доктор_дурилка все записи автора

 

Название: Детка, я твой (И буду твоим до тех пор, когда два и два станет равняться трем)  Baby, I'm yours (And I'll be yours until two and two is three)

Автор: merle_p

Переводчик: Stupid Radio

Рейтинг: PG-13 (за мат)

Пейринг : Кори/Крис

Дисклаймер: Glee, к сожалению, принадлежит не мне. Это было давно и неправда.

Предупреждения: RPS

Саммари: И пока весь каст  празднует вместе с ним в каком-то маленьком клубе в Сохо, Кори отсиживается в номере отеля где-то на Верхнем Ист-Сайде, пялится на телефон и готов напиться до потери пульса.

Примечания переводчика: Фик бечен мной (читай не бечен вовсе), так что, если найдете ошибки – говорите, не стесняйтесь.

  

Каждый раз, когда он смотрел на экран своего iphone, тот не уставал напоминать ему о том, что сегодня 27 мая. Как будто он об этом не знал.

 Сегодня 20ый день рождения Криса. И пока весь каст  празднует вместе с ним в каком-то маленьком клубе в Сохо, Кори отсиживается в номере отеля где-то на Верхнем Ист-Сайде, пялится на телефон и готов напиться до потери пульса.

По крайней мере, он пытался это сделать, потому что в не зависимости от того, сколько он выпил, перед ним все еще стоял образ Криса, который резко погрустнел, когда услышал отказ.

-Но… - сказал Крис, это звучало так потерянно. – Я думал…

-Прости, друг. – ответил Кори тоном слишком веселым для того, чтобы в его слова можно было поверить. – У меня свидание.

 

Свидание с бутылкой бурбона, если быть точным, но Крис этого не знал. Но Кори знал как сильно это задело его, потому что все шло к тому месяцами: медленные, нежные ухаживания, Кори был внимательным и заботливым, наблюдал, как Крис постепенно открывался ему, до тех пор, пока не нашел в себе смелости положить голову на плечо Кори во время короткого перерыва между съемками. Кори из всех сил сдерживал себя, чтобы не вскочить с места и не закричать от  радости. Вместо этого, он обнял Криса, и они сидели так до конца перерыва.

После того дня, он с трудом  удерживал себя от того, чтобы броситься к Крису, но потом приказал себе быть терпеливым. Лучше было подождать до его дня рождения, решил он, выбрать великолепный подарок. Его сердце начинало биться быстрее, когда он пытался представить, каково будет целовать Криса.

И когда «Театральность» вышла на экраны, все изменилось. Он не должен был удивляться, потому что ну, он же был там, когда они все это снимали. Но он до этого не видел эпизод полностью: сцена в доме Хаммелов  для него закончилась побегом Финна из подвала, и он не знал, что происходило после.

Итак, когда он видел себя уходящим из кадра, он заметил, как лицо Криса искривилось, выражая боль слишком достоверно для простого следования сценарию, плечи его были беспомощно опущены, губы вздрагивали, и от этого Кори как будто приложило кувалдой. Он заставил Криса выглядеть так. Он довел его до слез.

И потому что он, очевидно, такой же трус, как и Финн, он сделал единственное, о чем мог думать: он сбежал.

Вот почему сегодня, вместо того, чтобы зажать Криса в каком-нибудь темном уголке в клубе, держать его лицо в своих ладонях и слиться с ним в нежном первом поцелуе, он сидел в одиночестве (если не считать компании бутылки)  и не мог собраться, чтобы отправить Крису хотя бы сообщение или написать что-нибудь в twitter.

Он упал на постель, пустая бутылка выскользнула из слабой хватки и стукнулась об пол. Он спал до тех пор, пока его не разбудил звонок телефона. Дисплей информировал его о том, что сейчас 4 утра.

-Ну ты и задница. – сообщила Эмбер, когда он ответил.

-Тебе обязательно было будить меня, чтобы сказать то, что я и сам знаю? – пожаловался он, вздрагивая от звука собственного голоса, грубого и хриплого.

Эмбер безрадостно хмыкнула.

-Ладно, тогда я расскажу тебе о том, чего ты точно не знаешь: Крис сейчас убивается в женском туалете, в клубе. То есть, до трех с ним все было хорошо, но потом он напился и начал плакать, из-за того, что он толстый и некрасивый, и никто никогда его не захочет. Дижон, Кевин и Хезер предложили переспать с ним, чтобы доказать ему, что он ошибается. И если это действительно поможет, вполне вероятно, что я разрешу им это сделать.

-Бля. – подытожил Кори, откидываясь на подушки. Его голова болела так, будто кто-то врезал по ней бейсбольной битой. Возможно, он этого заслуживал.

-Ты пьян? – подозрительно поинтересовалась Эмбер, и он застонал.

-Бурбон. Но только одна бутылка.

-Понятно. – теперь в ее голосе уже не было той злобы, что слышалась поначалу. – Слушай, мы отвезем Криса домой и уложим спать. Я знаю, что тебе нужно прийти на завтрак, но я буду ждать тебя с извинениями, как только мы вернемся в отель. Ты слышал? Или я заставлю тебя пожалеть о том, что ты вообще пришел на прослушивание для этого шоу.

 

Завтрак был мучением. Он закинул в себя горсть аспирина и пытался не показывать, как дерьмово он себя чувствует . Все ради фанатов, потому что они не виноваты в том, что Кори ведет себя, как самый отстойный неудачник из Лаймы, вместо того, чтобы  соответствовать возрасту.

Крис уже не спал, но все еще лежал в постели, когда Кори постучал в дверь. Он был бледный, уставший и у  него было жуткое похмелье, но когда он увидел, кто пришел, сразу же залился краской и сделал несколько тщетных попыток пригладить волосы.

Ему не нужно было так стараться. Для Кори он все еще оставался самым прекрасным существом на Земле.

-Прости меня. – сказал он, его голос все еще охрипший от алкоголя и недосыпа.

-За что? – спросил Крис, скрещивая руки, будто защищая себя. От этого Кори стало еще больнее.

-За то, что я вел себя, как самый тупой мудак всех времен и народов. – ответил он и наблюдал за тем, как щеки Криса еще сильнее покраснели.

-Все нормально. – сказал Крис тихо, не смотря на него. – Тебе не надо извиняться. Я не должен был выдумывать…

-Крис. Знаешь ли ты, как трудно не целовать тебя каждый раз, когда ты приходишь на съемки?

-Что? – Крис поднял голову и посмотрел на Кори широко распахнутыми глазами.

-Я. Блин. Я думаю о тебе все время. 99 процентов снимков из сделанных мною на съемках – это фотографии тебя. Я с ума по тебе схожу, это пугает меня, потому что я бесчувственный  болван.  В юности я совершил много плохих поступков, а ты такой юный и милый. На прошлой неделе мне приснился кошмар, будто мы  лежали в постели, а потом я повернулся во сне и раздавил тебя. Насмерть.

Он остановился, чтобы сделать глубокий вдох. Крис заморгал и помотал головой, точно все еще не верил в то, что не спит.

-Прости, что? – переспросил он, и теперь уже был больше запутавшимся, чем печальным, что уже можно считать улучшением.

-Дело в том. – начал Кори. – Дело в том, что я смотрел эпизод Гаги, и я… бля. Я кричал на тебя, и ты плакал, и Господи, я не хочу снова причинять тебе боль.

-Погоди. – медленно сказал Крис. – Ты не пришел на мой день рождения из-за того, что твой персонаж довел моего персонажа до слез? И все это происходило в телешоу?

-Я видел твое лицо, Крис. Там плакал не только Курт.

Крис поднял бровь.

-Да. – признал он. – Да, ты прав. Но я не из-за тебя плакал. Я разрыдался от того, что напомнила мне эта сцена. И ты там вообще не причем. – он вздохнул. – Ты не причинял мне боль во время тех съемок, ты сделал это, когда не разговаривал со мной на прошлой неделе и когда не явился на мой день рождения.  Я знаю, что я не очень опытный или симпатичный или интересный, и мне не стоило ждать, чтобы ты действительно…

-Перестань сейчас же. – Кори пересек комнату и залез на кровать, неловко мостясь на слишком мягком матрасе, и взял его лицо в свои большие ладони, чтобы коротко поцеловать.

Когда он отстранился, глаза Криса были закрыты.

-Не шути со мной, Кори, прошу тебя.

-Крис. Если бы я мог, я бы принес тебе свое сердце на серебряной тарелке. На самом деле, я сделаю это, если ты попросишь.

Крис тихо засмеялся.

-Как бы романтично это не звучало, но мне не хотелось бы этого.

Кори поцеловал его снова, а потом полез в карман.

-С прошедшим днем рождения, Крис. – он протянул ему маленькую прямоугольную коробочку. – Желаю тебе всего счастья, что есть в этом мире, потому что ты заслуживаешь его. И даже больше.

Крис осторожно развязал ленту и улыбнулся.

-Оставайся на месте, возможно, сейчас твое пожелание сбудется.