your_own_selfish все записи автора
В колонках играет - 'Mr. Nobody' soundtrack
Название: A Photograph of you and I – in love
Автор: kleemoon
Переводчик: your_own_selfish
Бета: Anxunamun
Пейринг: Джаред/Шеннон
Рейтинг: R
Дисклеймер: все это всего лишь моя фантазия. Ничего этого нет, не было и никогда не случится. Надеюсь.
Ворнинг: секс, летоцест, флафф
Саммари: что нужно делать, когда человек грозится рассказать о ваших отношениях властям и при этом грозится упечь вас обоих в тюрьму…
Разрешение на перевод: получено
Глава 4
В комнате было две кровати, но я предпочитал спать на стуле рядом с Шенноном. Иногда я просто ложусь на край его ужасно узкой кровати и прижимаюсь к нему всем телом. Томо иногда застает меня в такой позе, но это его ничуть не удивляет. Он спокойно отнесся к факту, что я и Шеннон любим друг друга.
Во время тура мы старались тщательнее срывать наши отношения. В столь маленьком пространстве всегда трудно утаить какую-либо тайну.
Я взъерошил Шенну волосы и улыбнулся, вспомнив, как я однажды забрался к нему на полку. Она была такая узкая, что нам пришлось лежать друг на друге. Конечно, в этом не было ничего необычного, я всегда так делал, да и в тот момент никого в автобусе не было, Томо и Мэтт ушли перекусить. Мы шептали друг другу какие-то глупости, целовались. Позже наши футболки благополучно отправились в полет вглубь автобуса. Мы не заметили, как дверь автобуса отъехала, и в салоне появился Томо, наш рассеянный Томо как всегда забыл кошелек.
Зрелище, которое он увидел, повергло его в шок. Он стоял с открытым ртом и с глазами шесть на девять. Я был рад, что мы еще не успели до конца раздеться, а были голые только по пояс.
- Упс,- пробормотал Томо и решил поскорее ретироваться из автобуса.
Я соскочил с Шеннона, наскоро натянул футболку и выбежал босиком на улицу, чтобы догнать Томо и поговорить с ним. Я заставил его вернуться в автобус и поговорить.
Нам пришлось рассказать ему все про нас. Рассказать то, что мы уже давно любим друг друга, что нас не интересует никакое общественное мнение, но мы бы не хотели, чтобы об этом кто-то узнал. Томо все спокойно выслушал и задал всего лишь один вопрос, как давно мы спим вместе, и нам пришлось сказать ему правду.
Мы рассказали ему, что мы любим друг друга все нашу сознательную жизнь, что мы спим вместе уже три года. Мне казалось, ему это трудно было понять, что он будет потом смеяться или издеваться. Я так нервничал, что схватил руку Шеннона и сжал с такой силой, что он посмотрел на меня и чуть поморщился от боли.
- Знаете, мне все равно,- ответил после затянувшейся паузы Томо,- главное, чтобы вы мне потом не сказали, что у вас появится с десяток детишек друг от друга, и что мне нужно будет их воспитывать. Вы ведь не скажете мне такого, нет?
Мы с Шенном засмеялись как ненормальные, на лице у Томо читалось недоумение. Шеннон крепко обнял его и сказал ему большое спасибо за понимание и, что он его любит.
- Ребят, я тоже вас люблю,- начал гитарист,- только я не думаю, что соглашусь на все ваши провокации, и буду участвовать в вашем «Лето-сэндвиче».
***
Я все время с улыбкой вспоминаю тот день. Ведь нам пришлось потом еще рассказывать эту же историю Мэтту, который нас не понял, и, когда мы ему рассказали, немного пошатнулся и чуть ли не отпрыгнул от меня. Видимо за все то время, что мы работали вместе, мы плохо узнали друг друга. Через год мы решили и Тиму поведать в наш секрет, раз уж он играет в нашей группе, хоть не официально, но все равно.
Меня так бесит это словосочетание – наш секрет. Мне так хочется выйти на улицу и рассказать каждому прохожему, как я люблю Шеннона и как я счастлив. Я хочу рассказать это каждой медсестре в этой чертовой больнице, чтобы они перестали смотреть на меня такими вытаращенными глазами, когда я ложусь к Шенну.
Хочу сказать, что да, они правы. Да, мы – Лето, и мы любим друг друга.
Да, мы братья, и мы спим вместе.
И мы самые счастливые люди на земле. Счастливее всех их вместе взятых со своими старыми, но богатыми мужьями и детьми.
Меня ужасно бесят постоянные вопросы о личной жизни на интервью, когда репортер спрашивает, сплю ли я с фанатками. Как они мне надоели! Мне приходится сидеть и ломать голову, что ответить. Во-первых, это не их дело, в которое они суют свой длинный нос. Во-вторых, мне всегда хочется ответить, что у меня есть человек, которого я люблю всем сердцем. И мне есть с кем провести свободное время, с кем мне спать и кого я безумно люблю, и мне никто не нужен кроме него.
Я гладил Шеннона по щеке и тихо, почти шепотом, разговаривал с ним.
- Знаешь, у меня есть одно желание, и хочется, чтобы оно сбылось, малыш. Я хочу, чтобы все закончилось, чтобы мы могли все, и никто нас не осудил бы.
Говорить все это, когда он меня не слышит, было глупо, но мне надо было ему это сказать. Он молчал, но у себя в голове я услышал, как он мне сказал: «Глупый».
- Шенни, милый, я тебя так люблю, и я хочу показать это всем. Показать, что такое настоящие чувства, а не тот мираж, который все время подрывается ревностью. Я хочу в каком-нибудь огромном ресторане, где будет много народу, впиться в твои губы страстным поцелуем, чтобы все знали, что я весь без остатка принадлежу тебе,- сказав это, я нежно поцеловал его, и на этом весь поток мыслей у меня закончился.
Я так хочу сказать всем этим фанаткам, которые приходят на наши концерты с плакатами содержащие надписи, на подобии: «Джаред, я хочу тебя» и т.д., что ничего подобного с вами никогда не произойдет, что вас я никогда не захочу и, что для этого мне нужен только мой Шенни.
Мы знаем друг друга всю свою жизнь. Мы многое пережили вместе, многое повидали: и плохое, и хорошее, но мы до сих пор вместе. Не думаю, что в мире найдется еще много таких пар, которые знают друг дружку как облупленных, и им не скучно вместе, они всегда найдут общий язык, и которые никогда не ссорятся. Таких мало. В основном, люди разбегаются уже через пару лет, приводя дурацкие аргументы в свое оправдание.
Я помню, пять лет тому назад у нас у обоих были тяжелые времена. Мы были такими одинокими. Серьезных отношений ни у кого не было, меняли партнеров как перчатки и были в постоянном поиске той или того единственного. Вот тогда у нас все и началось.
Как-то вечером мы напились так, что повздорили с Шенноном из-за какой-то глупости. Мы подрались, и эта драка стала тем самым поворотным моментом в нашей жизни, который мы так ждали.
После всего этого мы сидели на полу в гостиной и забинтовывали руки, обрабатывали раны и ссадины. И тут я не выдержал и рассказал все брату. Сказал, что мне надоело встречаться с кем попало, что я ревную его ко всем и, что меня раздражают походы по интервью с кем-нибудь, когда я хочу просто провести это вечер дома с ним.
Я помню, подняв голову, я увидел его лицо, весь этот монолог поверг его в шок, но уже через секунду он улыбался. Он сказал, что испытывает такие чувства, сказал, что любит меня, и что ему никто кроме меня не нужен, но боится, что это неправильно и, что нас не поймут. Я сел к нему на колени, притянул к себе и сказал:
- Мне все равно. Меня не волнуют мысли других, я просто хочу быть счастлив, хочу, чтобы ты был счастлив.
Он посмотрел на меня своими кошачьими глазами и добавил:
- Я просто боюсь, что нас не поймут, ведь это не правильно…
- Забудь об этом, - перебил я его, - живем один раз, забудь про других, думай о себе.
Я поцеловал его нежно, как бы проверяя, оттолкнет он меня или нет. Он не оттолкнул, только сильнее прижал меня к себе, сильнее впиваясь в мои губы.
- Помнишь, ты хотел сказать мне что-то, Шенни? - шептал я. - Ты сказал тогда, что хочешь сказать мне что-то важное и особенное, но не можешь подобрать красивых слов. И ты сказал, что просто любишь меня.
Я глубоко вдохнул, вспоминая ту ночь и эту фразу.
- Это все, что мне нужно, - прошептал я, обвивая его шею руками. - Ты для меня все, что нужно в этой жизни.
Его губы встретились с моими. Поцелуй был такой страстный, что нам уже не хватало воздуха. Его губы блуждали по моему телу. Легко скользя по спине, он обхватил ладонью моё плечо и резко потянул меня вниз. Мы упали с дивана на пол. Я просто наслаждался его желанием, растворялся в этих незабываемых ощущениях, захлебывался чувствами и возбуждением. Не помню, сколько это продолжалось. Помню лишь, как проснулись в два часа ночи от холода, мы так и заснули на полу.
Не обмолвившись ни словом, мы побрели в комнату Шенна. Я прижался к его губам своими, он обнял меня крепко-крепко. Я плавился в его объятьях, полностью растворяясь в нем. Шеннон уронил меня на кровать, согревая меня своим теплом. Мне казалось, что те места, где его тело соприкасается с моим, покрывается ожогами. Я положил голову ему на грудь и обнял так крепко, будто боялся, что он сейчас уйдет и никогда не вернется.
Ощущение такое, будто ничего и не изменилось. Мы так же жили в одном доме, так же ездили в туры, ходили на вечеринки и интервью. Шеннон так же все время приходил на мои премьеры. Все было по-прежнему.
Я думаю, изменились мы сами. И нам больше не нужно было притворяться и показывать всем, что нам хорошо, мы счастливы и всем довольны. Теперь мы действительно чувствовали себя счастливыми. Потому что мы были вместе.
В принципе, ничего существенного не произошло. Мы были все теме же братьями Лето, которые все свое время проводят в студии или «убиваются» на концертах. У нас не было времени ни на какие отношения, нас не волновало чужое мнение и все те мысли и сплетни насчет нас, что нам уже за 30, а мы все равно живем вместе, неженаты и нет детей. Нам было все равно, мы просто работали по 18 часов в сутки ради нашей группы. Все. Вот и вся наша история.
Когда мы Шенном говорили на эту тему, он мне сказал, что я - некое подобие феи, которая делает наши отношения идеальными, хотя в нашем случае это просто невозможно. Мы так же спорим с ним на те же самые темы: куда оправиться в тур, когда передохнуть, посмотреть предложения сняться в кино вместо того, чтобы разъезжать в туре и, конечно, кого взять в группу вместо Мэтти.
Я знаю точно, чего не было, нет, и не будет в наших отношениях – ревности. Когда находишь ту самую свою половинку, о ревности не возникает и речи. Вы полностью дополняете друг друга, тебе больше никто не нужен, ты больше ни на кого кроме него не смотришь. Я думаю, это самое главное, ревность – самое ужасное качество.
- Все будет хорошо, - прошептал я и, обняв Шеннона за плечи, положил голову ему на грудь. - Это ведь только начало, правда? И еще, людей, которые знают наш секрет, уже четверо…
your_own_selfish все записи автора
