-Фотоальбом

Посмотреть все фотографии серии MDNA
MDNA
19:05 29.01.2012
Фотографий: 1
Посмотреть все фотографии серии Лурдес Леон
Лурдес Леон
22:07 13.09.2011
Фотографий: 5
Посмотреть все фотографии серии W.E.
W.E.
22:52 04.08.2011
Фотографий: 4

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в in_bed_with_MDNA

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.05.2007
Записей: 7520
Комментариев: 20899
Написано: 30103

Комментарии (0)

Гоблин (Дмитрий Пучков): Мадонна - настоящая мерзавка!

Дневник

Четверг, 29 Января 2009 г. 09:39 + в цитатник
LivingForLove (in_bed_with_MDNA) все записи автора  (300x225, 18Kb)
Гоблин, самый известный переводчик фильмов в России, приехал в Калининград на специальный показ новой ленты Гая Ричи «Рок-н-ролльщик».
О новой работе бывшего мужа Мадонны Гоблин говорит охотно:

- Мне предложили перевести фильм «Рок-н-ролльщик», я перевел. Гражданин Ричи глубоко в материале, он хорошо знаком со своим национальным бандитизмом. Он ловко пользуется сленгом. Переводить «Рок-н-ролльщика» было, скажу, непросто. Мы расписали весь фильм по предложениям, по фразам, по диалогам. Далеко не все русские понимают по фене, что уж говорить, когда приходится переводить жаргоны с английского языка. Хорошо, что с появлением Интернета переводить стало проще - я в любой момент мог связаться с создателями фильма. Приходилось у них уточнять множество моментов, шуток. Шутки - самое сложное, большинство из них завязано на игре слов. Так что либо в русском языке такая же шутка уже есть, либо приходилось ее придумывать, что очень непросто.
Читать далее...
Рубрики:  мнение

Метки:  

 Страницы: [1]