-Michik- все записи автора ДЕТСКИЕ ПЕСЕНКИ ЭПОХИ МЭЙДЗИ (1868-1912)

КИ-НО ХА

Доко кара кита но ка тондэ кита ки-но ха,
Куру-куру маваттэ кумо-но су ни какари,
Кадзэ ни фукарэтэ хира-хира сурэба,
Кумо ва муси ка то ёттэ куру.

Доко кара кита но ка тондэ кита ки-но ха,
Хира-хира маттэ китэ икэ-но уэ ни отитэ,
Нами ни юрарэтэ юра-юра сурэба,
Кои ва эса ка то уйтэ куру.

ЛИСТОЧКИ

Откуда прилетел ты, листочек, с какого дерева?
Кружась и блуждая, попал ты к паучку в паутину:
Трепещешь ты при дуновении ветерка,
А паучок спешит - он думает, что это мошка.

Откуда прилетел ты, листочек, с какого дерева?
Кружил-кружил, и сел на гладь пруда:
Колышешься вверх-вниз ты на волнах,
А карп плывет - он думает, что это корм.