Susy-chan все записи автора
2007 September What's In Hyde interview translation

* * *

Если вы попросите меня назвать хотя бы одну из целей группы L’Arc~en~Ciel, я без сомнений скажу – То что они всегда продолжают идти дальше. Новый сингл ‘My Heart Draws a Dream’ также переполнен освежающей силой и это еще одна большая работа. Голос, который поет «Давай нарисуем мечту» кажется таким теплым, добрым и сильным. Это дополняется еще и силой, которая так твердо и ясно рисует чувство надежды. Тур, который проходит сейчас в Японии, показывает их дальнейшие намерения. Двигаться вперед. Идти дальше. Слова Хайда многообещающие.


Р: Кен-сан писал музыку к песне ‘My Heart Draws a Dream’, а Хайд-сан слова. Каковы были ваши первые впечатления от песни?

Хайд: Это хорошая песня, но она отличается от последних работ Ке-чана, которые отличались довольно тяжелым звучанием. Но эта песня такой не является



Р: Какие цели вы ставили себе, когда писали песню?

Х: Что написать в финальной части, когда слышно много разных голосов, и какие слова подойдут туда больше всего. Не просто «Я люблю тебя», не так ли? Как мне найти подходящую фразу? Время поджимало, поэтому это было нелегко. Надеясь, что мне повезет я просто начал писать.

Р: А что насчет фразы «Давай нарисуем мечту». Как появились эти слова?

Х: По началу я думал, что это будет песня о любви. Поэтому я думал как же мне выразить это не просто словами : «Я люблю тебя». И тут внезапно мне пришло в голову использовать слово мечта в качестве ключевого. Я верил, что это именно то направление, по которому я должен следовать.


Р: Мне кажется, что фраза «Давай нарисуем мечту» также подчеркивает чувство любви

Х: Мне кажется, что любовь есть, но внутри меня я чувствую еще и боль. Я думаю, что в любой ситуации люди не могут жить без мечты. Например, даже те, кто вот вот умрет на поле боя, даже они о чем-то мечтают. Поэтому эта песня частично отражает тепло мечты, и в то же время боль.


Р: Богатство выражений отражает воспоминания Радужных мальчиков (Rainbow Boys)?

Х: Эта песня очень трудная. Я согласен с Кен-чаном, что эта песня действительно трудная (смеется). В этом плане ее можно сравнить с 'winter fall' и 'Lies and Truth'. Ее не можно петь, когда ты пьян (смеется)


Р: Это трудно, но разве не борьба воодушевляет вас?

Х: Недавно, мы репетировали, перед записью. Если бы я пел только свои песни, то я б сильно привык к ним. А петь под мелодии Кен-чана – это очень ободряюще. Их можно выразить, играя на фортепиано, но когда ты ее поешь - это очень красиво. Мне кажется, что он представлял себе это : «Вот что если б Хайд пел эту песню, она б звучала так»


Р: Ваш сингл 'Seventh Heaven' стал очень успешным, но скажите вы все это сознательно задумали?

Х: Нет мы не ожидали подобного взрыва. Хотя Tecchan сказал, что он этого и ожидал. Но слова песни полностью отличаются. Это должно быть одна из отличительных черт L'Arc~en~Ciel. Мы долгое время продолжали делать такие роковые песенки, поэтому подумали было б хорошо показать и миру. Но эта песня очень хорошая послушайте ее


Р: Как обычно, результатом деятельности P'unk~en~Ciel стала песня 'Feeling Fine 2007'. Что для вас значит P'unk~en~Ciel ?

Х: Такое впечатление что это вопрос подготовлен заранее (смеется)


Р: Но вам ведь это нравится?

Х: Конечно, но каждый к этому привык, и это вопрос звучит: как вы к этому привыкли (смеется)


Р: Но даже на живых концертах появление P’unk~en~Ciel стало особенностью группы

Х: Когда мы выступаем, даже настроение меняется. То, что мы делаем полностью отличается. Я думаю, что это хорошо


Р: 'Feeling Fine 2007' наполнен тяжелым роковым звучанием

Х: Ну во-первых то, что мы делаем в группе – это эксперимент. а не обязательство. Даже если это не музыка, а полная неразбериха, никто не сердится (смеется)

Р: Я бы также хотел спросить вас про тур. Это первый тур спустя 9 лет, не так ли?

Х: Мы многое делали 9 лет назад, но в этот раз, проводить тур после такого длительного перерыва, так ободряюще. И место полностью отличается (не то как я себе представлял)


Р: Чем оно отличается?

Х: Я не думал, что буду так близко чувствовать толпу. Ведь я представлял себе все намного хуже. Зрители будут находится далеко, и я не буду ощущать всю мощь этой большой арены. В таком случае, я думал что лучше выступить в концертном зале, чем в арене, но когда я в этот раз выступил в арене, то увидел только положительные стороны (смеется). Зрители находились близко, звук был хороший. Мы не стояли все вместе, у каждого было свое пространство, где можно сфокусироваться на выступлении и расслабиться, и мы не ощущали дискомфорта от такого разъединения. Также мы могли делать почти все, что хотели показать.


Р: Это правда, что мы можем посмотреть и послушать этот концертный тур. Кроме того мы можем почувствовать масштаб той арены. В этом много положительных моментов.

Х: Это было по-настоящему круто. Я не мог представить себе этого, когда мы все планировали на репетициях, и все время задавал вопрос « Ну что мы можем сделать в таком огромном зале?!» (смеется). Я полностью забыл о том, как делаются живые выступления в аренах.


Р: В этот раз вы выступили с многими песнями, которые еще не вышли в релиз. Какова причина этого?

Х: Потому что Tecchan сказал, что хочет сделать много песен. Я думаю, что главной целью было то, то мы хотели чтоб все послушали новые песни перед тем как они выйдут в новом альбоме. Мы делали так, когда были еще любителями. Не то чтобы мы не понимаем то чувство, когда ты ждешь понравившуюся песню, но я хочу, чтоб все ждали L’Arc~en~Ciel и то, что мы делаем сейчас.


Р: Я думаю это просто замечательно то что вы 15 лет на сцене и все еще продолжаете идти вперед и делаете концертные туры не забывая при этом о том с чего начинали

Х: Свежий, бунтарский дух понемногу возвращается к нам во время представлений, поэтому это того стоит. Зрители очень близко, поэтому мы можем видеть выражения их лиц, так ведь? Когда я вижу их радостные лица во время выступления. Я тоже становлюсь счастлив. А значит это имеет значение, даже если кое-что и изменилось



Р: В этот раз вы полностью посвятили себя пению, а не игре на гитаре. Чем это вызвано?

Х: Это было чисто случайно, но я не перестал играть вообще. Просто когда я начинаю петь, то полностью фокусируюсь на этом и наслаждаюсь. В прошлый раз я не знал куда деть свои руки, поэтому не мог петь без микрофонной стойки, но в этот раз наоборот она мне надоела (смеется). Вот в чем большая разница


Р: Что вызвало эти изменения?

Х: Когда пыл переполняет тебя, но ты привязан к одному месту тебе становится трудно петь. Когда ты погружаешься в свои эмоции, твое тело начинает петь.


Р: Я думал что название тура Are you ready? 2007 Mata Heart Ni Hi Wo Tsukero!’* ссылается не только на аудиторию, огонь зажигается и в группе

Х: Ну мы не думали про тот случай, когда зажегся огонь. Мы использовали слово Опять и раньше в названиях, хотя частично это была шутка. Но фактически, когда мы неоднократно делаем такие туры, мы постепенно начинаем чувствовать себя так. Мистика (смеется)


*Mata heart ni hi wo tsukero значит что-то вроде « свет разжигает огонь в сердцах опять»

* * *

В колонках играет - L'Arc~en~ciel - Anemone