wineryan все записи автора

   "Я состряпал комедию из гаремной жизни.  Я полагал, что будучи
драматургом испанским,  я без зазрения совести могу нападать на
Магомета.  В ту же секунду некий посланник ( чорт его знает
чей ) приносит жалобу,  что я в своих стихах оскорбляю
блистательную Порту, Персию, часть Индии, весь Египет,
также королевства:  Барку, Триполи, Тунис, Алжир, Марокко.
    И вот мою комедию сняли в угоду магометанским владыкам,
ни один из которых, я   уверен, не умеет читать и которые, избивая
нас до полусмерти, обыкновенно приговаривают:    "Вот вам,
христианские собаки!"    Ум невозможно унизить,  так ему отмщают тем, что гонят его". ...

 

    Бомарше. Безумный день, или Женитьба Фигаро.
    Действие пятое. Явление III  (Перевод Н.М. Любимова)// Бомарше.
    Избранные произведения. М.: 1954. С. 454."