Colin MacInnes – Absolute Beginners (1959) |
– Несомненно, – сказал я, так как знал, что без толку спорить с Уизардом, или с кем-нибудь другим, кто тащится от мыслей.
***
Не то чтобы я не пробовал работать на так называемой «постоянной работе», как физической, так и умственной, но каждая работа, которую я получал, даже хорошо оплачиваемые (онибыли физические), не соответствовала двум вещам, которые я рассматриваю как абсолютно необходимые для приятной жизни. Вытащите карандаш, пожалуйста, и запишите их: номер один – работать, когда захочешь ты сам, а не кто-то другой, и номер два, – даже если ты не можешь каждый день делать большие деньги, работа должна позволять делать их иногда.
***
Я не использую кайф от алкоголя, – сказал я, – потому что весь нужный мне кайф я получаю от себя самого.
***
Я видел, как он шевелил мозгами в поисках ответа; поверьте, я даже почувствовал, как дрожит пол от его усилий.
***
Этот кусок Лондона умирает, и это наиглавнейшая вещь, которая происходит здесь.
***
Дома в этой части города – это старые викторианские развалины, построенные для лавочников, банковских клерков и инспекторов, которые умерли и попали в рай, а их отпрыски эвакуировались в пригороды, но эти дома все еще продолжают жить, словно какие-то морские раковины, и с ними можно сделать одну, лишь одну вещь – сносить до последнего.
***
Хоплайт немного заскучал, как всегда, когда сплетни уступают место идеям.
***
Если у вас есть друг-наркоман, как у меня Дин, вы скоро откроете для себя, что нет никакого смысла обсуждать с ним его привычку. Также бесполезно, как и обсуждать любовь, религию или те вещи, что вы чувствуете лишь тогда, когда вы их чувствуете.
***
– Не правда ли, эта забегаловка воняет? – сказал он мне.
– Ну, конечно, Дин Свифт, так оно и есть, но что ты имеешь в виду – воздух или вообще атмосферу?
– И то, и другое. Единственная цивилизованная вещь здесь, – продолжил Дин, – это то, что можно сидеть.
***
Потому что женщина, когда она расстроена и немного пьяна, а ты молод, очень хочет показать тебе, что она «понимает» – хотя что именно она понимает, ты так и не можешь осознать, и это довольно конфузно.
***
Джаз – это такая штука, заставляющая тебя чувствовать уютно в этом мире, и мысль о том, что ты – человеческое существо, кажется отличной.
***
Совершенно случайно мне пришло в голову убраться из этого славного района и немного прохладиться и помедитировать, поэтому я нанял кэб и велел водителю прокатить меня по набережной от начала до конца, сначала туда, потом обратно. Ему не очень это понравилось, ибо таксисты, как и все остальные, чья деятельность схожа с сутенерской, любят делать вид, что они необходимы и полезны для деловых поездок. Но, естественно, он согласился, так как взрослые обожают забирать у тебя деньги и при этом заставлять тебя чувствовать, что они тебе делают услугу.
***
– Хотел бы я, чтобы ты ей сказал это.
– Только не я! Никогда не давай советы женщинам, а значит, никогда не давай советы никому.
***
У парков есть одна особенность, днем они – сама невинность и веселье, наполненные собаками, детскими колясками, старикашками и парочками, переплетенными, словно борцы-дзюдоисты. Но, как только наступает ночь, вся картина превращается в свою полную противоположность. Появляются бродяги, насильники, копы, сыщики, эксгибиционисты, шлюхи, и плотный воздух кишит сотнями пар подозрительных, пялящихся глаз. Все кого-то ищут, и все боятся найти того, кого ищут. Если вы не в парке, вам хочется зайти и посмотреть, а когда вы вошли, вы слишком боитесь выйти обратно.
***
Здесь, столкнувшись с небольшой мыслью, ее мозг порозовел.
***
Потом я повернулся к пассажирам и громко заявил, что мой Папаша умирает, а шкиперу на это наплевать – вообще-то, я вел себя немного истерично.
Теперь я прекрасно знаю мамаш и папаш, и если есть вещь, которую эти люди ненавидят больше всего, то это любая суета. Какие-то любопытные, докучливые пассажиры, слава Богу, глянули на Папашу и сказали, что я прав – они хотели избавиться от него, понял я вскоре, потому что никто не любит больных, особенно по выходным.
***
Но что бы она ни делала, и в этом вся изюминка Марии Беттлхэм, от ее пения ты чувствуешь, что быть живым-здоровым просто чудесно, и человек – чертовски неплохое изобретение, в конце концов.
***
Когда такие вещи случаются с вами, пожалуйста, поверьте мне, это все равно, как если бы камни поднимались с тротуара и били вас в лицо, и дома бы падали, и небо бы обрушилось вниз. То есть, все, на что вы опирались, и все обычные вещи стали бы вытворять нечто совершенно неожиданное. Ваше чувство уверенности, и все, на чем оно зиждется, просто исчезает.
***
Закон никогда не хочет, чтобы вы смотрели на то, с чем он не может справиться.
Рубрики: | Романы * * Довольно читабельно |
Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |