а по моему нормальный украинский перевод. ;))) а вот интересно каких двух мужчин? ну Бэрронс понятно, а второй кто? Гроссмейстер или В’лэйн? а может и еще кто-то...

Исходное сообщение vita14
а по моему нормальный украинский перевод. ;)))

Это что - сначала на русский, а потом с русского на украинский? Blood=Кровь=Любовь? ))) Права была Eireann_Sinner, горячка была у того, кто это название изобрёл.))

Исходное сообщение vita14
а вот интересно каких двух мужчин? ну Бэрронс понятно, а второй кто? Гроссмейстер или В’лэйн? а может и еще кто-то...

По-моему, это же очевидно - Бэрронс и В'лэйн. ))

Jakly, Blood=Кровь=Любовь? )))
классно, до этого я бы не додумалась. наверное все так и было. ;)))

Jakly, это же очевидно - Бэрронс и В'лэйн. ))
ну В'лэйн против Бэрронса не тянет, хотя парень явно сексуальный. :))))

Исходное сообщение vita14
классно, до этого я бы не додумалась. наверное все так и было. ;)))

Да вот и я думаю, только в страшном сне такое равенство увидишь))

Исходное сообщение vita14
ну В'лэйн против Бэрронса не тянет, хотя парень явно сексуальный. :))))

Главное, он тоже обещал ее защищать.)

Я увидела Эту книгу на книжной выставке. так просто впала в ступор. И долго мучалась, пытаясь найти такую книгу у Монинг. Кстате, офис этого издательства в Моске находится у меня в доме на первом этаже)) думаю сходить к ним заказать, можно будет отсканировать, сравним переводы...А то судя по тому как они перевели название, можно предположить что они еще переиначели.

valkiriya0000, хм, ну, не факт, у первой книги тоже название не очень-то уж и подходит))) Но все перевод хвалят. Сама, честно скажу, этот перервод уже не помню за давностью лет...эээ...времени)))) (Если они же издали и первую.)

да, первая тоже была в их переводе, и он совсем неплох (за исключением названия), вот только я не знаю не порезали ли они книгу (Прецедент такой был, причем с той же Монинг, точнее с ее "Прикосновением горца", вот эту книгу оч сильно порезали, просто жесть!)

Мне, например, вообще непонятно, зачем переводить и издавать книгу под тем или иным названием, того или иного автора, если, зачастую, ни название (в плане перевода по какому-то неизвестному науке словарю), ни содержание (по той же непонятной логике урезания, и только умоляю, не говорите о цензуре, это слово уже должно было стать ругательным:)) не соответствует действительности...

Ну что вы,девочки-хорошая картинка,это я вам как профи пиарщик говорю,все сделано на завлечение читателя!)Учтите,не все читают мистическо-приключенческий роман с элементами любовного ,а вот чисто любовный роман-это да!!!Знаете,какая аудитория у этого жанра!)))Главное-завлечь красивой обложкой и пообещать lovestory...
Не судите их,главное,они ее издали,а уж читатель сам разберется и потом в комментах напишет:"...как всегда,обложка не соответствует,а перевод-аховый...")))

Ещё_не_наигралась,
Всё я понимаю, да что толку их судить в эру бааальшого бизнеса и всевозможной рекламы, в т.ч. и недобросовестной.))))
Просто, когда любуешься родными обложками, а потом видишь это чудо-юдо, обидно.
Почему же "на родине" не заморачиваются по этому поводу и подбирают соответствующие?

На крайний случай - а, как я погляжу, в России - один крайний случай, в основном - но можно подобрать средний вариант, который не так бы задевал мои, и не только, такие чюююйствительные-к-прекрасному чюююйства :)))

К тому же мне такое дешёвое всучивание книги на фиг не нужно - всё равно не куплю книгу, пока достоверно не узнаю, о чём она (и не из аннотации), а ещё лучше заранее прочитаю электронную версию.

Хотя книги уже давно перестала покупать - девать их некуда.) И из приницпа не куплю книгу, которая будет ужасно нравится по своему содержанию, но никак не по обложке. Иначе при взгляде на неё только и буду думать о том, чтобы распечатать цветную "родную" обложку и приклеить сверху.)))

Конечно,-бизнес и любовь к прекрасному(в нашем случае"Лихорадка")))-вещи разные,и да,-увы....
А "родные"обложки оригинала мне тоже ОЧЕНЬ нравятся!!!)Хотя,я бы не сказала,что по их содержанию можно предположить,ЧТО внутри,тоже будешь гадать...Jakly,

Ещё_не_наигралась, хм, а по мне они как раз и соответствуют основной выраженной константе книг - Дублину.))))
И я не говорю, что они должны рассказывать, что внутри, они просто должны соответствовать, и всё, имхо.)

Соответствуют)))Jakly,

печально...так извратить анотацию и обложку. бее

Согласна. Обложка и книга - две несовместиые реалии. Горчка, настоящая белая горячка была у редакторов совместив такое!!!

к этому переводу есть парочка претензий, но в общем это ничего страшного могло быть в разы хуже, книгу вроде бы не резали...