего вечера.

- А что у вас было? – спросил Андреас. В животе заурчало.

- Лазанья, - ответили близнецы хором.

- Звучит заманчиво… - Андреас запнулся. Впереди, у одного из почтовых ящиков, стояла группа парней из школы. Все они смотрели на приближающихся близнецов и Андреаса. Билл спрыгнул со скейтборда и застыл на тротуаре. Андреас тихо спросил. – Может, повернем обратно?

Билл высоко задрал подбородок:

- Нет.

Том остановился и подхватил скейт:

- Билл, подожди.

- А, вот и фрики, - сказал один из старших парней гадким тоном. – Кто их дружок?

- Завали хлебало, - спокойно ответил Том.

- Ооо, - вступил следующий. – Скейтер, гомик и панк.

Брови Андреаса поползли вверх. Он полагал, что панком назвали именно его.

- Ну, проходите, - сказал первый парень. – Мы вас пропустим.

- А как же, - ухмыльнулся третий. – Мы не хотим никого беспокоить.

Билл прошел мимо Андреаса и Тома по направлению к парням. Том тихо застонал и бросил взгляд на Андреаса. Тот нахмурился, начиная нервничать.

Один из парней, опиравшийся на почтовый ящик, не спускал с Билла глаз. Когда Билл уже проходил мимо парней, Андреас с облегчением выдохнул. Вроде бы, ничего не произойдет.

- И отчего ты такой урод? – гадко поинтересовался у Билла один из парней.

Билл показал ему, проходя, средний палец.

- Бля, - выдохнул Том. Андреас посмотрел на него.

- Ах ты, мелкое дерьмецо, - самый высокий из парней сгреб Билла за грудки. Притянул ближе и взял его голову в захват. Андреас до боли закусил губу. Он не хотел этого видеть, но не мог и отвернуться. Том рядом с ним застыл.

Парни толкали Билла от одного к другому, пока не открыли почтовый ящик и не сунули его головой внутрь. Андреас стоял все на том же месте, слыша сдавленный плач Билла. Он не мог больше этого видеть.

- Блядь! Прекратите немедленно! – заорал, наконец, Том, бросившись бегом к группе старшеклассников. Грузный парень без труда оттолкнул его. Том отлетел назад, продолжая бешено размахивать кулаками. – Уберите от него свои гребаные руки!

Андреас все так же стоял поодаль, наблюдая разворачивающуюся потасовку. Он словно врос в землю, не в состоянии двинуться. Грузный парень навалился на Тома, а остальные были заняты Биллом: били крышкой почтового ящика ему по шее. Билл уже перестал сопротивляться, и даже издавать какие-либо звуки.

- Отпустите его, сволочи! – так надсадно и яростно орал Том, что Андреас подумал: это выкрики сквозь слезы. Но слез на лице Тома не было, правда, оно побагровело и выражало самые настоящие бешенство и отчаяние.

- Фиг с ним, - сказал парень, удерживавший Билла за руки. – Отпусти его, слышишь ведь, что орет фрик.

Билла отпустили, и он упал на землю, лицом в траву. Грузный парень с силой оттолкнул Тома, и тот упал, ударившись плечом.

После этого группа парней пошла прочь, скрывшись с глаз еще до того, как кто-то из пострадавших опомнился.

Андреас подбежал к близнецам и заметался между ними, не зная, что делать. Том приподнялся. Он все еще был в исступлении и выглядел так, будто готов прибить первого, кто попадется на глаза. Он недоуменно огляделся, посмотрел на Андреаса:

- Какого хрена…

- Не знаю.

Оба повернулись в сторону Билла, и Том бросился к брату.

- Билл, - шептал он. – Билл, все в порядке, они ушли.

- Уйди, - дрожащим голосом ответил Билл.

Андреас встал на колени рядом с Томом:

- Билл?

Билл взглянул на них. Лицо его было красным, щека ободрана и кровоточила. Он захлебывался слезами, дрожал, глаза были широко распахнуты. Том приподнял его и обхватил руками:

- Пойдем домой, - бормотал он.

Билл кивнул и перевел на Андреаса взгляд, который просто разбил ему сердце. Они медленно, в тишине плелись к дому Каулитцев. Билл хлюпал носом, тихо плакал, уткнувшись в плечо брату, руками сжимая его талию. Том до сих пор был в ярости. Все, что мог Андреас – следовать за ними, таща скейтборд Тома и школьную сумку Билла.

Когда они вошли в дом, Билл тут же убежал в свою комнату. Том в сердцах стукнул кулаком по дивану. Андреас неловко обхватил себя руками.

- Где ваши родители? – тихо спросил он.

Том пожал плечами и сел, уставившись в пространство:

- Это был еще не худший из случаев, - тихо сказал он.

Андреас с заминкой кивнул:

- С ним все будет в порядке?

- Дадим ему минуту. Блядь. А ведь я даже не смогу ничего сделать этим уебкам. Блядь.

- Но почему они так поступают? – Андреас в самом деле не понимал. Билл был странным, необычным, но сейчас Андреас стал свидетелем настоящей жестокости.

- Они нас ненавидят, - ответил Том. – Вот просто ненавидят, чтоб они сдохли. Мне тоже перепадает, но Биллу достается больше, и ему приходится хуже всего.

- Я не понимаю, - честно сказал Андреас.

Том удивленно взглянул на него:

- Неужели? Ну, тогда ты один такой, кто не понимает, - Он стукнул кулаком по колену без прежнего запала и откинулся на спинку дивана. – Ненавижу, когда они меня не подпускают к нему.

- Не знаю, по-моему, ты ничего в той ситуации сделать не мог.

- Я мог попытаться, - сказал Том. – Не переношу, когда кто-то прикасается к Биллу. Он мой брат. Никто не смеет его трогать. За это мне хочется убить.

Андреас не знал, что на это ответить.

- Может быть, тебе сходить его проведать?

- Пойдем вместе, - Том со вздохом встал. – Мама меня убьет.

Они поднялись по лестнице и Том постучал в дверь:

- Билл, я вхожу.

Ответа не последовало. Том толкнул дверь. В комнате было темно. Андреас следовал за ним, держась позади, потому что не был уверен, что не вторгается, куда не просят. Последнее, чего он хотел – заставить Билла чувствовать себя еще более некомфортно.

Андреас видел немногое, но заметил, что комната была прибрана. На полу ничего не валялось, на стенах несколько постеров: на одном Нена, на другом – Дэвид Боуи. Правда, была одежда, не убранная в шкаф.

Посреди комнаты виднелась кровать, на которой, дрожа и сжавшись в комок, сидел Билл.

- Билл, - Том немедленно сел рядом с братом и утешающе погладил по спине. Билл посмотрел на него и заметил Андреаса.

- Ты еще здесь, - прошелестел он.

- Конечно. Ты хочешь, чтобы я ушел? – нервно ответил Андреас.

- Нет. Если ты не хочешь.

- Я просто, на хрен, убью их, - яростно сказал Том. – В следующий раз, как увижу… Возьму – и убью.

- Даже не пытайся,- сказал Билл, положив ладонь на колено брату. – Это они тебя убьют.

- Нет, попытаюсь!

- Томми, не надо.

Том сумрачно ответил:

- Завтра я их повстречаю в школе…

- Не делай ничего, - Билл шмыгнул носом. Он заплакал с новой силой, спрятав лицо в ладони. Кровотечение остановилось. Андреас заметил большой синяк, наливающийся у Билла под скулой. И все же, Билл по-прежнему выглядел невероятно. Андреас считал, что он красив при любых обстоятельствах.

- Я схожу за льдом, - сказал Том Биллу. – Не двигайся.

- Ладно.

Том вышел из комнаты, и Андреас сел на край кровати:

- Ты уверен, что с тобой все в порядке?

- Не могу поверить, что заревел у них на глазах, - ответил Билл, безучастно скользя взглядом по покрывалу на кровати. – Было очень больно, но не в том дело. Я просто не хочу, чтобы они знали, что могут заставить меня плакать.

- И у них даже не будет из-за этого проблем, - ответил Андреас. Случалось, он приятельствовал с парнями вроде нападавших. Такие всегда выходят сухими из воды.

- Мне плевать, - сказал Билл. – Надеюсь, Том ничего не отмочит. Он не сможет их победить.

- Не знаю, сможешь ли ты предостеречь его от попыток, - ответил Андреас. – Он просто вне себя.

- Так и есть, - слезы обильно текли по щекам Билла. – Почему ты сегодня остался тут? Разве тебе хочется дружить с таким, как я? Разве ты не рассмотрел во всей красе сегодняшний случай, не говоря уже о том дерьме, что происходит со мной в школе? Не обижайся, но ты, наверное, псих.
Андреас покачал головой:

- Нет, не сказал бы, что псих.

- Тогда почему? – Билл выглядел совсем несчастным. – Ты мог бы подружиться с кем угодно в школе.

- Знаю.

Билл застонал:

- Я не понимаю тебя.

- Скажем так, - осторожно ответил Андреас. – Если бы я хотел дружить с кем угодно… Я бы дружил.

- Я тебе не верю, - Билл всхлипнул и икнул. – Ты скоро нас бросишь.

- Я тебя не брошу, - сказал Андреас. – И Тома тоже. Но особенно тебя, я просто не смогу.

- Ври больше.

Андреас коротко вздохнул. Билл не очень доверял людям, и Андреас его не винил. Хотел бы Андреас суметь его утешить, хотел бы уверить Билла, насколько тот великолепен, как сильно влияет на него, как вдохновляет. Билл и понятия не имел, что он – все, о чем Андреас способен думать.

Билл лег и подтянул колени к груди:

- Извини, - устало сказал он. – Я просто обижен.

- Я понимаю, - Андреас, наконец, посмотрел на Билла. Тот все еще дрожал, лицо было грязным и окровавленным, взгляд - безрадостным. Еще один синяк наливался под правым глазом.

- Я тоже их убью, если ты скажешь.

Билл слабо улыбнулся:

- Силач.

Андреас тихо засмеялся, а в комнату вернулся Том, таща целый поддон с кубиками льда.

- Не мог отыскать подходящей ткани, чтобы завернуть лед - в нашем доме все как обычно, - Том протянул поддон Биллу, и тот поморщился.

Андреас встал.

- Поздно уже, мне пора.

- Хотел бы я, чтобы ты остался, - тихо сказал Билл.

Том лишь пожал плечами:

- Завтра увидимся, - и снова обратил внимание на брата, осторожно дотрагиваясь до его лица. Билл вздрагивал, потом склонил голову ему на плечо.

- Пока, - Андреас поплелся к двери и, обернувшись напоследок, поймал взгляд широко открытых глаз Билла над плечом Тома до того, как дверь в спальню закрылась за ним.

Андреас зашагал вниз по лестнице, на душе было тяжело. Ему хотелось вернуться домой, чтобы сразу лечь спать. Но после того, что он видел, заснуть, наверное, будет непросто. Он не мог выбросить Билла из головы, а картина того, как он плачет, запечатлелась в памяти Андреаса навечно.

Он шел домой, сжав кулаки.

***

На следующий день Андреас потерянно смотрел на пустующий стол во время урока французского. Том все же пришел, хотя и поздно, уже после того, как учительница начала урок, так что случая заговорить с ним у Андреаса не было. Он надеялся, что с Биллом все в порядке, и не был удивлен, что тот не пошел в школу, - но беспокоиться продолжал.

Том сложил руки на столе и уткнулся в них взглядом. Он не занимался никакими обычными проделками, не отвлекал класс, возможно, потому, что брат не оглядывался на него поминутно через плечо. Андреаса его поведение заставляло нервничать. Том выглядел так, словно целый год не спал. Под глазами темные круги, волосы повисли вокруг лица. Одет он был в то же, что вчера, как заметил Андреас.

Андреас смотрел на доску и пытался все же сосредоточиться на уроке. Осталось не так много времени до перемены. Он послушно занимался, записывал, слушал учительницу до самого звонка.

Том заторможенно поднялся, собрал вещи и пошел из класса, даже не взглянув на Андреаса. Тот собрался и пошел вслед за ним.

- Эй, - позвал Андреас.

Том оглянулся:

- О, привет.

Андреас нахмурился:

- Что происходит?

- Билл остался дома.

- Я уже понял… Как он?

- Будет в порядке, - тихо ответил Том. Они медленно шли по коридору, посреди толпы других учеников. Андреас никогда еще не был столь склонен к подозрительности и паранойе, как сейчас. Казалось, что все окружающие были настроены к ним враждебно и ждали момента, чтобы накинуться.

- Не выспался? – Андреас посмотрел на Тома.

- Да, мы вообще не спали, проговорили всю ночь. Пошли в старый кинотеатр и остались там… Он ужасно расстроен, - пробормотал Том, - Почти все время плакал. Поэтому остался дома.

Они дошли до шкафчика Тома и Билла. Том открыл его и затолкал на полку книги:

- Лучше бы они издевались надо мной, а не над ним, - еле слышно сказал Том. Андреас склонился ближе к нему, чтобы слышать. – Билл этого не заслуживает. Он не может этого выносить. Я собираюсь прогулять остальные уроки, схожу куда-нибудь с ним.

- Если хочешь, я тоже прогуляю, - предложил Андреас, хоть и знал, что это плохая идея. Но ему действительно очень хотелось увидеть Билла.

Том косо улыбнулся:

- Да, давай. Мы сможем принести ему угощение.

- А как обычно прогуливают? – Андреас почувствовал, что его щеки зарделись. – Мы просто уйдем?

Том кивнул, достал из шкафчика рюкзак.

- Вот и все. Пошли.

- Без скейта сегодня? – спросил Андреас, когда они направились к выходу.

- Без. Потому и опоздал.

Они свернули за угол и почти уже дошли до главного входа, когда Андреас заметил группу вчерашних парней. Он замедлил шаги:

- Том…

- Что? – Том продолжал идти. Андреас нерешительно поплелся следом. Они были уже близко от парней, когда один из них заметил Тома и шагнул навстречу.

- Эй, - громко окликнул парень.

Том продолжал идти.

- Эй, - снова окликнул парень, встав на пути Тома и схватив его за плечо. Том остановился и смотрел на него, сжав кулаки.

- Какого хрена тебе надо? – процедил Том.

- Спокойно. Просто хотел спросить, - с ухмылкой ответил парень. – Как там Билл?

В это мгновение Андреас понял, что пора удерживать Тома, потому что тот взбесился и бросился на обидчика. Андреас схватил его за край рубашки, потом вовсе сгреб в охапку, мешая размахивать руками.

- Никогда больше не открывай свою грязную пасть и не заговаривай о нем, - с яростью кричал Том парню, который заржал. – Иди на хуй, понял? На хуй!

- Не надо, - принялся тихо убеждать его Андреас. - Вспомни, что говорил Билл.

Но Том продолжал вырываться, а парни гнусно ржали.

- Если ты еще хоть раз его тронешь, я тебя убью, - сказал Том одному, обращаясь одновременно и ко всем остальным, низко и угрожающе, глаза его были совсем темными. – Я клянусь.

- Ооо, - протянул тот, что стоял впереди, закатив глаза.

Том сплюнул на его кроссовок. Парень отпрыгнул, разозлившись и зашипев.

- Держись от него подальше, - продолжал Том. – Со мной делайте что угодно, но только не с ним. Понятно?!

Андреас потащил Тома за собой:

- Пойдем.

Группа парней просто пошла прочь, смеясь. Тот, который держал Билла вчера, оглянулся, и Андреас показал ему средний палец, удивив себя самого. Старший парень смерил его взглядом и повернулся к друзьям. Андреас понял, что только что окончательно выбрал себе судьбу школьного фрика.

Когда Андреас отпустил Тома, тот уже выглядел успокоившимся. Он осторожно следил за Томом, размышляя, что могло бы произойти, если бы тут не было его, и некому было бы удержать Каулитца от драки. Из-за Билла Том бы бросился на них - Андреас прекрасно это понимал - и добром дело бы ни за что не кончилось. Но еще Андреас знал, что Тому это безразлично.

- Как ты? – спросил Андреас.

Том оцепенело кивнул:

- Пойдем, не могу оставаться в этом отстойнике больше ни секунды.

Они вышли из школы. На полпути к дому Каулитцев Андреас осознал, что даже не волнуется по поводу того, что их застукают как прогульщиков. Совсем.

***

В гостиной на большой громкости работал телевизор. Был вечер пятницы, Андреас с Биллом развалились на диване и ели, что нашлось на кухне. Том репетировал с Георгом и Густавом дома у Георга, а Билл решил не ходить, сославшись на больное горло.

Симона вошла в гостиную и улыбнулась им:

- Мальчики, хотите что-нибудь еще?

- Мама, хватит нас кормить, - Билл перекатился на спину. – В меня больше уже не влезет.

- А что еще есть? – спросил Андреас. Билл бросил в него диванную подушку.

- Бутерброды, печенье, фрукты. Все, что хотите, - ответила Симона. – К счастью, у нас все есть.

- Уфф, - простонал Билл. – Нет, спасибо, мне надо отдохнуть. Уйди, мама.

Симона засмеялась и потрепала сына по голове:

- Андреас, а ты ничего не хочешь?

- Нет, спасибо, - улыбнулся Андреас. Симона чмокнула Билла в макушку, а потом взъерошила волосы Андреасу. Он увернулся, улыбаясь.

- Спокойной ночи, мальчики, - сказала Симона. – Увидимся завтра.

Билл снова повалился на диван и покосился на Андреаса.

- Неужели ты все еще голодный?

- Я всегда могу съесть что-нибудь еще, - честно ответил Андреас. – Но сейчас мне хорошо.

- Извини за нее, - поморщившись, сказал Билл.

- Не надо извиняться.

Билл подтянул к груди колени и потер шею. Там еще оставались следы синяков с прошлой недели. Андреас смотрел на него. На Билле были джинсы и синяя футболка с крупной надписью «Wildcats». Волосы лежали свободно, и макияжа на нем не было. Ноги оставались босы.

Это был самый "нормальный" вид, в котором Андреас видел Билла, и сердце его билось неровно.

- Знаешь, я хочу проколоть язык, сделать пирсинг, - Билл забарабанил пальцами по своему животу. – Еще не решил окончательно.

- Ой, - ответил Андреас. – А это не скажется на твоем вокале?

- Возможно.

- А родители тебе позволят?

- Уже разрешали раньше, - Билл расплылся в улыбке и указал пальцем на колечко в брови. – Не думаю, что теперь будут против…

- А как твое горло? – поинтересовался Андреас, вспомнив, почему Билл остался дома.

Билл усмехнулся:

- Оно в порядке, и совсем не болело. Просто не хотелось идти на репетицию.

- Почему? – нахмурился Андреас.

- Хотел остаться сегодня с тобой, - тихо ответил Билл, посмотрев на Андреаса. Взгляд был ясным и искренним.

- Мы и так постоянно вместе, - ответил Андреас со смешком.

- Но не так, чтобы только ты и я.

Андреас кивнул и уткнулся взглядом в колени. Он снова порозовел, теперь из-за Билла. Он почувствовал движение на диване - Билл переместился и сел совсем рядом. Фильм по телевизору заканчивался, пошли титры.

- Ты не думаешь, что пропустишь что-то важное на репетиции?

- Это даже не репетиция, - Билл пожал плечами и поддернул вверх штанины. – Они бы заставили меня пойти, если бы это было важно. Кроме того, Том велел мне остаться дома и отдыхать.

- Он очень опекает тебя, - прокомментировал Андреас.

Билл улыбнулся:

- Да.

- Это тебя не раздражает?

- Нет, - без промедления ответил Билл. – Если бы его не было рядом, я бы развалился. Я и так-то уже…

- Нет, ты потрясный, - сказал Андреас и густо покраснел. – То есть, я имею в виду, ну… ты знаешь.

- Ты так думаешь?

Андреас снова взглянул на него - Билл робко смотрел в ответ.

- Правда?

- Да, - помедлив, кивнул Андреас.

Билл сел прямо и ласково посмотрел на него:

- Никто мне еще такого не говорил. Никто, кроме моей семьи.

- Ну, почему бы нет, это правда, - ответил Андреас, хотя внутри все сжалось.
- Ты покраснел.

Андреас нервно засмеялся:

- У меня такое чувство, что сейчас еще и стошнит.

- Не надо, - ухмыльнулся Билл. – Это гадко.

Титры фильма закончились, комната погрузилась в темноту и тишину. Андреас закусил губу и посмотрел на Билла, сердце громко стучало в груди. Билл медленно склонился ближе и прикоснулся к его лицу. Андреас не вздрогнул, не шевельнулся, но глаза его расширились.

- Билл, - прошептал он. Билл кивнул и легко прижался к его губам своими. Андреас закрыл глаза, чувствуя, как пальцы Билла придерживают его подбородок. Это был легчайший и самый нежный поцелуй, который Андреас чувствовал с тех пор, как умерла его мать. Он задрожал.

Когда Билл отстранился, они посмотрели друг на друга.

- Я этого хотел, - сказал Билл. – И мне не жаль.

- Мне нужно идти, - было все, что сказал Андреас. – Уже поздно.

Билл снова кивнул. Андреас встал, махнул на прощание рукой и вскоре вышел из дома. Он шел к себе в оцепенении и не волновался о том, что отец будет недоволен его поздним возвращением.

Андреас понимал, что влюбился в парня, в странного и необычного парня.



Глава 6