Hakufu все записи автора

Пока искала что-то связанное с Юджи Шиозаки, наткнулась на интервью Юджи с japanbar (честно, не знаю что это, какая то французская фирма аниме).

Интервью с 30.06.09.

Переводом с французского занималась администрация сообщества  ^ _ ^ (c)

После Battle Club, новая манга, ставшая основой анимационной серии, Ikkitousen, вновь заставила поговорить о её авторе. Юджи Шиозаки ненадолго задержался во Франции. Мы сумели взять у него интервью. 

Japanbar: Как Вы стали мангакой для Young Jump?
Yuji Shiozaki: Я стал мангакой выиграв конкурс в котором участвовал, в то время я разрывался между работой мангаки и работой в компании.

Japanbar: Вы начали для Shueisha с таких работ как Karen и Happy Man. Что заставило вас бросить эту редакцию в 2000?
Yuji Shiozaki: Из-за зависти. Но в моём контракте был пункт, что я могу уволиться при желании.

Japanbar: В качестве основы для Ikkitousen вы использовали материалы по Троецарствию. Что привлекло Вас?
Yuji Shiozaki: В Йокогаме эта тема была очень популярна благодаря серии Yokoyama Mitsuteru Sangokushi но вместо героев-мужчин мне хотелось сделать героев-женщин.

Japanbar: Путешевствовали ли Вы в Китай за идеями?
Yuji Shiozaki: Я посещал буддийский храм в Гонконге и привёз оттуда спиритический артефакт, который дарит мне вдохновение.

Japanbar: Похоже, что Вы любите путешествовать. В каких странах где Вы не были вы хотели бы побывать и почему?
Yuji Shiozaki: Я хочу увидеть Южный Полюс прежде чем он исчезнет в результате глобального потепления.

Japanbar: Ikkitousen имеет много от жанра «эччи». По Вашему мнению, почему японцам так необходим этот жанр?
Yuji Shiozaki: (Смеётся) А разве во Франции на него нет спроса??

Japanbar: Какова Ваша реакция на анимированную версию?
Yuji Shiozaki: Я был словно в раю, ведь когда манга адаптируется в аниме, популярность мангаки невероятно растёт.

Japanbar: Позволяли ли Вам читать сценарий, выбирать актёров для озвучки, смотреть на дизайны персонажей?
Yuji Shiozaki: Я имел право на мнение, но не на просмотр, например, мне позволили выбрать голос для главной героини, или слушать диалоги без видеоинтепретации.

Japanbar: Во времени выхода томов были пробелы. С чем это связано?
Yuji Shiozaki: У меня были проблемы, стало больше работы, я стал уделять больше времени детализации рисунка.

Japanbar: Вам помогают ассистенты?
Yuji Shiozaki: У меня четверо ассистентов когда я работаю с ежедневной газетой и восемь для более крупных периодов, более того, мне помогает моя кошка Ра.

Japanbar: Когда Ikkitousen завершится, Вы собираетесь начать новую работу? Быть может про бейсбол или теннис?
Yuji Shiozaki: Ikkitousen ещё далеко не готов согласно требованиям редакции. Другая манга возможна, но я пока не намерен рассказывать о деталях.

 

Источник и остальные фотографии здесь: http://www.japanbar.net/index.php?rub=article&fiche=102