-Рубрики

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Heath_Ledger

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 10.04.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 4921


Статья в Newsweek. Перевод.

Четверг, 26 Июня 2008 г. 18:13 + в цитатник
Boookish все записи автора

Харизма, такая же естественная, как гравитация
Кристофер Нолан
26 января 2008

Однажды вечером, когда я стоял на Ласаль-стрит в Чикаго, пытаясь выстроить кадр для «Темного рыцаря», ассистент режиссера въехал в мое поле зрения на скейтборде. Про себя я проклинал момент, когда Хит впервые вкатился на скетборде на съемочную площадку в костюме своего героя и полностью загриммированный. Я проворчал что-то о реакции фанатов Бэтмена на Джокера на скейтборде, но в действительности результат был другим: молодые члены команды тоже обзавелись скейтбордами. Если бы вы спросили этих детей, с какой стати они притащили свои доски на работу, они бы вам честно признались, что не знают. Это и есть харизма – невидимая и естественная, как гравитация. То, чем обладал Хит.

 

Хит излучал творчество. Оно было в каждом его жесте. Однажды он рассказал мне, что любит ждать между проектами, пока не почувствует творческий голод. Пока снова не почувствует необходимость творить. Свое отношение к творчеству он каждый день приносил на площадку. Есть не так много актеров, рядом с которыми вам стыдно за то, как часто вы жалуетесь, делая самую лучшую работу в мире. Хит был одним из них.

Однажды он и еще один актер делали сложную сцену. На нее у нас было два дня, и в конце первого дня они действительно что-то нашли и Хит беспокоился, что он может это потерять, если мы остановим съемку. Он  хотел продолжать работу и закончить сцену. Трудно уговорить команду работать допоздна, когда все знают, что на следующий день полно времени. Но казалось, все понимали, что Хит нашел что-то особенное и что надо это поймать, пока оно не исчезло. Через несколько месяцев я узнал, что, покидая площадку той ночью, Хит поблагодарил каждого из членов команды за то, что те остались работать допоздна. Спокойно, не привлекая к этому внимания. Он просто был благодарен этим людям за то, что они дали ему возможность творить.

В эти ночи на чикагских улицах мы часто останавливались. Во время съемок у актера бывают скучные моменты, но Хит был захвачен работой. Он с восторгом принимал наше предложение проехаться в съемочной машине во время погони в фильме – не просто так, ради поездки, а чтобы быть частью процесса. Частью всего. Он принес в машину свой ноутбук, и мы просмотрели две вещи, над которыми он тогда работал. Короткие фильмы, которые он снял, волнующие и щемящие, незабываемые. Я никогда не чувствовал себя таким старым, как тогда, когда наблюдал, как Хит исследовал свой талант. Зная, что он не поймает меня на слове, той ночью я предложил ему я прийти на площадку, когда у нас будет свободный вечер, чтобы он мог посмотреть, что у нас получается.

Когда после съемок ты начинаешь монтировать фильм, чувствуешь свою ответственность перед актером, который тебе доверяет. Хит дал нам всё. Когда мы начали монтаж, я размышлял над каждым выбранным дублем. Я представлял себе, как сниму фильм о том моменте, когда он будет смотреть уже законченный фильм. Я сижу через три – четыре ряда позади него и наблюдаю за движениями его головы, пытаясь понять, что же он думает о том, что мы сделали с тем, что он дал нам. Теперь этот фильм никогда не будет снят. Я вижу его каждый день в монтажной студии. Я изучаю его лицо, голос. И ужасно по нему скучаю.

 

Снова на Ласаль-стрит. Я оборачиваюсь к ассистенту режиссера и прошу его убрать скейтбордиста из моего поля зрения, и вдруг понимаю: это Хит, шерстяная шапка съехала на лицо, он приехал в свой свободный вечер, чтобы принять мое предложение. Я не могу не улыбаться.

Рубрики:  [News/Interviews]


Процитировано 1 раз

FyRi_A   обратиться по имени Пятница, 27 Июня 2008 г. 07:47 (ссылка)
очень красиво
Ответить С цитатой В цитатник
Renigma   обратиться по имени Пятница, 27 Июня 2008 г. 08:35 (ссылка)
как же мир опустел без него.....
Ответить С цитатой В цитатник
Dayana_78   обратиться по имени Пятница, 27 Июня 2008 г. 09:03 (ссылка)
Хочется сказать словами его героя из "Горбатой горы": "Тебя так не хватает"! :(
 (699x393, 29Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Boookish   обратиться по имени Пятница, 27 Июня 2008 г. 13:08 (ссылка)
FyRi_A, то есть я не испортила статью своим переводом? это радует :))
Ответить С цитатой В цитатник
FyRi_A   обратиться по имени Пятница, 27 Июня 2008 г. 13:24 (ссылка)
Boookish, нет.очень классно
Ответить С цитатой В цитатник
Died_psycho   обратиться по имени Пятница, 27 Июня 2008 г. 14:14 (ссылка)
Очень трогает.Да,нам его действительно не хватает.И не смотря на то,что я не знала его лично,мне кажется он был такой всю свою жизнь.Он за свои почти 29 лет прожил несколько полноценных жизней,да,он мог бы еще жить,творить и все такое,но посмотрите он все доводил до конца,до совершенства.Да,пусть он был в разводе,но у него была любимая и любящая дочь ,и он бы вырастил ее очень хорошим человеком,я в этом уверена.Он всю жизнь,каждый день жил как последний,на полную катушку...Я не знаю как сказать то,что я хочу сказать,у меня просто слов не хватает.Но я знаю точно одно:Хит Леджер был прекрасным человеком!
Ответить С цитатой В цитатник
guava_girl   обратиться по имени Вторник, 08 Июля 2008 г. 19:47 (ссылка)
Boookish, спасибо. Потрясающий перевод...
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку