доктор_дурилка все записи автора Название: Тс! У нас есть маленький секрет (9-12/?)
Автор: Fluttering Phalanges
Переводчик: Stupid Radio
Бета: Jikashi Jimotoka
Размер: midi
Статус: в процессе
Дисклеймер: конечно же, Glee принадлежит Раяну Мерфи) и Боже, храни Королеву и всех нас
Предупреждения: Mpreg, OOC , нецензурная лексика (проскакивает в минуты отчаяния)
Рейтинг: PG-13 (авторский, хоть и не дотягивает, но я дала бы R)
Пейринг: Финн/Курт
Жанр: romance/ drama, hurt/comfort
Саммари: Это глупо. Почему я это делаю? Невозможно, чтобы со мной такое случилось – я мужчина, и не какой-нибудь там транссексуал, который когда-то был женщиной…
Примечание переводчика: С 11ой главы и далее мама Курта эпизодически фигурирует как персонаж. Автор позволила себе некоторую вольность с выбором имени, так что не пугайтесь, если что.


Глава девятая: Успех в проигрыше.

-Ты хорошо выглядишь, Курт. – Заверил Финн, наблюдая за тем, как юноша крутиться перед зеркалом в своей форме.
-Ты уверен, что я не выгляжу толстым или… - он понизил голос, чтобы остальные не могли слышать. – Беременным?
-Ты выглядишь замечательно. Перестань волноваться, тебе это не пойдет на пользу… тем более в твоем положении.
Рейчел сидела на большом диване в гримерке.
-Ненавижу ожидание! Тревога плохо влияет на голосовые связки.
-Ой. – Квинн неожиданно согнулась от боли.
-Ты в порядке? – участливо спросил Пак.
-Да… странно, я никогда не чувствовала такого раньше.
Мистер Шу зашел в комнату.
-Итак, ребята, время для шоу.
В комнате послышались слабые «вперед».
-Вы упорно работали для этого, и я горжусь вами. Что бы ни произошло, для меня вы победители.
Он говорит как долбанный бейсбольный тренер. Думал Финн, шагая за одноклассниками за кулисы.
***
Финн стоял за занавесом. Его сердце тревожно билось.
-Финн? – услышал он чей-то шепот за своей спиной.
Он обернулся и увидел Курта, стоящего рядом.
-У тебя все получится. Я в этом уверен.
-Спасибо, Курт. – Финн слабо улыбнулся.
-А сейчас старшая школа МакКинли из Лаймы, Огайо, приветствуем – Новые направления! – громко объявил голос ведущего.
Они могли слышать радостные приветствия в зале. Курт отправился на свое место, но перед этим быстро сжал руку Финна, когда увидел, что никто не смотрит на них.
-Удачи. – шепнул он.
-И тебе.
Занавес поднялся. Финн и Рейчел вышли на сцену.

***
-Это было захватывающе! – засмеялась Рейчел, когда они вернулись в гримерку получасом позже.
-Думаю, мы сделали это, чуваки! - подтвердила Мерседес. – Мы надрали задницы Вокальному Адреналину и Голосовой Интенсивности!
-Вы были изумительны! – прокричал мистер Шу.
-Ты был великолепен. – сказал Курт, глядя в глаза Финна.
-Но до тебя все равно не дотягиваю. – улыбнулся Финн.
Курт смущенно покраснел и уставился на свои ботинки.
-Ты так добр ко мне, Финн. Никто ко мне так хорошо не относился. Ну, кроме отца и Мерседес.
Финн положил руку ему на плечо.
-Курт… Я…
Внезапно Квинн завопила от боли.
-Аааау! Больно! Вот дерьмо!
-Квинн? – испуганно спросил Пак. – Что с тобой?
-Ребенок! Время … время пришло! – кричала она.
-Кто-нибудь, позвоните в 911! – приказал мистер Шу, помогая Квинн сесть на диван.

***
Все тихо сидели в комнате ожидания, надеясь, что с Квинн все будет хорошо.
-Вау. – пробубнил Арти. – Кажется, ей было невероятно больно.
Сантана закатила глаза.
-Ну, а чего вы хотели? Если у ребенка башка, как у Пака, это должно быть больно. – Она, ухмыльнувшись, посмотрела на Финна. – Если, конечно, не такая, как твоя.
Этот комментарий заставил Курта нервно содрогнуться.
-Заткнись, Сантана. – устало ответил Финн, заметив реакцию Курта.
-У Финна не большая голова. – улыбаясь, сказала Рейчел.
-Квинн умрет? – спросила Бриттани со слезами на глазах.
-Ребята! Ребята! Успокойтесь! С Квинн и ребенком все будет чудесно. – встрял мистер Шу.
-Почему вы так в этом уверены? – поинтересовалась Тина.
-Потому что она в хороших руках. Она в замечательной больнице, с хорошо обученным персоналом. Перестаньте нервничать.
Курт вздохнул и, взяв брошюру о беременности, принялся листать ее. Больше нечего делать, поэтому он решил, что хорошая идея почитать и узнать что-нибудь.
Эмбриональное и плодовое развитие
Внутриутробное развитие человека принято разделять на два периода: эмбриональный (зародышевый) и фетальный (плодный). Эмбриональный период длится от зачатия до конца 8 недели эмбрионального срока (10 неделя акушерского срока). В течение эмбрионального периода происходят оплодотворение, дробление (образование многоклеточности), имплантация (внедрение в матку), гаструляция (образование зародышевых листков), органогенез (формирование органов), плацентация и прочие процессы. В течение эмбрионального периода зародыш увеличивается в размере с 0,1 мм (оплодотворенная яйцеклетка) до 3 см (без учета плодных оболочек). Изначально зародыш не напоминает младенца и лишь постепенно он приобретает черты и строение, сходные с младенцем. На последней неделе эмбрионального срока у эмбриона исчезают некоторые эмбриональные структуры (жаберные дуги и жаберные щели, хвост, уменьшается аллантоис).
Фетальный период длится, начиная с 11 недели акушерского срока до родов. К началу фетального периода у плода сформированы все системы органов (развитие происходит в рамках сформированных систем), внешне плод напоминает младенца, происходит интенсивный рост плода и изменение пропорций тела.
Чувствительность эмбриона и плода к негативным воздействиям тем выше, чем меньше срок беременности. В течение эмбрионального периода риск спонтанного прерывания беременности приблизительно в 10 раз выше, чем в течение фетального периода.

Курт глазами пробежал страницу и аккуратно положил ладонь на живот. Он легко улыбнулся от мысли о том крохотном существе, не более нескольких дюймов, которое росло внутри него.
Вдруг Мерседес ворвалась в комнату.
-Это здоровая девочка. – Ее губы растянулись в широкой улыбке. – С Квинн и малышкой все в порядке.
Комната наполнилась радостными возгласами и вздохами облегчения. Мерседес, тем временем, продолжала говорить.
-Квинн сказала мне, что мы все должны вернуться на конкурс. Она не хочет, чтобы мы упустили свой трофей. А потом все вернемся, посмотрим ребенка и расскажем ей, какие рожи скорчили наши соперники из Вокального Адреналина, когда узнали, что мы выиграли.
-Правильно. – сказала Рейчел, поднимаясь. – Пойдемте, ребята.
Курт нахмурился. Ему не нравилось, что Рейчел ведет себя как лидер, а особенно когда это касалось Финна. Его Финна. Но проследовал за всеми, не сказав ни слова.

***
Три группы стояли бок о бок в центре сцены.
-Поехали. – Удивительно воодушевленно начала Сью. –Все вы были хороши сегодня… Так что, если откинуть все лишнее, все три команды отлично выступили, но не отправлять же всех на национальные.
-Забейте на нее. – тихо подговаривал их Шу.
-В любом случае. Второе место… Голосовая интенсивность.
Ребята из Голосовой интенсивности закричали, и стали поздравлять друг друга, держа в руках свой приз, пока две другие команды медленно хлопали, сдерживая дыхание.
-Прямо сейчас я объявлю группу, которая отправиться на национальные соревнования. – Сью сделала паузу. – Вокальный Адреналин.
Курт почувствовал, как внезапно боль пронзила его. Он смотрел на то, как ВА забирают свой трофей. Он видел насмешливое выражение лица Джесси. Курту казалось, что сердце его непременно выскочит из груди.
-Мы вообще ничего не получили… - прошептал Арти.
Все было так… Хору пришел конец.
***
-Курт, пожалуйста, уже почти девять. Ты в ванной уже три часа. – сказал Финн, прислонившись к двери.
-Нет! Я не выйду! Все кончено, Финн! Хор погиб!
-Беременным нельзя волноваться. Ты можешь его потерять.
-Мне все равно! Уйди, просто уйди.
-Нет, никуда я не пойду. Пожалуйста, ты не должен выходить, но тогда пусти меня внутрь.
-Нет!!!
-Черт возьми, Курт! Открой гребаную дверь! – Кричал Финн, пытаясь вломиться внутрь.
-Перестань, Финн, ты разбудишь родителей!
-А вот теперь уже мне все равно. – он разбежался и со всего размаху врезался в дверь.
-Ладно! Отлично! Ты выиграл. Я открываю.
Финн отступил. Замок щелкнул, и дверь отворилась.
Глаза Курта были красными и опухшими от слез. Его щеки горели. Он прерывисто дышал и постоянно икал.
Финн подошел, и обнял его.
-Когда я сказал, что мне все равно, я не говорил о ребенке. – Курт продолжал хныкать.
-Я знаю… я знаю…
-Я буду скучать по хору.
-И я. – Финн помог ему дойти до кровати.
-Это не честно!
-Знаю, это отстойно. – Финн проследил, чтобы Курт лег.
-Бедный мистер Шу… Что он будет делать? А еще я толстый…
Парни лежали в темноте. Финн делал все, чтобы бедному Курту было хорошо. Он мечтал о том, что сможет спасти хор, но знал, что нет никакой надежды…

Глава десятая: Святая Сильвестр

-Ты как? – повернувшись к Курту, спросил Финн.
-Нормально. – пробубнил Курт, отвернувшись к окну.
-Какой-то ты бледный.
-Я решил попробовать новый тональный крем. – отмахнулся Курт.
Финн остановил машину у края дороги.
-Ч – Что ты делаешь? – Курт испуганно посмотрел на него.
-Курт, я знаю, ты расстроен, но все наладится.
-Нет, не наладится.
-А я говорю, что все будет хорошо. Может, даже если с хором все кончено, ты сможешь найти себе другое хобби… ну, драматический кружок, типа того.
В глазах Курта внезапно вспыхнул гнев.
-Ты не понимаешь, Финн. Ты увлекаешься футболом, до сих пор, кстати. Хор – это мой футбол, Финн. А сейчас у меня его отбирают.
-Эй… - прошептал Финн, положив руку на плечо Курта. – Извини. Ты прав. Я не понимаю… Но я хотел как лучше.
-Да, все отлично. – Курт слабо улыбнулся и вытер слезы, хотя от этого тушь немного размазалась. – Мне просто нужно время, чтобы привыкнуть…

***
Ученики готовящегося к развалу хора тихо сидели в ожидании мистера Шу.
-Мне было весело с вами, ребята. – Рейчел шмыгнула.
-Я была грубой со многими из вас. – Сказала Квинн, прикрывая глаза. – Я была реальной сукой, но вы стали для меня семьей. Вы были рядом, когда остальные отвернулись от меня.
-Хор помог мне найти свой голос. – прошептала Тина, сжимая руку Арти.
-Я чувствовал, что у меня есть предназначение в жизни. – грустно пробормотал Курт.
-Хор показал мне, что ты красив в независимости от того, толстый ты или худой. – в глазах Мерседес показались слезы.
Курт взял ее за руку. Он посмотрела на него и слабо улыбнулась.
-Я научился быть настоящим мужчиной. – взгляд Пака остановился на Квинн.
-Я никогда не знал, что значит иметь отца, до тех пор, пока мистера Шу не было рядом. - глаза Финна на секунду встретились с глазами Курта.
Сразу после этого Шу зашел в класс с широкой улыбкой на лице.
-Чего такие кислые? – пошутил он.
-Мистер Шу, с вами все в порядке?
-Да, а почему бы мне не быть таким?
-Может, это ненастоящий мистер Шу. – шепнула Бриттани Сантане. – Возможно, настоящего похитили инопланетяне.
-Вы что не расстроены из-за хора? – поинтересовалась Мерседес.
-Нет, а почему я должен быть расстроен?
Рейчел тяжело вздохнула.
-Вероятно, из-за того, что с ним покончено?
-Что? – Шустер помотал головой. – Нет, нет. У нас есть еще один год, поблагодарите тренера Сильвестр.
Последовала мучительная пауза.
-Чего? – прыснула Квинн. – Сильвестр помогает хору? С какой стати?
-Странно, но я знаю, что и у этого Гринча есть сердце.
-То есть хор не закрывается? – расплываясь в широкой улыбке, переспросила Рейчел.
-Да нет же!
Класс наполнился радостными возгласами.
-Отлично! Нам лучше уже сейчас начать готовиться к следующим региональным! – начала было Рейчел.
Мистер Шу покачал головой.
-Нет уж, у нас полно времени для этого. Вы, ребята, заслуживаете перерыва. Так что давайте расслабимся и просто поболтаем.
Курт улыбнулся Финну. Финн знал, сколько стресса пришлось пережить этому пареньку, и эта улыбка обрадовала его.

***
Курта окружила группа хулиганов. Вероятно, они узнали, что хор не закрывается, что очень обидело тренера Танаку, который ненавидел Уилла, потому что тот практически украл его невесту.
-Куда спешишь, педик? – спросил один из парней.
-Пожалуйста. – попросил Курт, его сердце колотилось. – Оставьте мне в покое!
- Гей Хаммел хочет поскорее пойти в свой маленький хоровой кружок? – злорадствовал другой парень.
-Пожалуйста! – заскулил Курт, обхватив живот руками, чтобы защитить его.
Один из хулиганов посмотрел на жилетку Курта.
-Что там у тебя, Адам Ламберт?
-Ничего, и к вашему сведению, это Vera Wang!
-Что ты там прячешь, педик?
-Ничего! – Курт затрясся.
-Какого черта? Эй вы, кретины, отстаньте от него! – прорычал кто-то.
-Привет, Хадсон. Пришел за своим гомиком?
-Я сказал, отпустите его. – зашипел Финн.
-Ну, хорошо, мы отпустим, но только после того, как узнаем, что он прячет в своем наряде трансвестита.
-Говорю же, у меня ничего такого нет! – ответил Курт, испуганно взглянув на Финна.
Хулиганы уже собирались отходить, как внезапно один из них ударил Курта в живот. Курт ахнул от боли и рухнул на пол.
-АХ ВЫ СВОЛОЧИ! - заорал Финн, бросаясь на того, который посмел тронуть Курта.
Курт наблюдал за тем, как его парень боролся с тремя бугаями. Он схватился за живот и пытался отдышаться. Все казалось далеким и размытым. А затем все вокруг потемнело.

***
-Курт! Курт! Очнись! – позвал издалека голос.
Курт застонал и открыл глаза. Финн стоял на коленях рядом с ним, с паникой во взгляде.
-Финн… - прошептал он.
Под левым глазом у Финна был фингал, а из носа капала алая кровь.
-Ты в порядке? Ребенок! О Боже, мне так жаль! Слушай, я позову кого-нибудь на помощь и… - Курт прижал палец к губам Финна.
-Со мной все хорошо. – пробормотал он. – Он промахнулся. Вопрос в том, в порядке ли ты?
Финн закрыл глаза и кивнул.
-Да, да, это не важно… Ты уверен, что все хорошо? Нам не надо идти в больницу и проверять тебя и ребенка?
-Уверен. Просто помоги мне встать. – сказал Курт, слабо улыбаясь.
Финн помог ему подняться.
-Вот дерьмо. Они порвали мою жилетку.
Финн усмехнулся этому комментарию Курта. Несомненно, мода была у него на первом месте.
Курт вздохнул и погладил щеку Финна.
-Пойдем, тебе надо умыться. Выглядишь так, будто ты только что попал в автомобильную аварию…

Глава одиннадцатая: Семейный момент.

Курт сидел на огромном ящике с инструментами в гараже в отца, «Шины и масла», и смотрел, как его отец проверяет золотую Honda Pilot, которую им привезли на ремонт. Обычно Курт был в мирных отношениях с отцом, но сейчас, когда он был в положении, он боялся того, что может случиться, если отец все-таки узнает. Финна рядом не было, чтобы успокоить его, потому что тренер Танака запланировал три часа изнурительной футбольной тренировки на субботнее утро. Курт на самом деле даже хотел оказаться на месте Финна…

***
-Курт, ты не мог бы передать мне вон тот ключ? – попросил Берт, указывая на металлический инструмент рядом с ногой Курта.
-Что? А да, конечно, вот держи. – пробормотал Курт, протягивая отцу ключ.
-Спасибо.
Курт уставился на грязный бетонный пол гаража. Его пальцы легко барабанили по его узким джинсам, он пытался не думать о мучительной июньской жаре.
-О чем задумался, сынок?
-Ни о чем, почему ты спрашиваешь?
-Просто ты выглядишь загруженным. Тебе не жарко в этой жилетке?
-Нет. – Курт помотал головой.
-О ну, такое ощущение, что здесь градусов девяносто, а тебе не жарко, что ж, хорошо.
Некоторое время они молчали перед тем, как Курт вздохнул и откашлялся.
-Пап? – сказал он почти шепотом. – Мне надо рассказать тебе кое о чем…
Берт выскользнул из-под автомобиля.
-Что такое, сынок?
Курт смотрел вниз, как будто ему было стыдно посмотреть отцу в глаза.
-Не знаю, как тебе это объяснить…
-Попробуй…
Курт прикусил нижнюю губу.
-Эм… ну… - он отвернулся. – Ладно, забудь, это не важно.
Берт прищурился.
-Это Финн, не так ли? Черт, знал же, что это плохая идея перевозить к нам Хадсонов.
-Финн? Нет. С Финном все хорошо. Он мне нравится… очень…Он добр ко мне.
-Эти дети в школе? Они издеваются над тобой?
-Да, но это не то, о чем я хотел бы поговорить…
-Ты болен?
-Не совсем так…
-Что значит «не совсем так»? У тебя анорексия?
-Что? Нет! Если бы… Вообще с чего ты это взял?
-Ладно, не бери в голову… Просто расскажи мне, Курт.
-Пап… Мне не просто будет сделать это…
Берт опустил руку на плечо сына.
-Что бы ни было, знай, я все еще люблю тебя.
-Господи, ты говоришь так, точно я кого-то убил.
-Ты это сделал?
-Нет!
-О, ну от этого уже значительно легче. – усмехнулся Берт.
-Когда ты узнаешь что на самом деле, будешь жалеть, что я никого не убил.
-Курт, да что случилось? Ты можешь рассказать своему старику все…
-Папа… - прошептал Курт, закрыв глаза. – Я… Я беременный.

***
Финн стоял посреди футбольного поля. Пот стекал с его лица на его серую майку. Он задумался. Думал о Курте, думал о ребенке, думал о своем будущем.
Вдруг мяч приземлился прямо перед ним. Он был так глубоко погружен в свои мысли, что не потрудился поднять его.
-Эй, Хадсон! Что у тебя за проблемы? – окликнул его Пак.
-Да, Хадсон! Мы тут пытаемся тренироваться. Если ты не играешь, тащи свою задницу с поля!
-Что? Вот дерьмо, простите, чуваки. Что-то я сегодня сам не свой…
Тренер Танака подошел к Финну.
-Хадсон, на тебя, наверное, жара действует.
-Да, думаю, мне нужно попить.
Финн убежал с поля на трибуны.
Интересно, Курту сейчас лучше, чем мне?

***
(Воспоминание)
Рут Хаммел сидела в гостиной в кресле-качалке с трехмесячным Куртом на руках.
-Он такой красивый… - прошептала Рут.
-Весь в маму. – Берт улыбнулся. – Не могу дождаться, пока он вырастет. Будем играть с ним в футбол, бейсбол…
-А если ему не будет нравиться? – Рут засмеялась.
-Это еще почему? Он же Хаммел.
-Я буду смеяться, если он будет расхаживать на десятисантиметровых каблуках и с сумочкой Gucci, когда подрастет.
-Только не это…
Рут нахмурилась.
-Даже если так и будет, будешь ли ты все еще любить его?
Берт поднял брови.
-Естественно, он же мой сын. То есть, я не очень то буду рад такому развитию событий, но буду любить его так же.
-Просто хотела удостовериться.
Курт начал хныкать.
-Что с тобой, милый? Почему мамин ребеночек расстроен? – проворковала Рут, покачивая его на руках.
-Возможно он просто устал. – предположил Берт. – Ты устал, дружок?
Курт, казалось, посмотрел прямо в глаза Берта. После этого он неожиданно перестал плакать.
-О, он хочет, чтобы папа его подержал.
Берт улыбнулся, принимая Курта из рук жены.
-Эй, малыш. – он осторожно покачивал сына. – Быстрее бы ты вырос. Нам с тобой будет весело вместе. Что бы ни случилось, я хочу, чтобы ты знал, что мы с твоей мамой тебя любим.

(Конец воспоминания)

***
Барт смотрел на своего сына со смешанным выражением полной растерянности и невероятного гнева.
-Что?

Глава двенадцатая: Имея в виду невозможное.

-Я беременный. – снова пробормотал Курт.
-Хорошо, Курт! Если ты не хочешь рассказать, что же на самом деле тебя беспокоит, то так тому и быть!
-Папа, я серьезно! И Финн отец ребенка!
-Этот парень может быть кем угодно, только не геем, Курт!
-Почему ты мне не веришь?
Берт тяжело вздохнул.
-Сын… Ты не беременный. Ты мужчина, это невозможно.
-Но это правда. – запротестовал Курт, расстегивая жилетку.
-Курт, что ты дела… - Берт остановился на полуслове, смотря на то, как его сын поднял рубашку, которая была у него под жилеткой. Там, к его ужасу, был небольшая выпуклость на некогда плоском животе.
-Видишь? Я говорил тебе…
Трясущейся рукой Барт коснулся живота. Но сразу же отдернул ладонь, будто ему угрожала какая-то опасность.
-Невозможно… Это… это невероятно.
-Папа? – взволнованно спросил Курт.
Берт закрыл глаза и схватился за голову.
-Папа, пожалуйста… - взмолился Курт. – Пожалуйста, не надо меня ненавидеть… Я не знал, что такое может случиться. Я не хотел тебя разочаровать! Мне так жаль…
Берт не ответил. Он медленно сел, словно умирая.
Этого не может быть… Он не беременный… Может, он просто набрал вес. Тогда почему только в этом месте? Мне надо все выяснить. Мне надо знать, правда ли это.
Глаза Берта резко открылись, и он выхватил свой телефон.
-Что ты делаешь? – дернулся Курт.
Берт проигнорировал его вопрос и набрал номер.
-Алло? – ответил женский голос.
-Джо, это я, Берт.
-Привет, Берт, давно тебя не слышала. Как ты?
Берт бросил быстрый взгляд на Курта.
-Так себе. Слушай, ты можешь сделать мне одолжение?
-Хорошо. Все в порядке?
-Нет, не в порядке. – Берт набрал побольше воздуха в легкие. – Мне надо, чтобы ты сделала моему сыну ультразвук.
-Какого типа? Я ведь специализируюсь только на развитии плода.
-Это то, что надо. Джо, я думаю, мой сын беременный.
-Берт, это не серьезно. Ты шутишь что ли?
-Надеюсь на это… Джо, ты поможешь мне?
-Не знаю, вероятно… У нас в центре есть график, но если вы приедете прямо сейчас, я смогу выкроить немного времени.
-Да, мы сможем. Слушай, Джо, я не хочу, чтобы об этом хоть кто-то еще узнал. Это должно остаться нашей маленькой тайной.
- Я понимаю.
-Ты святая, Джо.
-Стараюсь.
Берт сложил телефон и сунул его в карман.
-Давай, надевай рубашку и садись в машину. Одна моя знакомая работает в частном центре акушерства и гинекологии. Она тебя посмотрит.
-Я не хочу никуда идти! Что если она всем расскажет? Я не хочу никакого ультразвука! Не заставляй меня! Пожалуйста!
-Черт возьми, Курт! А ты думаешь, что я хочу, чтобы все узнали? Что люди подумают, когда узнают, что у меня сын в положении? Слушай, я знаю Джо много лет, и уж если я кому и доверяю, так это ей!
Курт уже всхлипывал. Берт вдруг осознал, что бедный мальчик напуган до смерти. Он вздохнул и положил руку на плечо сына.
-Послушай, сын. – сказал он спокойно. – Я бы не сделал этого, если бы не доверял ей полностью. Джо хороший человек. Она ни одной живой душе не расскажет. Я знаю, она хранит все секреты, которые погубили бы меня, если бы о них узнали. Я просто хочу, чтобы тебя проверили, вот и все.
-Ладно… Я пойду.

***
Курт сидел на плоской больничной койке. На нем была тонкая рубашка, в которой он выглядел болезненно худым. Берт сидел на пластиковом стуле рядом с Куртом, следя за тем, как женщина с вьющимися светлыми с сединой волосами и большими голубыми глазами вытаскивает вещи из кабинета.
-Так, сейчас никто не знает, что я делаю это. – сказала Джо. – Если они узнают, что я делаю бесплатное УЗИ, то у меня будут большущие проблемы. – Она посмотрела на Берта. – Ты мне должен.
-Ужин?
-В «Cheesecake Factory», в восемь. Ты платишь.
-Звучит хорошо. Я возьму с собой подругу, Кэрол. Она тебе понравится.
-Не могу дождаться. – Она повернулась к Курту. – Итак, милый, сейчас будет немного холодно.
Курт смотрел, как она подняла рубашку, чтобы открыть его бледный живот. Она выдавила на него гель.
Она держала в руке какую-то странную штуковину.
-Это датчик, его используют, чтобы услышать звуки ребенка.
Она начала водить им медленно по животу Курта. Внезапно громкий, будто барабанный стук наполнил комнату, и на экране появилась маленькая фигурка.
-Он… он действительно беременный.
Курт смотрел на эту фигурку, которая была внутри него. Она была похожа на какой-то набросок человека.
-Можешь сказать кто это?
-Нет, плод еще слишком мал.
-Но он здоров? – Курт посмотрел на Джо.
-Из того, что я вижу, могу сказать, что здоров… Но не знаю…
Курт вздохнул. Это все, что он хотел знать.
Джо ошеломленно посмотрела на Берта.
-Я не знала, что такое возможно….
-Я тоже.

***
Берт молчал, пока они ехали из центра. Он вцепился в руль так сильно, что костяшки пальцев побелели.
-Папа, мне очень жаль…
-Почему ты мне раньше не сказал?
-Я… Я не знаю… Думаю, мне было страшно…
Берт резко повернул, от чего колеса завизжали.
-Куда мы едем?
-Домой. Тренировка Финна уже должна была кончиться.
-Финн?
-Правильно. Убить то я его не убью, но все дерьмо я из него выбью!