verbava все записи автора Сэмюэл Беккет – Конец игры (Эндшпиль)

Хамм. Который час?
Клов. Тот же, что и всегда.
Хамм. Ты смотрел?
Клов. Да.
Хамм. Ну и что?
Клов. Нуль.
Хамм. Лучше бы дождь пошел.

***

Хамм. Почему ты остаешься со мной?
Клов. Почему ты меня держишь?
Хамм. Больше никого нет.
Клов. Больше негде быть.

***

Хамм. Мы делаем все, что можем.
Клов. А не стоило бы.

***

Нелл (не понижая голоса). Я согласна с тобой, нет ничего смешнее несчастья. Но все-таки…
Нагг (шокирован). О!
Нелл. Ну конечно, конечно, это самая комичная штука на свете. И мы смеемся над ним, смеемся от души, – но только первое время. Ведь несчастье всегда одинаково. Оно как забавная история, которую нам слишком часто рассказывали; сама история все так же хороша, но мы больше не смеемся.

***

Хамм. А старый доктор, конечно, умер?
Клов. Он не был стар.
Хамм. Но он умер?
Клов. Конечно.

***

Хамм. Сегодня ночью я заглянул себе в грудь. Там была большая болячка.
Клов. Ты просто увидел свое сердце.
Хамм. Нет, она была живой.

***

Хамм. Когда-то она была хороша собой, прямо как цветок. И ни одному мужчине отказать не могла.
Клов. Мы тоже были хороши собой – когда-то. Редко кто не был хорош собой – когда-то.

***

Хамм. Вчера! Что это значит? Вчера!
Клов (в ярости). Это значит до того чертова момента, когда начался этот проклятый день. Я употребляю те слова, которым ты сам меня научил. Если они больше ничего для тебя не значат, научи меня другим. Или позволь мне молчать.

***

Клов. Столько на свете ужасных вещей.
Хамм. Да нет, теперь не так уж и много.

***

Хамм. Мерзавец! Зачем ты меня породил?
Нагг. Откуда мне было знать.
Хамм. Что? Что ты должен был знать?
Нагг. Что получишься ты.

***

Я люблю порядок. Это моя мечта. Мир, в котором все было бы молчаливым и неподвижным, а всякая вещь занимала бы свое последнее, окончательное место, покрываясь последней, окончательной пылью.

***

И всю жизнь мы ждем, что это в конце концов соберется в настоящую жизнь.

free_readings