crazymama все записи автора На территории России цыгане используют кириллический алфавит.

А а, Б б, В в, Г г, Ґ ґ, Д д, Е е, Ё ё, Ж ж, З з, И и, Й й, К к, Л л, М м, Н н, О о, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, ы, ь, Э э, Ю ю, Я я

Как мы видим, от русского алфавита, послужившего основой, цыганский алфавит отличает одна буква: ґ. Ею обозначается звук, средний между г и х, как в слове ґирил (горох).

Придыхание после согласного обозначается буквой х: пхаро (тяжёлый), тхуд (молоко), кхэр (дом).

Буквы А а, Е е, Ё ё, О о, У у, ы, Э э, Ю ю, Я я являются гласными. Их легко запомнить: каждая из них легко поётся, растягивается, напевается.

Буквы Б б, В в, Г г, Ґ ґ, Д д, Ж ж, З з, К к, Л л, М м, Н н, П п, Р р, С с, Т т, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш являются согласными.

Буква Й й, известная также как "йот", является полугласной.

При написании, у многих цыган возникают трудности с передачей йотированных гласных в начале слова или после гласной и согласных в конце слова.

Например, одни пишут ёнэ, другие йонэ, третьи йёнэ. Правильным, литературным будет использовать на "йот" + а, о, у, а буквы я, ё, ю. Если в Вашем диалекте йотирование сильно заметно, можно написать и через "йот", но тогда за ней не должны следовать уже йотированые гласные (я, ё, ю). Исключение составляют сочетания "йот"+е, и, характерное для некоторых диалектов: гайе (нецыгане), йейбэн (жизнь), йекх (один), йив (снег).

В середине слова "йот" не используется: лэя (делал), пыя (пил), гыя (шёл) и т.п.

Гласная в конце слова обычно оглушается, т.е. чиб (язык) звучит как [чип], тхуд (молоко) как [тхут]. Однако какую по-настоящему букву надо написать, можно определить, произведя от слова уменьшительно-ласкательную форму: чибори (язычок), тхудоро (молочко).

Правило: хочешь узнать, что на конце слова? Скажи ласково!

Несколько упражнений на закрепление.



1. Попробуйте вспомнить и написать несколько слов, начинающихся на йотированную гласную. Так Вы увидите, поняли ли, что такое "йотированная гласная", и привыкнете, что она так называется.

2. Напишите несколько слов с придыханием после п, к, т.

3. Вставьте правильную букву в конце слова (вместо многоточия):

бибах... (горе)
брышын... (дождь)
бья... (свадьба)
вас... (рука)
га... (рубашка)
гло... (голос)
да... (отец)
джё... (овёс)
дра... (чай)
я... (огонь)
каш... (древесина)
ла... (слово, имя)
ма... (мясо)
ра... (ночь)
ру... (волк)
тха... (нитка)

Не стоит удивляться, если некоторые слова незнакомы: я специально подобрала слова разных наречий.

4. Упражнение на привыкание к порядку букв в цыганском алфавите.
Расставьте слова в алфавитном порядке.

паны (вода), бала (волосы), якх (глаз), оди (душа), тхув (дым), жолтиро (желток), данда (зубы), лило (книга), ангрусты (кольцо), вэш (лес), рой (ложка), мурш (мужчина), ґэра (ноги), накх (нос), ублады (петля), фэлда (поле), ило (сердце), зор (сила), йив (снег), холадо (солдат), годы (ум), кана (уши), штар (четыре), стады (шапка), цыпа (шкура), чиб (язык)

Упражнение для проверки (если вдруг захочется) можно присылать мне на lilitweb@rambler.ru. У меня же можно спросить правильные ответы, особенно если какие-то слова незнакомы :)