your_own_selfish все записи автора

Название: A Photograph of You And I – In Love.

Автор: Kleemoon

Переводчик: your_own_selfish

Бета: Anxunamun

Пейринг: Джаред/Шеннон

Рейтинг: R

Отказ от прав: Все это всего лишь моя фантазия. Ничего этого нет, не было и никогда не случится. Коммерческой выгоды не извлекаю.

Предупреждение: слэш, летоцест, флафф, нецензурная лексика.

Краткое содержание: что нужно делать, если человек грозится рассказать о ваших отношениях властям. Исход – человек получает за это деньги, а вы садитесь в тюрьму.

Разрешение на перевод: получен.

От переводчика: тут как-то все очень печально сначала.

P.S. знаю, что долго, за что приношу свои сердечные извинения.

 

 «Я видела его, он очень красивый, и я слышала, что красивым мужчинам не очень-то хорошо живется в тюрьме… Разве ты этого хочешь для любимого брата?…»

 Джаред сидел на деревянной скамье с опущенной головой… я коснулся его волос… в некоторых местах волосы слиплись, это было похоже на кровь или что-то очень вязкое… я присел перед ним на колени и приподнял его за подбородок… его голубые глаза встретились с моими… они были тусклого оттенка… они были серые, измученные и безжизненные… вокруг глаз были черные круги… чернота закрывала и оба века… он взглянул на меня, его лицо было белее снега… он никак на меня не реагировал… «Джаред, - прошептал я, - Джаред, малыш, ты меня слышишь?»… он пошевелил губами, чтобы ответить, но он ничего не смог сказать… может, потому что все его губы были в крови, а может, потому что у него просто не было сил… я взял его за руку, и попытался поднять со скамьи… штаны начали медленно сползать по его худому телу... я быстро схватил их и потянул наверх, пока они окончательно не упали на пол…у него подкосились колени и он упал на пол, выставив руки для опоры… но он был так слаб, что тут же руки согнулись в локтях, и он оказался на бетонном полу… мои глаза застилала пелена слез, я пытался поднять брата с пола… я схватил его поперек талии, и Джаред издал приглушенный звук, полный нестерпимой боли… за спиной послышались шаги… мужчина стоял прямо за моей спиной… огромный мужик… он был в светло-голубых джинсах, его торс покрывали многочисленные татуировки и шрамы… «А ну оставь его», - взревел мужик, хватая меня за грудки и швыряя к двери, как дворнягу… «А ну вали отсюда, влюбленный придурок», - рявкнул он на Джареда, пиная его по ребрам… он остался лежать в таком же положении, на его лице не было ни одной эмоции… «Отвали от него», - вскричал я, поднявшись на ноги… тяжелая рука ударила меня, и я снова оказался на бетонном полу… «Мне срать кто ты такой, но заруби себе на носу, что этот красавчик принадлежит мне, он моя собственность. А тебя я вообще убью, если ты хоть раз его трахнешь»… я не мог пошевелиться, поэтому просто смотрел на то, как он издевается над моим беззащитным братом… «Ну что, милашка, какую позу предпочитаешь сегодня?»… слезы солеными дорожками бежали по щекам… я услышал слабый голос… он будто звучал из далека… «Шеннон, пожалуйста, помоги мне. Пожалуйста…»

 Я понял, что был всего лишь сон, когда ударил Джареда. Он сидел на полу возле моей кровати, а в глазах был неподдельный страх и боль. У него из носа тоненькой струйкой сочилась кровь, но он не обращал на это никакого внимания, он внимательно смотрел на меня. В глазах стояли слезы.

 - Джаред, - произнес я, - все хорошо?

 Он все так же продолжал сидеть на полу, не обращая внимания на кровь.

 - Джаред? - повторил я, в глазах появились слезы. – Прости, малыш. Мне снился сон.

 Он мне не ответил, но по его лицу было видно, чего ему стоит контролировать себя в данный момент.

 - Может, ты уже что-нибудь скажешь?! – не выдержал я и тут же пожалел об этом.

 - Все хорошо, Шенн, - прошептал он в ответ, поднимаясь с пола. – Я думал, тебе плохо и хотел помочь.

 Он схватил коробку с бумажными салфетками, избегая зрительного контакта со мной.

 - Иди сюда, пожалуйста, - попросил я.

 Джаред посмотрел на свои спортивные штаны, заляпанные кровью.

 - Надо замыть, - произнес он и тут же направился в ванную.

 Я смотрел, как он совершенно бесшумно идет в ванную. Он был одет в толстовку поверх своей любимой клетчатой рубашки и двух футболок, на голове был капюшон. Джаред любит надевать толстовку, когда хочет скрыться от людей, хочет, чтобы на него никто не обращал внимания. Он боится, что его могут обидеть. От мысли, что Джаред надел толстовку, чтобы отгородиться от меня, у меня перехватило дыхание.

 Я выпил таблетку и лег обратно, выругавшись. Я хотел его оттолкнуть, и у меня прекрасно получилось, не правда ли? Мне бы в голову никогда не пришло обидеть его, напугать, или ранить, как физически, так и психологически. Но, черт, этот сон был таким реальным! Я думал, как его выпроводить отсюда. И он как всегда не закрыл дверь в палату? Мне что опять все самому делать?

 Он вернулся в комнату, все еще прикладывая салфетку к носу.

 - Все хорошо? – спросил я. На самом деле я хотел ему сказать, чтобы он, наконец, закрыл эту чертову дверь! Ему, похоже, и в голову не приходит, что за нами могут следить.

 - Да, кровь уже перестала идти.

 - Джей, что ты здесь делаешь?

 Он вскинул брови в удивлении от услышанного.

 - А где я, по-твоему, должен быть, Шенн?

 - Я думал, ты пошел ночевать в отель.

 - Нет. Мы с Томо пошли перекусить, ты ведь на этом настаивал, потом я вернулся сюда. Когда я вошел, ты метался по кровати. Я думал, что-то случилось, поэтому бросился тебя будить. Потом ты меня ударил, - сказал он тихо, изучая глазами мое лицо.

 - Прости. Мне снился кошмар. Ты мог бы меня растолкать, я бы проснулся. Ладно, иди ко мне, - я протянул ему руку, но осознал, что сделал уже после. Он замешкался, но взял меня за руку и сел рядом. Я крепко его обнял и скосил глаза на дверь.

 - Шенн, все в порядке? – спросил он, - меня немного пугает эта твоя активность.

 - Я просто устал, - ответил я. Жалкий лжец. Я снял с него капюшон и осмотрел его пострадавший нос. – Надеюсь, вы нашли что поесть?

 Пришлось сменить тему, чтобы наш разговор не зашел слишком далеко, и можно было бы легко его оттолкнуть, если бы кто-то вошел в палату. Ну, я и ублюдок.

 - Да, не особо. Томо хотел прийти сюда вместе со мной, но я его уговорил вернуться в отель, сказав, что нам нужно побыть вдвоем. Ну, ты же знаешь, что сразу начинает думать Томо, когда мы говорим ему, что хотим побыть наедине, - он улыбнулся, от чего мне окончательно снесло крышу. После того, как я выгнал его из палаты, заехал кулаком в нос, он все равно искренне улыбается. А я редкостный придурок.

 - Он думает, что ты вернулся сюда, только ради секса, - констатировал я. – Если бы только в этом было дело, - сказал я уже для себя.

 Брат улыбнулся с легкой грустью в глазах.

 - Могу я что-нибудь для тебя сделать? – спросил он, внимательно посмотрев на меня. -  Я беспокоюсь.

 Я думал, у меня сердце разорвется от его взгляда, который метался по моему лицу в поисках ответа на вопрос: почему я обращаюсь с ним по-свински. Я только собрался с мыслями, чтобы все рассказать, но, как это обычно бывает, в комнату постучали. Я думал, это Томо, но это оказалась медсестра, та самая медсестра из преисподни.

 Я в спешке оттолкнул Джареда, от чего тот снова упал на пол. Он угрожающе посмотрел на меня в ответ, в его глазах читалась вселенская обида.

 - Здравствуй, Шеннон. Сегодня ты себя лучше чувствуешь? Я слышала, у тебя снова были боли, - она улыбнулась мне лучезарной улыбкой, а в глазах было призрение. – А вы должно быть Джаред, - обратилась она к моему брату, улыбаясь ему улыбкой в шестьдесят ватт. – Я одна из многочисленных медсестер Шеннона.

 Джаред внимательно посмотрел на нее и кивнул, не удостоив даже полуулыбки. По нему было видно, что он догадался, что с этой постоянно улыбающейся женщиной что-то не так, поэтому он тщательно изучал ее взглядом.

 Какого черта она здесь делает, и как она узнала о том, что я хотел нарушить ее наказания? Она что экстрасенс? Или они живили мне в мозг специальный микрочип, чтобы отслеживать мои мысли? Я потряс головой, пытаясь отогнать подобные мысли, которые были больше похожи на сценарий научно-фантастической книги, и серьезно задумался на тем, не сошел ли я с ума.

 - Мне принести вам что-нибудь, Шеннон? – спросила медсестра, сердито посмотрев на меня.

 - Нет, - выпалил я, - все нормально.

 Она еще раз улыбнулась Джареду наигранной улыбкой и вышла из комнаты.

 - Она жуткая, - сказал он, садясь на стул рядом со мной. – Она к тебе уже приходила?

 - Нет, - снова выпалил я.

 Джаред внимательно на меня посмотрел, но ничего не сказал.

 - Может тебе что-нибудь принести, Шенн? Ты сегодня вообще ел?

 Я слегка улыбнулся. Что ж, думаю, я не такой уж и плохой актер. Голливуд, жди меня.

 - Нет. Я не голоден.

 - Ничего не болит?

 - Нет, мне уже лучше, я просто устал. Думаю, нужно поспать, – ответил я, старательно избегая его пристальный взгляд.

 - Малыш, ты уверен, что тебе ничего не нужно?

 - Успокойся, все хорошо, - ответил я немного грубо. Заметив на прикроватной тумбочке какую-то сумку, я решил сменить тему. – Это что за пакет? Его медсестра забыла? – я говорил медленно. – Не открывай, там может быть что-то личное!

 - Что? – Джаред встряхнул головой, - Ты о чем, Шенн? Это я принес этот пакет.

 - А… Я думал, что это медсестра забыла, - я наигранно засмеялся. Ладно, признаюсь, до Оскара мне еще далеко. – Что там?

 - Ничего, - Джаред пожал плечами. Его щеки покрылись легким румянцем. Встретившись со мной взглядом, он вздохнул. – Это немного глупо.

 - Открой, - воодушевился я, я был счастлив, что разговор перетек в другое русло. – Давай.

 Джаред взял с тумбочки пакет и отдал мне, а сам отошел к окну.

 - Я тебя предупреждал, это глупость. Я пришел в отель раньше и поэтому решил принести тебе что-нибудь, чтобы подбодрить тебя.

 То, что лежало в пакете, заставило мое сердце биться с ускоренной силой.

 - Я знаю, что ты не можешь пока играть двумя руками, но, думаю, ты сможешь отстукивать ритм и одной палочкой. Ты всегда любил эти палочки, - предложил он, немного дрожащим голосом.

 Я посмотрел на мои любимые палочки, и слеза предательски скатилась у меня по щеке. Какого хрена я должен разбивать ему сердце?! Как я могу вообще думать о том, чтобы ранить его?! Как я смогу жить без любимого человека?!

 - Эй, я не хотел, чтобы ты плакал, - сказал он, снова подходя близко.

 - Все в порядке, - ответил я, с силой потирая глаза. – Это здорово, Джей. Спасибо.

 Я жестом предложил ему лечь ко мне и сгреб в охапку, автоматически скосив глаза на дверь.

 - Слушай, прости. Малыш, я, правда, не хотел причинять тебе боль.

 Джаред кивнул и уткнулся мне в шею, крепко обнимая и постепенно расслабляясь.

- Я как обычно, слишком чувствительный, - усмехнулся он и поцеловал меня в шею.

- Всегда в одно и тоже время, дорогой? – пошутил я. Если честно, то меня даже немного удивляло то, что веду себя очень спокойно и подшучиваю над ним. В ответ на мою шутку последовал ощутимый укус в шею, от чего мне захотелось прижаться к нему всем телом, впиться в губы и ни за что не выпускать из объятий.

- Шенн, ты готов ко сну? Ты будешь переодеваться? – спросил он мягко.

- Нет, - я пожал плечами в ответ. – Подвинься, пожалуйста, немного, а то я упаду, - Джаред выполнил мою просьбу. – Не нравятся мне эти новые препараты, которые мне сейчас дают. Джей, может тебе лучше пойти в отель и как следует выспаться. Я не хочу, чтобы ты опять пострадал.

- Я могу сидеть на стуле, Шенн. Не волнуйся, я тебе не помешаю, - он говорил голосом пятилетнего мальчика, что действовало на меня безотказно.

- Джаред… тебе нужно поспать. Ты хреново выглядишь, - солгал я. - Придешь сюда утром.

Очень трудно любить человека, у которого такие огромные выразительные глаза. Очень трудно. Я всегда могу определить, когда я его расстраиваю, или злю, или как сейчас, огорчаю. Конечно, он может скрывать все свои эмоции, но мы так давно уже друг друга знаем, что у него не получается скрыть их от меня. Я старался сохранять спокойствие и слегка улыбнулся.

- Как насчет еще одной кровати? Ты можешь ночевать со мной, но в нормальной позе и на кровати. Как тебе, малыш?

Он нерешительно кивнул в ответ и выпустил мою руку.

- Ладно. Я пойду почищу зубы, а ты спи.

Я принял в наиболее удобное положение и натянул одеяло до подбородка.

Джаред вышел из ванной. Он переоделся в пижамные штаны, но все так же продолжал ходить во множестве футболок, клетчатой рубашке и толстовке, с капюшоном на голове. Он выключил большой свет, проверил, закрыта ли дверь, но не повесил табличку «Не беспокоить». Он подошел к моей кровати и прилег рядом на секунду. Мне стоило больших усилий, чтобы не схватить его и не подмять под себя. Джаред мягко поцеловал меня в лоб и пошел к своей кровати. Я смотрел, как он расстилает кровать, снимает обувь, как ложится и укрывается одеялом.

В слабом ночном свете я заметил, что Джаред лежит с широко открытыми глазами и смотрит на меня. В его глазах читались смущение и грусть. Я улыбнулся уголками губ. Внутри меня шла борьба: с одной стороны мне хотелось перевернуться на другой, так как этот нестерпимо болел, но в то же время не хотелось разрывать зрительный контакт с братом.

Но я же не могу сидеть и смотреть на него всю ночь. Просто не могу. Думаю, я еще никогда так его не разочаровывал, как сейчас. Завтра я расскажу ему все. А пока я только ощущаю себя трусом.

Я лежал в надежде, что скоро сон сморит меня окончательно, но этого не произошло. Впереди была долгая ночь для нас обоих, потому что я чувствовал, что Джаред не спустит с меня глаз всю ночь.